OpenL logo

如何将 Zoom 录制内容翻译成文本和字幕

OpenL Team 2026/8/28
如何将 Zoom 录制内容翻译成文本和字幕

目录

Zoom 录制内容可能包含 MP4 视频、M4A 音频文件或带时间轴的 VTT 转录稿。最快的翻译方法取决于你拥有哪种文件，以及你需要的是便于阅读的文本，还是能与录制内容保持同步的字幕。

选择最短的处理流程

现有文件所需结果使用此流程
MP4 或 M4A翻译后的文本将录制文件上传到 OpenL 的 MP4 translator
带 VTT 的 Zoom 云端录制翻译后的字幕校正 VTT，将其转换为 SRT，然后翻译 SRT
没有 VTT 的 MP4 或 M4A带时间轴的字幕生成源语言 SRT，校正后再翻译

Zoom 将 MP4 定义为音视频录制格式，将 M4A 定义为纯音频格式，将 VTT 定义为包含云端录制音频转录内容的文本文件。会议笔记、纪要和搜索只需文本译文即可。当译文必须在播放时准确出现，请使用 SRT 或 VTT。

从 Zoom 下载正确的文件

电脑录制

  1. 打开录制文件夹。 在 Zoom Workplace 中选择 Home，然后选择 Open Recordings。如果列表中没有该会议，请检查 Documents 目录中的 Zoom 文件夹。
  2. 选择 MP4 或 M4A 文件。 需要视觉信息时使用 MP4；只需要对话并希望减小上传文件时使用 M4A。
  3. 保持原文件不变。 使用副本操作，以便转录或字幕编辑出错时能恢复源文件。

Zoom 的会后自动音频转录适用于云端录制，而非保存在本地的录制内容。

云端录制

  1. 登录 Zoom Web 门户。 打开 Recordings & Transcripts，选择 Cloud recordings，然后点击会议名称。
  2. 下载所需媒体文件。 从录制文件列表中选择 MP4 视频或 M4A 音频。
  3. 下载可用的音频转录稿。 Zoom 会将其保存为包含带时间戳片段的独立 VTT 文件。下载前先在 Zoom 中校正姓名、标点和明显的识别错误。

Zoom 目前对云端音频转录的要求包括：拥有 Pro、Business、Education 或 Enterprise 账户，并启用云端录制和音频转录。如果转录稿缺失，请让账户管理员检查这些设置。

方法 1：将 Zoom 录制内容转换为翻译后的文本

会议笔记、研究、可搜索的转录稿或翻译摘要适合使用此方法。它生成文本，而不是带时间轴的字幕文件。

  1. 打开 OpenL MP4 Translator。 OpenL 可免费开始使用；较长文件和更高用量上限可能需要付费套餐。
  2. 选择目标语言。 选择你希望阅读会议内容所用的语言，并将输出保持为纯文本。
  3. 上传 MP4 或 M4A 录制文件。 当前上传器还支持 MP3、WAV、WebM、FLAC 和 OGG，因此无需先转换标准的 Zoom MP4 或 M4A。
  4. 运行转录和翻译。 处理时间取决于录制时长和文件大小。
  5. 对照录制内容检查译文。 分享前检查参会者姓名、公司名称、数字、日期、缩写和行动事项。
  6. 复制或下载结果。 如果文本将用作正式会议纪要，请添加发言人标签和会议标题。

如需更全面地了解从转录到翻译的过程，请参阅如何翻译音频文件。

方法 2：将 Zoom VTT 转录稿翻译成字幕

当 Zoom 已生成云端转录稿时，请选择此方法。由于 VTT 已包含文本和时间信息，因此比重新转录录制内容更快。

  1. 在 Zoom 中校正源转录稿。 在 Zoom Web 门户播放录制内容，将鼠标悬停在错误短语上，选择铅笔图标并保存修改。修正源内容可避免同一错误进入每种翻译字幕。
  2. 下载 VTT 转录稿。 保留一份未经修改的副本作为时间轴参考。
  3. 将 VTT 转换为 SRT。 在 Subtitle Edit 中打开 VTT，然后另存为 SubRip (.srt)。Subtitle Edit 免费、开源，并在本地完成转换。由于 OpenL 当前的字幕上传器支持 SRT 而非 VTT，因此需要此步骤。
  4. 打开 OpenL Subtitle Translator。 选择目标语言，上传 SRT 并开始翻译。OpenL 可免费开始使用；付费套餐提供更高上限。
  5. 下载翻译后的字幕文件。 使用 meeting.es.srt 或 meeting.ja.srt 等包含语言标识的文件名，以免与源文件混淆。
  6. 用原始 MP4 播放 SRT。 分发前检查开头、语速较快的片段、发言人切换处和最后一分钟。

SRT 或 VTT 是包含带时间轴提示的纯文本文件。文字可以改变，但时间戳必须保持机器可读。不要翻译提示编号、时间戳、--> 分隔符或 WebVTT 控制行。完整字幕翻译流程更详细地介绍了换行和时间轴修复。

方法 3：Zoom 未生成转录稿时创建字幕

此方法适用于电脑录制或没有音频转录的云端录制。

  1. 安装 Subtitle Edit。 它免费，并提供适用于 Windows、macOS 和 Linux 的最新版本。
  2. 打开 Zoom MP4 或 M4A。 在 Subtitle Edit 中选择 Video > Audio to text，然后使用 Whisper 或 Vosk 生成带时间轴的字幕。
  3. 将源转录稿导出为 SRT。 暂时不要翻译。先在收听原始录制内容的同时校正识别错误。
  4. 将校正后的 SRT 上传到 OpenL Subtitle Translator。 选择目标语言并下载翻译结果。
  5. 用视频测试翻译后的 SRT。 拆分过长的字幕提示，并将换行移到自然停顿处，同时保持原意不变。

此流程耗时更长，因为它同时包含转录和翻译，但即使 Zoom 只提供媒体文件，你也能获得字幕。

分享前检查结果

采用简短而有针对性的检查，无需毫无计划地重播整场会议。

检查项检查内容
姓名和发言人参会者姓名和发言人切换是否正确
数字日期、价格、百分比、版本号和截止日期
术语产品名称、缩写、技术术语和应保留原文的词语
时间轴字幕在发言时出现，并在下一段内容开始前消失
可读性没有信息过载的字幕、断裂的句子或别扭的单词独占一行
完整性开场白、问题、附带评论和最终行动事项均已包含

背景噪声、发言重叠、麦克风音量过低和陌生姓名造成的问题通常比普通语法更多。如果某项决定取决于某句话，请重播并手动核实。

应交付 SRT 还是 VTT？

格式最佳用途重要说明
TXT笔记、搜索、纪要和参考不包含播放时间信息
SRT通用视频平台和翻译流程简单的编号提示，工具支持广泛
VTTWeb 视频和 Zoom 式转录播放可包含提示设置，并以 WEBVTT 标头开头

WebVTT 专为与 Web 音频或视频同步的带时间轴文本而设计。如果目标平台要求 VTT，请先在 SRT 中完成翻译和质量检查，再使用 Subtitle Edit 将通过审核的文件另存为 WebVTT。

常见问题

OpenL Speech to Text 能上传已保存的 Zoom 录制文件吗？

当前的 OpenL Speech to Text 页面通过浏览器麦克风进行录音。对于现有的 Zoom MP4 或 M4A，请改用 MP4 translator。当你希望直接在浏览器中采集实时语音时，Speech to Text 很有用。

Zoom 会为每个录制内容生成转录稿吗？

不会。Zoom 的会后音频转录与云端录制关联，且必须启用。电脑录制通常会提供媒体文件，但不会自动生成相同的云端 VTT 转录稿。

翻译会改变字幕时间轴吗？

提示时间可以保持不变，但译文长度通常不同。检查语速较快的片段，并拆分任何难以阅读的提示。只有当翻译字幕无法在原时间区间内轻松读完时，才调整时间。

可以上传机密会议吗？

只有在获得处理和翻译许可后才能上传录制文件。对于机密、法律、医疗或尚未公开的商务讨论，请先确认组织的录制政策及工具当前的隐私条款。禁止在线处理时，请使用经批准的本地流程。

Sources

Tags

subtitle translation speech to text
分享这篇文章：
在 X 上分享这篇文章 在 Facebook 上分享这篇文章 通过 WhatsApp 分享这篇文章

Related Posts

如何翻译 WhatsApp 语音消息

如何翻译 WhatsApp 语音消息

当 WhatsApp 不支持某种语言时，可以利用内置转录功能、语音转文字工具或手机实时字幕，将 WhatsApp 语音消息转换为翻译后的文本。

2026/7/1
2026 年最佳字幕翻译工具

2026 年最佳字幕翻译工具

对比 6 款字幕翻译工具——从语音转文字到 SRT 文件翻译，从免费开源到专业多引擎平台。找到适合你工作流程的工具。

2026/6/11
音频文件翻译指南

音频文件翻译指南

一步步指导如何使用AI工具翻译音频文件，涵盖一体化平台、OpenL Translate，以及适用于MP3、WAV、M4A等格式的自助工作流程。

2026/5/20