كيفية ترجمة الصور اليومية

لست بحاجة إلى سير عمل معقد لمجرد فهم صورة. في معظم الأحيان، كل ما تحتاج معرفته هو شيء واحد: هل تريد النص المترجم، أم تريد الصورة نفسها مترجمة؟

شخص ما يرسل لك لقطة شاشة بلغة أخرى. ملصق منتج في المتجر يحتوي على مكونات لا يمكنك قراءتها. إشعار في المبنى يبدو مهمًا. قائمة طعام، إيصال، عبوة عناية بالبشرة، مذكرة مدرسية، أو لافتة شارع تحتوي على نص تحتاجه فورًا.

هذه هي الترجمة الصورية في الحياة الواقعية. ليست مشروعًا كبيرًا. مجرد لحظة صغيرة تكون فيها الكلمات محبوسة داخل صورة.

القاعدة البسيطة

استخدم أحد هذين الأداتين من OpenL:

ما تحتاجه	استخدم هذا
تريد الكلمات المترجمة كنص	OpenL Image Translator
تريد نسخة مترجمة من الصورة	OpenL Doc Image Translator

بالنسبة لمعظم الصور اليومية، هذا هو الخيار الوحيد الذي تحتاج لاتخاذه.

استخدم OpenL Image Translator عندما تريد قراءة النص أو نسخه أو حفظه أو الرد عليه.

استخدم OpenL Doc Image Translator عندما يكون تخطيط الصورة مهمًا وتريد أن يبقى النص المترجم داخل الصورة.

مثال سريع

لنفترض أنك التقطت صورة لإشعار في مبنى، يحتوي على عنوان في الأعلى، وتواريخ في المنتصف، وأرقام غرف على اليمين.

إذا استخدمت OpenL Image Translator، ستكون النتيجة نصًا مترجمًا عاديًا. هذا مفيد عندما تريد لصق الرسالة في محادثة، أو حفظها في ملاحظاتك، أو الرد على شخص ما.

إذا استخدمت OpenL Doc Image Translator، ستكون النتيجة صورة مترجمة. يبقى العنوان والتواريخ وأرقام الغرف في أماكنها البصرية نفسها، بحيث يمكنك قراءة الإشعار كما هو.

هذا هو الفرق: إخراج النص يساعدك على استخدام الكلمات؛ إخراج الصورة يساعدك على فهم الصورة.

متى تستخدم النص المترجم

اختر النص المترجم للأشياء اليومية مثل:

• لقطة شاشة لمحادثة
• ملصق منتج
• إيصال
• إشعار قصير
• عبوة طعام
• تعليمات بسيطة
• نص في صورة تريد نسخه

على سبيل المثال، إذا أرسل لك البائع لقطة شاشة حول الشحن، غالبًا لا تحتاج إلى صورة جديدة. أنت فقط بحاجة لمعرفة ما قاله. قم برفع لقطة الشاشة إلى OpenL Image Translator، اقرأ النتيجة، ثم انسخ النص المترجم إذا كنت بحاجة للرد.

الأمر نفسه ينطبق على عبوة شامبو، أو عبوة وجبات خفيفة، أو بطاقة ملابس، أو ملاحظة مطبوعة صغيرة. أنت تريد المعنى. إخراج النص أسرع.

متى تستخدم صورة مترجمة

اختر صورة مترجمة عندما يكون تنسيق النص مهمًا.

هذا يشمل الملصقات، المنشورات، الإنفوجرافيك، صور المنتجات، شرائح العروض التقديمية، الإشعارات التي تحتوي على جداول، أو لقطات شاشة حيث يساعدك موقع الكلمات على فهم المعنى.

تخيل إشعارًا فيه تواريخ على اليسار وأرقام غرف على اليمين. إذا حصلت فقط على نص مترجم كتلة واحدة، قد تتساءل أي تاريخ يخص أي غرفة. الصورة المترجمة أسهل لأن الكلمات تبقى في أماكنها المتوقعة.

هذا هو الوقت الذي يكون فيه OpenL Doc Image Translator الخيار الأفضل.

طريقة من 3 خطوات لترجمة أي صورة يومية

الخطوة 1: التقط صورة واضحة

اجعل الأمر بسيطًا:

• أمسك الهاتف بثبات
• استخدم إضاءة جيدة
• تجنب الانعكاسات
• اجعل النص مستقيماً
• قص أي جزء لا تحتاجه

إذا كانت لقطة شاشة، ارفع لقطة الشاشة الأصلية إن أمكن. الصورة الضبابية المرسلة عبر تطبيق دردشة قد يصعب قراءتها.

مساعدة الصور في Google Translate تقول إن دقة الترجمة تعتمد على وضوح النص. هذه حقيقة مملة لكنها مهمة. كلما كانت الصورة أوضح، كانت النتيجة أفضل.

الخطوة 2: اختر نوع الإخراج

بمجرد أن تتضح الصورة، قرر كيف ستستخدم النتيجة:

• هل تحتاج إلى نسخ الكلمات أو الرد عليها أو البحث أو حفظها؟ اختر النص.
• هل تحتاج إلى الحفاظ على الصفوف أو العناوين أو التواريخ أو الأسعار أو التصميم كما هو؟ اختر الصورة.

لا داعي للتفكير في التقنية. يقوم OpenL بقراءة النص الموجود في الصورة وترجمته. مهمتك فقط اختيار المخرجات التي تناسب حاجتك في اللحظة.

الخطوة 3: تحقق من الأجزاء المهمة

في الأمور العادية، غالبًا ما تكفي الترجمة السريعة. ميم، منشور على وسائل التواصل، قائمة طعام في مطعم، رسالة من بائع، وصف منتج – كل ذلك مناسب.

لكن تمهل عندما تحتوي الصورة على:

• تعليمات الأدوية
• تحذيرات الحساسية
• التواريخ والأوقات
• الأسعار
• العناوين
• أرقام الهواتف
• الإشعارات القانونية أو المدرسية
• الجرعات أو القياسات أو الأرقام التسلسلية

إذا كان الملصق يؤثر على صحتك أو سلامتك، لا تعتمد فقط على الترجمة الآلية. للمعلومات الطبية، مصادر مثل MedlinePlus وصفحة معلومات الأدوية لدى FDA هي أماكن أفضل للتحقق من التفاصيل.

أمثلة من الحياة الواقعية

لقطة شاشة لمحادثة

شخص ما يرسل لك لقطة شاشة بالإسبانية أو اليابانية أو العربية أو الصينية. أنت فقط تريد معرفة ما الذي كُتب.

استخدم OpenL Image Translator. اقرأ النتيجة، ثم انسخ النص المترجم إذا كنت بحاجة للرد.

ملصق طعام أو عناية بالبشرة

أنت تنظر إلى المكونات أو تعليمات الاستخدام أو ملصق تحذيري.

استخدم مخرجات النص إذا كنت تحتاج فقط إلى المعنى. إذا كان الملصق يحتوي على أقسام وملاحظات صغيرة موزعة على الصورة، قد يكون مخرج الصورة المترجمة أسهل للقراءة.

تحقق مرة أخرى من تفاصيل الحساسية والجرعة والسلامة.

قائمة طعام أثناء السفر

إذا كنت تختار وجبة الغداء، غالبًا ما تكون الترجمة النصية كافية. لمزيد من نصائح السفر، راجع دليلنا حول كيفية استخدام كاميرا هاتفك لقراءة قوائم الطعام أثناء السفر.

إذا كنت تعاني من حساسية تجاه بعض الأطعمة، اسأل المطعم أيضًا. الترجمة تساعد، لكنها لا يجب أن تكون وسيلتك الوحيدة للتحقق.

ملصق أو إشعار

غالبًا ما يحتوي الملصق على أسماء وتواريخ وأوقات وأماكن موزعة في أجزاء مختلفة من التصميم. استخدم OpenL Doc Image Translator حتى يبقى التنسيق مفيدًا.

نصائح سريعة للحصول على نتائج أفضل

معظم مشاكل ترجمة الصور تبدأ من الصورة نفسها. قبل أن تلوم الأداة، جرّب ما يلي:

• أعد التقاط الصورة في إضاءة أفضل.
• اقترب من الهدف بدلًا من استخدام خاصية التكبير.
• قص الصورة لتشمل النص الذي تحتاجه فقط.
• التقط الملصقات المنحنية في صورتين أو ثلاث.
• بالنسبة للكتابة اليدوية، جرّب أكثر من لقطة.
• تحقق من الأرقام والأسماء بمقارنتها مع الصورة الأصلية.

إذا كنت تريد أفكارًا أكثر تخص لقطات الشاشة، اقرأ 5 طرق لترجمة الصور ولقطات الشاشة فورًا. ولمعرفة خطوات أكثر تفصيلًا حول الصور، راجع كيفية ترجمة النص من الصور والصور الفوتوغرافية.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ترجمة لقطة شاشة؟

نعم. يمكنك رفع لقطة الشاشة إلى OpenL Image Translator إذا كنت تريد نصًا مترجمًا. استخدم OpenL Doc Image Translator إذا كنت تريد استلام لقطة الشاشة كصورة مترجمة.

ما أنواع الصور الأفضل للترجمة؟

اللقطات الواضحة، والملصقات، واللافتات، والملاحظات، وقوائم الطعام، والملصقات الإعلانية، والإشعارات المطبوعة تعطي أفضل النتائج. الصور شديدة الضبابية، أو النصوص الصغيرة جدًا، أو الانعكاسات القوية، أو الكتابة اليدوية غير الواضحة قد تكون أصعب في الترجمة.

هل يمكن أن تخطئ ترجمة الصور؟

نعم. قد تخطئ في قراءة النص الضبابي، أو الكتابة اليدوية، أو الأرقام، أو الخطوط غير المعتادة. تحقق دائمًا من التفاصيل المهمة بمقارنتها مع الصورة الأصلية.

الخلاصة

ترجمة الصور تكون أسهل عندما تبدأ من المهمة الحقيقية.

إذا كنت بحاجة إلى كلمات قابلة للنسخ، استخدم OpenL Image Translator. إذا كان تخطيط الصورة يساعدك على فهمها، استخدم OpenL Doc Image Translator.

بهذه الطريقة يمكنك التعامل مع معظم لقطات الشاشة اليومية، والملصقات، والإشارات، والقوائم، والملاحظات دون أن يتحول الأمر إلى مشروع كبير بسبب مشكلة بسيطة في الحياة اليومية.