如何翻译 WhatsApp 语音消息

WhatsApp 语音消息非常方便，但如果收到的是你不懂的语言，就会变得棘手。请使用手机支持的最快方法，然后在回复前核对姓名、数字和语气。

方法一：使用 WhatsApp 内置语音消息转录功能

当 WhatsApp 显示转录选项且消息语言在你的应用中可用时，优先选择此方法。

1. 更新 WhatsApp。 从 App Store 或 Google Play 安装最新版本。语音消息转录是 WhatsApp 的一项功能，但具体可用性取决于设备、应用版本、语言和功能推送进度。

2. 开启转录功能。 打开 WhatsApp > 设置 > 聊天 > 语音消息转录，然后启用转录。如果 WhatsApp 要求选择转录语言，请选择语音消息中使用的语言，而不是你想要翻译成的语言。

3. 打开含语音消息的聊天。 找到你想要理解的语音消息。如果消息很长，建议先转录前一两条语音，而不是一次转录整段对话。

4. 转录语音消息。 长按语音消息，如果出现 转录 选项，点击即可。WhatsApp 表示转录内容会在你的设备上生成，并通过端到端加密保护。

5. 翻译转录文本。 复制转录内容，粘贴到 OpenL Translate 或其他翻译工具中。如果转录内容杂乱，先修正明显的姓名、日期、地址和数字，再进行翻译。

方法二：将音频发送到语音转文本翻译工具

当 WhatsApp 无法转录消息、转录语言不可用，或你需要更灵活的翻译方式时，请使用此方法。

1. 如果手机支持，分享语音消息。 长按语音消息，查找 分享、转发 或保存文件的选项。如果 WhatsApp 只允许在应用内转发，请让发送者以音频文件形式重新发送消息，或直接输入重点内容。

2. 将音频上传到语音工具。 如果需要翻译语音内容，可以使用 OpenL Translate Speech；如果想先获得文字转录再进行翻译，可以使用 OpenL Speech to Text。

3. 选择目标语言。 选择你希望阅读的语言。例如，如果语音消息是西班牙语，而你看得懂英语，就将输出语言设为英语。

4. 在回复前先检查结果。 机器转录可能会误听专有名词、产品名称、地址、价格和预约时间。如果消息很重要，建议让发送者用文字确认关键细节。

方法三：无法导出音频时使用手机实时字幕

这是备用方法，虽然不够完美，但在 WhatsApp 无法显示转录内容且你无法保存音频文件时很有帮助。

1. 在手机上开启实时字幕。 iPhone 11 或更高版本可进入 设置 > 辅助功能 > 实时字幕，如果你的地区和语言支持，打开此功能。Android 设备可使用内置的字幕或转录功能（如有）。

2. 播放 WhatsApp 语音消息。 保持环境安静并调高音量。如果用第二台设备录音，请将其靠近手机扬声器。

3. 复制或截图字幕文本。 实时字幕主要用于辅助功能，并非完美转录。你可以用它了解大致内容，然后翻译捕获到的文本。

4. 将翻译结果视为草稿。 此方法可能丢失标点、说话者意图和短词。不要将其用于法律、医疗、金融或安全相关的重要信息。

应该使用哪种方法？

情况	最佳方法	原因
WhatsApp 显示转录选项	WhatsApp 转录	最快且直接在聊天中完成
WhatsApp 不支持语音语言	语音转文本翻译器	语言覆盖更灵活
你需要翻译后的文本，而不仅仅是转录	OpenL 语音翻译	能转录并翻译语音内容
无法导出音频	手机字幕	可作为备选方案
信息是私密或敏感的	WhatsApp 转录（如可用）	WhatsApp 表示转录是在设备上生成的

故障排查

问题	尝试方法
没有显示转录选项	更新 WhatsApp，重启应用，并检查 设置 > 聊天。如果仍未出现，请使用方法二。
转录显示不可用	检查所选转录语言是否与语音语言一致。背景噪音和不支持的语言也可能导致失败。
翻译内容不自然	将转录文本逐句翻译，而不是一次翻译整段。在翻译前先修正明显的转录错误。
姓名或数字有误	请发送者直接输入姓名、代码、地址、日期或价格。不要猜测。
语音信息太嘈杂	请求发送者提供文字摘要或更清晰的录音。AI 工具无法可靠识别被音乐、交通或重叠语音遮盖的内容。

隐私说明

WhatsApp 表示其内置转录功能是在你的设备上生成，并通过端到端加密保护。因此，当可用时，方法一是处理私密消息最简单的选择。

如果你要将语音消息上传到其他服务，请先阅读该服务的隐私政策。对于日常消息，在线语音翻译通常没问题。但如果涉及法律咨询、医疗信息、客户数据、密码、财务记录或移民文件，请向发送者索要书面文本，或使用明确数据处理流程的可信工作流。更广泛的音频处理流程，请参见如何翻译音频文件和如何将语音转为文本并翻译。

常见问题解答

WhatsApp可以直接翻译语音消息吗？

WhatsApp可以将部分语音消息转录为文本，但并不能替代所有语言对的完整翻译。实际操作流程是：先将语音消息转录为文本，再翻译转录内容。

为什么转录语言和我的翻译语言不同？

转录语言是音频中实际说话的语言。翻译语言是你希望阅读的语言。如果一条西班牙语语音消息要变成英文文本，先用西班牙语转录，再翻译成英文。

我可以在发送者不知情的情况下翻译WhatsApp语音消息吗？

对于普通已保存的语音消息，重播或转录不会发送单独的“翻译”通知。对于实时字幕或屏幕录制，请遵守当地法律，并尊重对方隐私，尤其是在通话或敏感对话场景下。

如果语音消息混合了两种语言怎么办？

先尝试使用WhatsApp的转录功能。如果失败，可以用语音转文本工具，并手动拆分转录内容。混合语言的语音消息通常需要人工快速检查，因为姓名、俚语和借用词容易让转录和翻译工具混淆。

对于日常聊天，简单的流程就足够了：首先使用 WhatsApp 的聊天记录，如果 WhatsApp 无法满足需求，则使用 OpenL 的语音翻译，手机实时字幕仅作为备选方案。如果消息内容可能影响金钱、旅行、健康、法律状态或截止日期，在采取行动前务必要求对方将关键细节以书面形式确认。

来源

• WhatsApp Blog: Introducing Voice Message Transcripts - WhatsApp 官方发布的语音消息转录功能及隐私定位说明。
• OpenL Translate Speech - OpenL 的语音音频翻译工具。
• OpenL machine-readable guide - 官方 OpenL 总结，列出了语音翻译和语音转文本工具。
• Apple Support: Get live captions of spoken audio on iPhone - iPhone 实时字幕的可用性及使用说明。