在手機上翻譯 PDF 的 3 個步驟（保留原有版面）
TABLE OF CONTENTS
你收到一份外語 PDF，手邊只有手機。本指南將教你如何在手機瀏覽器中分三步翻譯整份文件，同時保留原有版面。
需要準備什麼
- 一支安裝 Safari 或 Chrome 等瀏覽器的手機（iPhone 或 Android）。
- 儲存在「檔案」、「下載項目」、Google Drive 中，或作為電子郵件附件的 PDF 檔案。
- 網路連線。以下步驟不需要安裝 App（可免費預覽）。iPhone 使用者也可以改用免費的 Doc Translator app（需 iOS 18.0 或以上版本），不必使用瀏覽器。
翻譯 PDF 的 3 個步驟
- 上傳 PDF。 在 Safari 或 Chrome 中開啟 OpenL Doc Translator（免費），點選標示「Click or drop file here」的上傳區域，然後從「檔案」、「下載項目」、Drive 或電子郵件附件中選擇 PDF（上限 80 MB）。
- 選擇目標語言。 從目標語言清單中選擇 100 多種語言之一。
- 下載譯文。 先查看免費預覽以確認版面完整，再下載譯文以及供檢視的雙語版本。
比較喜歡使用 App？（iPhone）
取得免費的 Doc Translator app。 從 App Store 下載 Doc Translator: PDF, EPUB, OCR（免費，需 iOS 18.0 或以上版本）。它也能處理 PDF、Word、Excel、PowerPoint、EPUB 和圖片，支援 100 多種語言、保留版面並為掃描檔提供 OCR。只需四個步驟：上傳檔案、選擇目標語言、確認點數費用，接著下載。最近的翻譯會保留在 App 中。
一分鐘檢查：你的 PDF 是掃描檔嗎？
先在 PDF 閱讀器中試著用手指選取一行文字。
- 文字可以選取並反白： 這是文字型 PDF，可以直接上傳。
- 只能選取一個矩形區域，或完全無法選取： 這是掃描型 PDF（頁面照片），需要 OCR。OpenL 內建的 OCR 可處理清楚易讀的掃描檔；模糊或傾斜的照片翻譯效果會較差，如果可以，請先重新拍攝或校正照片。
這種「嘗試選取文字」的方法是 PDF 指南中常見的檢查方式：文字可以選取，代表存在文字圖層，否則頁面就是影像。
提示
- 大型檔案請使用 Wi-Fi。 使用行動數據上傳可能會中斷；上傳頁面接受最大 80 MB 的檔案。
- 保留原始檔案。 如果翻譯後的版面不理想，仍可用更清晰的掃描檔重新嘗試。
- 分享前檢查表格和數字。 版面雖會保留，但傳送前仍應快速檢查雙語版本中的姓名、日期和數字。
常見問題
不安裝 App 也能翻譯嗎？
可以。以上步驟都能在手機瀏覽器中完成：開啟頁面、上傳檔案、選擇語言、下載，無需安裝。在 iPhone 上，如果經常翻譯，也可以改用免費的 Doc Translator app。
為什麼不直接使用 Google Translate App？
Google Translate 行動 App 支援輸入文字、相機和對話翻譯，但 Google 官方說明頁指出，文件翻譯「無法在較小的螢幕上使用」。若要翻譯多頁 PDF 並保留版面，使用瀏覽器文件翻譯工具或上述 iOS App 會更適合。
這是免費的嗎？
OpenL 每天提供譯文免費預覽，讓你在付費前檢查版面。掃描 PDF 的額度和檔案大小限制依方案而異；如果經常翻譯掃描檔，請查看價格頁面。
格式能保留下來嗎？
系統會盡量保留表格、圖片、字型和頁面版面，並提供譯文版和雙語版。分享或提交前，請務必檢查輸出內容。
如果檔案是模糊的照片掃描檔，該怎麼辦？
OCR 只能讀取現有內容，無法修復品質不佳的掃描檔。請扶正傾斜頁面、使用充足光線，並讓文字保持水平。如果內容很重要（例如合約、證書），請校對結果或以更高品質重新掃描。
若要了解相關流程，請參閱桌面版的如何翻譯 PDF 並保留格式、掃描檔專用指南如何翻譯掃描版 PDF，以及只需處理一兩頁時的即時翻譯圖片和螢幕截圖。
Sources
- OpenL Doc Translator — 上傳步驟、80 MB 大小上限、支援 100 多種語言、保留版面與免費預覽
- Doc Translator: PDF, EPUB, OCR on the App Store — 免費 iOS App、支援 30 多種格式和 100 多種語言、OCR 與 App 內操作流程
- Translate PDF to any language — OpenL Doc Translator — PDF 翻譯步驟、清晰掃描檔的 OCR 與雙語版本
- Pricing - OpenL Translate — 掃描 PDF 的額度和上傳限制因方案而異
- Translate documents & websites - Google Translate Help — 10 MB 和 300 頁上限，以及小螢幕不支援文件翻譯
- Google Translate - Apps on Google Play — App 支援文字輸入、相機、離線和對話模式
- Scanned PDF or text PDF? How to tell, and why it matters | DuckyTools — 透過選取文字偵測掃描檔的方法
