希臘字母：全部 24 個字母、發音與歷史
TABLE OF CONTENTS
希臘字母只有 24 個字母，但要正確讀出它們，可不只是把 Alpha 對應到 A、Beta 對應到 B 這麼簡單。本指南區分現代希臘語發音與古代及英語慣例，說明這套文字如何發展，並示範如何在線上輸入與翻譯希臘文。
希臘字母概覽
希臘字母是自西元前八世紀現存最早的字母銘文以來，一直到今日用來書寫希臘語的文字系統。它的名稱 alphabet 來自前兩個字母的名字：alpha 與 beta。
| 特徵 | 希臘字母 |
|---|---|
| 字母數量 | 24 |
| 首尾字母 | Alpha (Α α) 與 Omega (Ω ω) |
| 今日書寫方向 | 由左至右 |
| 字母大小寫 | 大寫與小寫 |
| 主要現代用途 | 書寫現代希臘語 |
| 歷史來源 | 改編自腓尼基文字 |
| 關鍵改編 | 為母音明確設立字母 |
| 更廣泛的影響 | 拉丁、西里爾與科普特文字的祖先或主要範本 |
字母本身並不等於語言。希臘語有詞彙、文法與各種口語變體；字母則是用來書寫這些內容的一組符號。我們更完整的希臘語指南涵蓋了文字以外更深廣的語言內容。
24 個希臘字母
下表將每個字母的現代希臘語名稱與它在詞中通常代表的音值分開呈現。表格也為每個範例詞提供概略的標準現代希臘語轉寫；斜線表示音位發音，而非所有細微的語音細節。字母名稱與範例已對照《標準現代希臘語詞典》以及亞利桑那大學的現代希臘語語音參考資料查核。12 若某個字母有兩種依情境而定的音值，範例會依音值的順序排列。
| 字母 | 英語與現代希臘語名稱 | 現代音值 | 希臘文範例與發音 | 意思 |
|---|---|---|---|---|
| Α α | Alpha · άλφα /ˈalfa/ | /a/ | άνθρωπος /ˈanθropos/ | 人 |
| Β β | Beta · βήτα /ˈvita/ | /v/ | βιβλίο /viˈvlio/ | 書 |
| Γ γ | Gamma · γάμμα /ˈɣama/ | /ɣ/, /ʝ/ | γάλα /ˈɣala/; γη /ʝi/ | 牛奶；大地 |
| Δ δ | Delta · δέλτα /ˈðelta/ | /ð/ | δώρο /ˈðoro/ | 禮物 |
| Ε ε | Epsilon · έψιλον /ˈepsilon/ | /e/ | Ελλάδα /eˈlaða/ | 希臘 |
| Ζ ζ | Zeta · ζήτα /ˈzita/ | /z/ | ζωή /zoˈi/ | 生命 |
| Η η | Eta · ήτα /ˈita/ | /i/ | ήλιος /ˈilios/ | 太陽 |
| Θ θ | Theta · θήτα /ˈθita/ | /θ/ | θάλασσα /ˈθalasa/ | 大海 |
| Ι ι | Iota · γιώτα /ˈʝota/ | /i/ | ιστορία /istoˈria/ | 歷史 |
| Κ κ | Kappa · κάππα /ˈkapa/ | /k/, /c/ | κόσμος /ˈkozmos/; κήπος /ˈcipos/ | 世界；花園 |
| Λ λ | Lambda · λάμδα /ˈlamða/ | /l/ | λέξη /ˈleksi/ | 詞 |
| Μ μ | Mu · μι /mi/ | /m/ | μητέρα /miˈtera/ | 母親 |
| Ν ν | Nu · νι /ni/ | /n/ | νερό /neˈro/ | 水 |
| Ξ ξ | Xi · ξι /ksi/ | /ks/ | ξένος /ˈksenos/ | 外國人、陌生人 |
| Ο ο | Omicron · όμικρον /ˈomikron/ | /o/ | όνομα /ˈonoma/ | 名字 |
| Π π | Pi · πι /pi/ | /p/ | παιδί /peˈði/ | 孩子 |
| Ρ ρ | Rho · ρο /ro/ | /r/ | ρόδο /ˈroðo/ | 玫瑰 |
| Σ σ/ς | Sigma · σίγμα /ˈsiɣma/ | /s/，有時為 /z/ | σπίτι /ˈspiti/; κόσμος /ˈkozmos/ | 房子；世界 |
| Τ τ | Tau · ταυ /taf/ | /t/ | τώρα /ˈtora/ | 現在 |
| Υ υ | Upsilon · ύψιλον /ˈipsilon/ | /i/ | ύπνος /ˈipnos/ | 睡眠 |
| Φ φ | Phi · φι /fi/ | /f/ | φίλος /ˈfilos/ | 朋友 |
| Χ χ | Chi · χι /çi/ | /x/, /ç/ | χαρά /xaˈra/; χέρι /ˈçeri/ | 喜悅；手 |
| Ψ ψ | Psi · ψι /psi/ | /ps/ | ψάρι /ˈpsari/ | 魚 |
| Ω ω | Omega · ωμέγα /oˈmeɣa/ | /o/ | ώρα /ˈora/ | 小時、時間 |
字母的名稱與音值並不是同一回事。現代希臘語的 β 音值是 /v/，而它的名稱 βήτα 讀作 /ˈvita/；像「bay-ta」或「bee-ta」這類英語讀法屬於英語慣例。本指南中依情境而定的字母音值，遵循 Richard Ishida 的現代希臘語正字法摘要，以及希臘語言中心的語音慣例。31
希臘語發音
現代希臘語有五個基本母音：/a, e, i, o, u/。它的拼寫保留了發音已經喪失的區別，因此有數個字母與字母組合如今代表同一個音。這種歷史上的合流稱為 iotacism（母音合流）。3
| 發音 | 常見拼法 | 範例 |
|---|---|---|
| /i/ | η, ι, υ, ει, οι, υι | ήλιος, είναι, οικογένεια |
| /e/ | ε, αι | Ελλάδα, καιρός |
| /o/ | ο, ω | όνομα, ώρα |
| /u/ | ου | ουρανός |
| /a/ | α | αγάπη |
這就是為什麼光靠發音無法可靠地重建希臘語拼寫：η、ι、υ、ει 與 οι 聽起來都可能像 /i/，但在書寫上不能互換。
有幾個子音也需要比英語近似音更進一步的說明：
- Β β 是 /v/，如同英語 voice 中的音。現代希臘語通常用 μπ 來書寫 /b/ 音，尤其是在詞首。
- Δ δ 是 /ð/，即 this 中 th 的音。Θ θ 是 /θ/，即 think 中 th 的音。
- Γ γ 在 α、ο、ου 等後母音前是 /ɣ/。在 /e/、/i/ 等前母音前，它會變成硬顎音 /ʝ/。
- Χ χ 也遵循類似的模式：在後母音前是 /x/，在前母音前是 /ç/。這兩個音都不是英語 chair 中的 /tʃ/。
- Κ κ 通常是 /k/，但在前母音前會顎化為 /c/。
- Ρ ρ 是希臘語的 R 音，通常實現為閃音或顫音，而非英語的 r。
- Σ σ/ς 通常是 /s/，但在某些濁子音前會變成 /z/。這就是為什麼 κόσμος 中的 sigma 讀作 /z/。3
字母組合
希臘語也會用成對的字母來表示單看字母時看不出來的音。
| 組合 | 通常的現代希臘語音值 | 範例 |
|---|---|---|
| αι | /e/ | καιρός（天氣） |
| ει | /i/ | είναι（是） |
| οι | /i/ | οικογένεια（家庭） |
| ου | /u/ | ουρανός（天空） |
| μπ | 詞首為 /b/；詞中常為 /mb/ | μπύρα（啤酒） |
| ντ | 詞首為 /d/；詞中常為 /nd/ | ντους（淋浴） |
| γκ, γγ | /g/，或依位置而定的鼻音加塞音序列 | φεγγάρι（月亮） |
αυ、ευ 與 ηυ 這些組合在母音或濁子音前以 /v/ 結尾，在清子音前則以 /f/ 結尾。比較 αύριο（明天，/ˈavrio/）與 αυτό（這個，/afˈto/）。發音會因說話者與情境而略有差異，尤其是在 μπ、ντ、γκ 這類鼻音加塞音的組合中。31
書寫規則
大寫與小寫
希臘語有完整的大小寫區分，但有些小寫字母看起來與其大寫相去甚遠：Β β、Γ γ、Δ δ、Η η、Λ λ、Μ μ、Ν ν、Ρ ρ 與 Ω ω。單憑字形也可能誤導熟悉拉丁字母的讀者：希臘字母 Ρ 代表 /r/，Η 代表 /i/，Χ 代表 /x/ 或 /ç/，而在現代希臘語中 Β 代表 /v/。
干尼亞的一塊路牌將大寫希臘文與拉丁字母轉寫並列。照片由 Bernard Gagnon 拍攝，CC BY-SA 3.0。4
Sigma
Sigma 有一個大寫形式和兩個小寫形式：
- Σ 是大寫 sigma。
- σ 用於小寫詞的開頭或中間：σπίτι。
- ς 用於小寫詞的結尾：φίλος。
這兩個小寫形式代表同一個字母，通常也代表同一個音。Unicode 將詞尾 sigma 獨立編碼為 U+03C2，而一般小寫 sigma 則是 U+03C3。35
重音符號
現代單調希臘語主要使用兩種符號：
- tonos（重音記號）標示重讀母音：ά、έ、ή、ί、ό、ύ、ώ。
- dialytika（分音符）表示兩個相鄰母音分開發音，而非構成一個二合字母：比較 καιρός（天氣）與 καϊμάν（凱門鱷）。
兩者可同時出現，例如 ΐ 與 ΰ。若整個詞轉為大寫，通常會省略 tonos，而 dialytika 在需要時仍會保留。位於詞首的大寫母音可以保留其 tonos，例如 Άννα。3
標點
大多數熟悉的標點用法與英語相同，只有一個令人印象深刻的例外：希臘文的問號看起來像分號 ;。Unicode 也收錄了 U+037E GREEK QUESTION MARK，兩者在字形與用途上皆為規範等價。位置偏高的 ano teleia（·，U+0387）用來分隔子句，作用相當於分號或冒號。5
歷史
在希臘字母出現之前，希臘語就已經被書寫。線形文字 B是西元前第二個千紀用於邁錫尼希臘語的音節文字，屬於更早的書寫傳統。而流傳至現代希臘語的字母，則是從與腓尼基文字的接觸中誕生。學者普遍同意與腓尼基的關聯，但確切的採用時間與地點仍有爭議。67
關鍵的改編發生在西元前第九或第八世紀左右。腓尼基文字主要記錄子音。希臘語使用者重新指派了一些希臘語不需要的子音符號，改用它來書寫母音。這並非表面上的改動：希臘語有足夠多具意義的母音對立，記錄母音讓詞語更容易辨識。6
現存最早的希臘字母銘文可追溯至西元前第八世紀。來自雅典的 Dipylon oinochoe與來自皮特庫薩的涅斯托爾杯是最知名的早期範例之一。它們已顯示當時並沒有單一統一的古風字母。不同社群發展出epichoric（地方性）文字，使用不同的符號與音值。早期的希臘文可以從右到左書寫；有些銘文還使用牛耕式轉行（boustrophedon），在隔行反向書寫。67
Dipylon 銘文，約可追溯至西元前 740 年，環繞刻於器物的肩部。照片由 Durutomo 拍攝，CC BY-SA 4.0。8
地方性文字系統逐漸讓位給愛奧尼亞字母。雅典在民主制度恢復後的西元前 403 年將愛奧尼亞文字定為官方文字，儘管雅典人更早便已非正式地使用它。到了西元前第四世紀，愛奧尼亞系統已取代大多數地方性競爭者，並確立了從 Alpha 到 Omega 這套為人熟知的 24 個字母序列。6
字形會隨著書寫材料而改變。刻在石頭上的字母保持稜角分明，接近今日讀者所熟知的大寫形式。在紙莎草或羊皮紙上用筆快速書寫，則促使字形變得圓潤、相連且草書化。造就現代小寫字母前身的那段發展，約在西元第九世紀大致完成。因此希臘文同時保留了兩段歷史：受銘刻塑造的大寫，以及受手寫塑造的小寫形式。6
古希臘語與現代希臘語
古希臘語與現代希臘語使用同一套核心的 24 字母字母表，但發音並不相同。「古希臘語發音」本身是一個概括性的說法：荷馬希臘語、古典雅典希臘語、通用希臘語（Koine）以及後期希臘語分屬不同時期與地區。下表將古典雅典希臘語的常見構擬與標準現代希臘語作比較，而非宣稱整個古代只有一種發音。9
| 拼寫 | 古典雅典音值 | 現代希臘語音值 |
|---|---|---|
| β | /b/ | /v/ |
| γ | /g/ | /ɣ/ 或 /ʝ/ |
| δ | /d/ | /ð/ |
| η | /ɛː/ | /i/ |
| θ | /tʰ/ | /θ/ |
| φ | /pʰ/ | /f/ |
| χ | /kʰ/ | /x/ 或 /ç/ |
| υ | /y/ | /i/ |
| οι | /oi/ | /i/ |
古代學術版本也可能使用多調（polytonic）書寫：尖音符、抑音符與揚抑符；粗氣符與柔氣符；以及下標 iota。現代單調書寫通常只需要 tonos，偶爾加上 dialytika。在選擇鍵盤時，這項區別很重要，因為現代希臘語與多調古希臘語遵循不同的輸入慣例。
有幾個古老符號不在現代的 24 個字母之列。Digamma（Ϝ）、koppa（Ϙ）與 sampi（Ϡ）已從一般字母拼寫中消失，但它們的形體仍以希臘字母數字的形式留存下來。若想更完整地了解這門歷史語言，請參閱我們的古希臘語指南。
對其他字母表的影響
希臘字母之所以成為範本，是因為說希臘語的社群將各種地方字形帶往地中海各地，而後來的文化再將它們改編以適應新的語言。
- **拉丁字母：**義大利移民使用的西部希臘字母影響了伊特魯里亞文字；羅馬人隨後將伊特魯里亞字母改編為拉丁字母。因此這條路徑是希臘 → 伊特魯里亞 → 拉丁，而非直接抄襲今日的標準希臘字母。
- **西里爾字母：**早期西里爾字母大量借鑒希臘手抄本的字形，並為希臘語所無的斯拉夫語音增設符號。
- **科普特字母：**科普特文字主要以希臘字母為基礎，並補充了源自埃及世俗體文字的符號，用以表示希臘語所缺的埃及語音。
這種同源相似性肉眼可見，但並不完美。舉例來說，拉丁字母 A、B、E、K、M、N、O、T 都有可辨識的希臘對應字母，而其他符號則在演變過程中改變了字形或音值。這種影響是歷史性的，並不保證外觀相似的字母就代表相同的音。37
科學中的希臘字母
希臘字母在數學、科學、工程與統計學中，扮演著共用的符號庫。它們的意義來自慣例與情境，而非希臘語詞彙中這些字母的含義。Germanna Community College 的希臘字母參考表記載了以下每一項慣例與單位，唯獨 μ 的 SI 前綴意義除外，該項由 NIST 記載。1011
| 符號 | 領域 | 具體慣例 |
|---|---|---|
| α | 力學 | 角加速度，以 rad/s² 為單位 |
| β | 統計學 | 第二型錯誤的機率 |
| γ | 幾何學 | 三角形可能的角，以弧度或度為單位 |
| Δ / δ | 數學與化學 | 變化或差異；部分電荷，如 δ+ 或 δ− |
| ε | 力學 | 應變，一個無因次的比值 |
| ζ | 工程學 | 阻尼比 |
| η | 流體力學 | 動態黏度，以 Pa·s 為單位 |
| θ | 幾何學與力學 | 角位置，以弧度為單位 |
| λ | 物理學 | 波長，以公尺為單位 |
| μ | 計量與統計學 | SI 前綴 micro，意為 10−6；母體平均數 |
| ν | 物理學 | 頻率，以赫茲為單位 |
| ξ | 化學 | 反應進度，以莫耳為單位 |
| π | 幾何學 | 圓周常數，約為 3.14 |
| ρ | 物理學 | 密度，例如以 g/cm³ 表示 |
| Σ / σ | 數學與統計學 | 求和；母體標準差12 |
| τ | 力學 | 力矩，以 N·m 為單位 |
| φ | 物理學 | 相位偏移，以弧度為單位 |
| χ | 化學 | 莫耳分數 |
| ψ | 量子力學 | 波函數 |
| ω | 力學 | 角速度，以 rad/s 為單位 |
同一個字母在不同學科中可以代表不同的意義，而且大小寫也很重要：Σ 是求和符號，而 σ 通常代表母體標準差。英語授課的課堂也會使用慣用的英語字母名稱，這些名稱不應與它們或這些字母在現代希臘語中的讀音混為一談。1012
如何在線上輸入與翻譯希臘文
你不需要安裝系統鍵盤，就能輸入簡短的希臘文單詞、引文、公式標籤或搜尋詞。
- **開啟希臘文鍵盤。**前往 Greek Keyboard Online。它在瀏覽器中即可運作，無須帳號或下載。13
- **輸入希臘文。**選取虛擬按鍵，用 Shift 輸入大寫，並在詞中選用 σ、在詞尾選用 ς。
- **編輯並複製結果。**使用空白鍵、Enter 與 Backspace，然後將標準 Unicode 文字複製到訊息、文件、表單或搜尋框中。
- **翻譯文字。**從鍵盤開啟Greek Translator，或將複製的文字貼入其中並選擇另一種語言。14
- **反向檢查語意。**將結果翻譯回你原本使用的語言。如果語意改變了，請檢視有歧義的詞或句子，而不要直接接受第一個輸出。
- **確認重要拼寫。**在發布或提交文字之前，使用可信的詞典查核不確定的名稱、重音符號與詞尾，例如本指南所引用的希臘語言中心詞典。1
這個虛擬鍵盤支援全部 24 個希臘字母、詞尾 sigma、大寫與小寫輸入、空白鍵、Enter、Backspace，以及在桌上型與行動瀏覽器上的一鍵複製。文字以標準 Unicode 產生，鍵盤編輯則在瀏覽器本機進行。13
重點摘要
希臘字母精簡，卻同時承載了好幾個層次：一套 24 個字母的現代希臘語書寫系統、兩千多年語音變化的紀錄，以及遠超出希臘語範圍使用的符號與字形來源。請分別學習現代希臘語的名稱與音值，記住 σ 與 ς 是同一個字母，並將重音符號視為正確拼寫的一部分，而非可有可無的裝飾。
常見問題
轉寫和翻譯是一樣的嗎？
不一樣。轉寫（transliteration）是用另一套文字來表示希臘字母或語音，而翻譯（translation）則是用另一種語言表達其意義。名字 Γιώργος 可以轉寫為 Giorgos 或 Yorgos；翻譯一個希臘文句子則需要解讀它的詞彙與文法。
希臘字母也能代表數字嗎？
可以。希臘字母數字為字母指派數值，並保留了額外的歷史符號，例如 stigma 或 digamma、koppa 與 sampi。這套數字系統與一般現代希臘語拼寫所用的 24 字母字母表是分開的。6
希臘字母能拼寫英語名字嗎？
只能約略近似。希臘語與英語的音系並不相同，因此名字應該依發音轉寫，而不是用外觀相似的字母替換。舉例來說，希臘字母 Ρ 看起來像拉丁字母 P，卻代表 r 音。
Sources
Footnotes
-
Centre for the Greek Language: Dictionary and Phonetic Transcription — Dictionary entries and phonetic conventions used to verify Modern Greek letter names and pronunciation. ↩ ↩2 ↩3 ↩4
-
University of Arizona: Modern Greek Alphabet and Phonetics — Modern Greek alphabet and pronunciation reference. ↩
-
Modern Greek Orthography Notes — Unicode-based reference for the 24 letters, Modern Greek sound values, digraphs, accents, final sigma, and script behavior. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7
-
Wikimedia Commons: Street sign in Chania — Modern Greek street sign photographed by Bernard Gagnon and licensed under CC BY-SA 3.0. ↩
-
Unicode Greek and Coptic Chart — Code points and official character names for Greek letters and punctuation. ↩ ↩2
-
Mnamon: Greek Alphabets — Scuola Normale Superiore guide to the script’s Phoenician adaptation, local alphabets, Ionic standardization, and lowercase development. ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6
-
Encyclopaedia Britannica: Greek Alphabet — Overview of the alphabet’s history, forms, and relationship to other scripts. ↩ ↩2 ↩3
-
Wikimedia Commons: Dipylon Inscription — Photograph by Durutomo of the c. 740 BCE inscription, licensed under CC BY-SA 4.0. ↩
-
Cambridge University Press: The Signs and Sounds of Classical Greek — Reconstructed Classical Greek letter and sound values used for the historical comparison. ↩
-
Germanna Community College: Greek Letter Reference Sheet — Reference sheet with examples of Greek letters used as mathematical and scientific symbols. ↩ ↩2
-
NIST: SI Prefixes — Official reference for μ as the symbol for the SI prefix micro. ↩
-
Wolfram MathWorld: Sigma — Reference for uppercase sigma in summation notation and other mathematical uses. ↩ ↩2
-
OpenL Greek Keyboard — Verified keyboard controls, Unicode output, final sigma support, mobile use, and local editing. ↩ ↩2
-
OpenL Greek Translator — Greek text translation tool linked from the keyboard workflow. ↩
