2026 年如何翻譯 YouTube 影片（字幕、隱藏式字幕與配音）

YouTube 的翻譯功能必須在影片已有字幕軌時才能使用，因此有些影片按一下就能翻譯，有些卻不行。本指南介紹三條途徑：透過自動翻譯字幕觀看外語影片、讓 YouTube 內建工具處理自己上傳的影片，以及自行翻譯字幕或音訊檔案以取得完整控制。請依照你是觀看者還是發布者，選擇合適的方法。

方法 1：使用自動翻譯字幕觀看影片

適合想看懂外語影片的觀眾。免費，約需十秒，適用於任何附有字幕的影片。

1. 開啟影片並啟用字幕。 按一下播放器的 CC 按鈕；在手機上，先輕觸畫面，再點選 CC。字幕可以是自動產生的，也可以由創作者上傳，兩者都能作為翻譯來源。
2. 開啟播放器設定。 按一下播放器右下角的齒輪圖示。在手機應用程式中，先輕觸影片以顯示控制項，再點選齒輪。
3. 選擇「字幕/CC」，再選擇「自動翻譯」。 手機版的選單稱為「字幕」，自動翻譯清單位於下一層。如果沒有這個選項，表示影片沒有可供翻譯的字幕軌。
4. 選擇你的語言。 字幕會立即切換，並在影片剩餘播放時間保持翻譯狀態。

自動翻譯是在來源字幕上套用機器翻譯，因此效果取決於底層轉錄文字的品質。人名、專業術語與快速語音最容易出錯，而且觀眾無法修正自動翻譯的字幕。如果影片完全沒有字幕，就不會出現自動翻譯選項——這類影片需要外部工具，方法 3 會介紹。

方法 2：使用 YouTube 內建工具處理自己的影片

適合已發布影片、希望讓 YouTube 完成大部分工作的創作者。免費，適用於你擁有的所有影片。

1. 在 YouTube Studio 設定影片語言。 開啟 Studio，前往「內容」，選擇影片，並在影片詳細資料中確認語言。YouTube 會據此決定向觀眾提供哪些語言。
2. 新增或修正基礎字幕。 YouTube 會在可用時發布自動字幕，但處理需要時間，準確度也有所不同。在 Studio 開啟「字幕」，選擇影片，使用自動字幕軌旁的選單進行審查與修正。來源字幕越準確，後續自動翻譯效果越好。
3. 新增語言與在地化中繼資料。 在 Studio 開啟「字幕」，選擇影片，按一下「新增語言」並選擇目標語言。你可以為該語言新增翻譯字幕，更重要的是，也能新增翻譯後的標題與說明，讓其他語言的觀眾透過搜尋找到影片。
4. 上傳翻譯後的字幕檔。 在新增語言下，選擇字幕區域的「新增」，上傳含時間資訊的檔案，或貼上轉錄文字，讓 YouTube 自動同步。方法 3 會說明如何製作該檔案。
5. 檢查自動配音音軌。 YouTube 自動配音開放所有創作者使用，可產生 27 種語言的翻譯音訊；語音更自然的 Expressive Speech 模式支援其中八種。YouTube 表示，你可以提供自己的配音，也可以完全關閉自動配音；其篩選機制會略過不適合配音的影片，例如音樂或無聲 vlog。
6. 措辭很重要時，上傳自己的配音。 多語言音訊功能可讓你加入自行錄製或委託製作的其他語言音軌，適用於可使用「進階功能」的創作者。長篇影片也能使用在地化縮圖。

依賴內建工具前，需要了解兩點：自動配音由系統產生，因此術語出錯時，你只能以自己的音軌取代，或關閉自動配音；翻譯字幕加上翻譯中繼資料，通常比配音更早帶來效果，因為製作速度更快，也方便針對各市場測試。

方法 3：自行翻譯字幕或音訊檔案

適合需要精確術語、一致品牌語氣，或要處理 YouTube 無法處理的影片的人；對於並非由你發布、但已獲授權處理的影片，這也是唯一可行的途徑。

1. 從 YouTube Studio 匯出字幕檔。 在 Studio 開啟「字幕」，選擇影片，透過字幕軌旁的選單下載為 SRT 或 VTT 檔案。如果影片沒有字幕，先匯出音訊，再用轉錄工具製作字幕檔。
2. 使用 OpenL 翻譯檔案。 將 SRT 或 VTT 上傳至 OpenL，並選擇目標語言。字幕翻譯會保留每則字幕的時間資訊，同一流程也支援 ASS 檔案，適合來源檔出自影片編輯器的情況。Free 方案支援文字與文件格式，上傳上限為 10 MB；付費方案中，Starter 上限為 30 MB，Pro 與 Ultimate 為 100 MB。
3. 想要配音音軌時，改為翻譯音訊。 OpenL 的語音與音訊流程支援 MP3、MP4 和 WAV 檔案；語音工具每日可免費請求 10 次，付費方案不限次數。如果你打算上傳新音軌而非字幕，就選擇這條途徑。
4. 上傳前審查。 通讀一次翻譯檔案：核對人名與產品術語、確認沒有空白字幕，並縮短過長的行。譯文通常比原文長，而行過長是翻譯字幕顯得粗糙的最常見原因。如何翻譯字幕 中的時間與排版規則同樣適用。
5. 作為新的語言軌上傳。 返回 Studio，新增語言，選擇「上傳檔案」，選擇「包含時間資訊」，然後發布。下文列出 YouTube 支援的檔案格式。
6. 繼續處理中繼資料與配音。 在同一個「新增語言」面板翻譯標題與說明；如果已製作翻譯音訊檔，將其加入為多語言音軌。

請讓來源檔保持支援的格式。YouTube 支援 SubRip（.srt）、SubViewer（.sbv 或 .sub）、MPsub（.mpsub）、WebVTT（.vtt）和 TTML（.ttml）。SRT 必須是純 UTF-8 文字，YouTube 會忽略其中的樣式標記；VTT 樣式僅限粗體、斜體與底線。如果工具匯出 ASS，請先轉換再上傳——YouTube 不支援該格式。如果工具匯出 VTT，如何翻譯 VTT 檔案 介紹了同樣的流程及該格式的注意事項。

應該選擇哪種方法？

情況	方法	費用	對措辭的控制
觀看他人的影片	方法 1：自動翻譯字幕	免費	低
你已發布影片，希望快速擴大語言涵蓋範圍	方法 2：內建字幕、中繼資料與自動配音	免費	低至中等
需要精確術語或專業語氣	方法 3：自行翻譯 SRT/VTT 或音訊檔	有免費額度，付費方案提高上限	高
希望以特定聲音配音	方法 2 上傳（需進階功能），搭配方法 3 處理腳本	免費至付費	高

實用建議

• 翻譯標題與說明，不要只翻譯字幕。 YouTube 會以觀眾的語言顯示在地化中繼資料，協助他們找到影片。
• 先做字幕，再做配音。 字幕與中繼資料製作成本低、速度快；當某種語言已在分析資料中呈現互動時，再製作配音更合理。
• 讓譯文保持簡短。 原文中長度合適的字幕，翻譯後可能超長，而且這種擴張可以預期：譯文通常比原文更長。先刪減形容詞，再考慮刪減含義；與其讓一則字幕拖得太長，不如拆成兩則。
• 為其他語言保留自動字幕。 觀眾可以自動翻譯你發布的任何字幕軌，因此英文字幕也是數十種語言的翻譯素材。

注意事項

• 只翻譯你擁有或獲授權使用的影片。 在 YouTube 內使用自動翻譯觀看沒有問題。下載他人的影片、翻譯後重新上傳，即使譯文完全是新的，也會涉及著作權問題。
• 公開發布前審查機器輸出。 自動翻譯字幕和自動配音會以看似準確的方式誤譯人名、技術術語和笑話。面向客戶或涉及法律的內容，請安排人工審查。

常見問題

沒有字幕的影片可以自動翻譯嗎？

不行。YouTube 自動翻譯仰賴既有字幕軌，無論是自動產生還是上傳的。如果影片完全沒有字幕，請使用方法 3，在 YouTube 之外轉錄並翻譯音訊。

YouTube 自動配音支援多少種語言？

截至 2026 年 2 月擴充後，支援 27 種語言，其中 Expressive Speech 支援八種：英語、法語、德語、印地語、印尼語、義大利語、葡萄牙語和西班牙語。YouTube 說明中心提供最新清單。

翻譯他人的 YouTube 影片合法嗎？

使用自動翻譯字幕觀看是合法的，因為它發生在播放器內。未經權利人許可，不得下載、翻譯並重新發布他人的影片：翻譯屬於衍生著作，權利仍歸原創作者所有。

翻譯字幕與標題有助於影片被發現嗎？

有幫助。YouTube 表示，翻譯標題與說明能協助觀眾以自己的語言找到影片，在地化中繼資料也會顯示給使用該語言的觀眾。

Sources

• YouTube Help — Add subtitles & captions — 新增語言、上傳檔案、自動同步、輸入字幕，以及觀眾使用自動翻譯的步驟。
• YouTube Help — Use automatic captioning — 自動字幕如何發布，以及如何在 Studio 編輯。
• YouTube Help — Supported subtitle and closed caption files — 支援的格式，包括純 UTF-8 SRT、WebVTT、SBV、MPsub 和 TTML。
• YouTube Help — Add multi-language features to your videos — 多語言音軌、在地化縮圖，以及進階功能使用資格。
• YouTube Help — Translate your own video titles & descriptions — Studio 操作步驟，以及用於中繼資料在地化的 Content Manager CSV 流程。
• YouTube Help — Auto dubbing language list — 自動配音支援的 27 種語言。
• YouTube Help — Preferred language setting — 觀眾如何控制收聽語言。
• YouTube Blog — Unlocking a global audience with auto dubbing — 2026 年 2 月的擴充、Expressive Speech 支援語言、智慧篩選和創作者控制選項。
• OpenL — File formats — 支援的字幕格式（SRT、VTT、ASS）與文件格式。
• OpenL — Pricing — 上傳上限、語音翻譯額度與方案功能。
• OpenL — Features — 文字、文件、影像與語音翻譯功能。