50 phrasal verbs که هر زبان‌آموز انگلیسی باید بداند

TABLE OF CONTENTS

Phrasal verb فعلی است که با یک preposition یا adverb ترکیب می‌شود و معنایی متفاوت از فعل اصلی می‌سازد. “Give up” به معنی “give” در جهت بالا نیست؛ یعنی دست از تلاش برداشتن. “Run into” ربطی به دویدن ندارد؛ یعنی به‌طور غیرمنتظره با کسی روبه‌رو شدن. “Break down” درباره شکستن چیزی نیست؛ یعنی از کار افتادن یا از نظر احساسی فروپاشیدن.

English هزاران phrasal verbs دارد، اما لازم نیست همه را یک‌باره یاد بگیرید. پژوهش پشت PHaVE List از Marie Garnier و Norbert Schmitt بر 150 high-frequency phrasal verbs و رایج‌ترین معناهایشان تمرکز دارد. 50 مورد زیر نقطه شروعی عملی برای conversation، email و media روزمره به شما می‌دهد.

چرا phrasal verbs مهم هستند

Phrasal verbs همه‌جا در English روزمره دیده می‌شوند. Native speakers مدام در conversation، emails و casual writing از آن‌ها استفاده می‌کنند، اغلب بدون اینکه متوجه باشند. اگر از آن‌ها بگذرید، textbook English را می‌فهمید اما در گفت‌وگوهای واقعی مشکل خواهید داشت.

بزرگ‌ترین مشکل برای translators و learners این است: phrasal verbs تقریباً هیچ‌وقت word for word ترجمه نمی‌شوند. هر combination معنای تازه‌ای می‌سازد که ارتباط کمی با کلمات جداگانه دارد. همان‌طور که British Council توضیح می‌دهد، دانستن کلمات جداگانه اغلب برای فهم phrasal verb کافی نیست.

یک base verb می‌تواند phrasal verbs زیادی بسازد. برای مثال، “come” در combinations مثل come up، come across، come about و come up with می‌آید؛ هرکدام با معنایی جداگانه.

چطور از این فهرست استفاده کنید

هر entry زیر شامل این موارد است:

معنی - تعریفی با plain-English.
مثال - Natural sentence که نشان می‌دهد phrasal verb چطور استفاده می‌شود.
Separable or inseparable - آیا می‌توانید object را بین verb و particle بگذارید یا نه. اگر separable باشد، pronouns حتماً باید وسط بیایند: “turn it off” (نه “turn off it”).
Translation tip - راهنمایی برای ترجمه دقیق phrasal verb.

این 50 phrasal verbs بر اساس theme گروه‌بندی شده‌اند تا موارد مرتبط را با هم یاد بگیرید. در هر گروه، از common به کمی کم‌کاربردتر می‌رسند.

Tip: When you learn a phrasal verb, write down the whole expression and one natural example sentence. Memorizing the combination is more useful than memorizing the base verb alone.

50 phrasal verbs که هر English learner باید بداند

زندگی روزمره

1. Wake up

معنی: خواب را تمام کردن؛ هوشیار شدن.
مثال: “I usually wake up at 7 a.m. on weekdays.”
Separable: نه - intransitive. شکل transitive (“The noise woke me up”) separable است.
Translation tip: بیشتر زبان‌ها equivalent مستقیم دارند. به transitive use دقت کنید؛ ممکن است به reflexive یا causative form نیاز داشته باشد.

2. Get up

معنی: از تخت بلند شدن؛ ایستادن.
مثال: “She gets up early to go running before work.”
Separable: نه - intransitive.
Translation tip: آن را از “wake up” جدا کنید. ممکن است ساعت 6 wake up کنید اما تا 6:30 get up نکنید.

3. Turn on / Turn off

معنی: روشن یا خاموش کردن device، light یا system.
مثال: “Can you turn off the lights before you leave?”
Separable: بله - “Turn the TV on” یا “Turn on the TV.” با pronouns: “Turn it off.”
Translation tip: بسیاری از زبان‌ها برای lights، machines و water فعل‌های متفاوت دارند. گزینه درست را انتخاب کنید.

4. Pick up

معنی: چیزی را از سطحی بلند کردن؛ دنبال کسی رفتن؛ چیزی را غیررسمی یاد گرفتن.
مثال: “I’ll pick you up at the airport at 3 p.m.”
Separable: بله - “Pick the kids up” یا “Pick up the kids.”
Translation tip: این verb معناهای زیادی دارد. بر اساس context ترجمه کنید: “lift” برای objects، “collect” برای people، “learn” برای skills.

5. Put on

معنی: پوشیدن لباس؛ استفاده یا زدن چیزی.
مثال: “Put on a jacket — it’s cold outside.”
Separable: بله - “Put your coat on” یا “Put on your coat.”
Translation tip: با “take off” جفت می‌شود. در target language از فعل dressing/undressing استفاده کنید.

6. Take off

معنی: درآوردن لباس؛ بلند شدن هواپیما از زمین؛ سریع رفتن.
مثال: “Please take off your shoes before entering the house.”
Separable: بله (برای clothing) - “Take your shoes off.” برای aircraft، intransitive است: “The plane took off.”
Translation tip: Clothing removal، aircraft departure و sudden success (“Her career took off”) ترجمه‌های جدا می‌خواهند.

7. Throw away

معنی: دور انداختن؛ در زباله گذاشتن.
مثال: “Don’t throw away those old photos — they might be valuable.”
Separable: بله - “Throw it away” یا “Throw away the old files.”
Translation tip: بعضی زبان‌ها بین discarding و wasting فرق می‌گذارند. “Throw away an opportunity” figurative است.

8. Clean up

معنی: مرتب کردن یک مکان؛ پاک کردن به‌هم‌ریختگی.
مثال: “We need to clean up the kitchen before the guests arrive.”
Separable: بله - “Clean the mess up” یا “Clean up the mess.”
Translation tip: می‌تواند literal (cleaning a room) یا figurative (cleaning up finances) باشد. بر همان اساس ترجمه کنید.

Communication

9. Bring up

معنی: مطرح کردن topic در conversation؛ پیش کشیدن subject.
مثال: “She brought up an interesting point during the meeting.”
Separable: بله - “Bring it up” یا “Bring up the issue.”
Translation tip: با “bring up children” (raise) اشتباه نگیرید. Context معنی را مشخص می‌کند.

10. Point out

معنی: جلب توجه به چیزی؛ identify کردن.
مثال: “He pointed out several errors in the report.”
Separable: بله - “Point them out” یا “Point out the mistakes.”
Translation tip: به‌جای pointing لفظی، از فعل‌هایی با معنی “indicate” یا “highlight” استفاده کنید.

11. Speak up

معنی: بلندتر صحبت کردن؛ نظر خود را بیان کردن.
مثال: “If you disagree, speak up now.”
Separable: نه - intransitive.
Translation tip: دو معنی جدا دارد. “Speak up, I can’t hear you” (volume) در برابر “Speak up in meetings” (opinions). معنی درست را ترجمه کنید.

12. Talk over

معنی: درباره چیزی مفصل بحث کردن.
مثال: “Let’s talk it over before making a decision.”
Separable: بله - “Talk it over” یا “Talk over the plan.”
Translation tip: از equivalents برای “discuss” یا “deliberate” استفاده کنید. با “talk about” که casualتر است یکی نیست.

13. Hang up

معنی: پایان دادن به phone call؛ آویزان کردن چیزی روی hook.
مثال: “He hung up before I could finish my sentence.”
Separable: بله (برای گذاشتن روی hook) - “Hang up your coat.” برای phone calls، intransitive است.
Translation tip: معنی phone هنوز باقی است، هرچند دیگر phones را روی hooks “hang” نمی‌کنیم.

14. Call back

معنی: برگشت دادن phone call.
مثال: “I missed her call, so I’ll call her back after lunch.”
Separable: بله - “Call me back” یا “Call back the client.”
Translation tip: در target language از equivalent برای “return a call” استفاده کنید.

Relationships

15. Get along (with)

معنی: رابطه خوب با کسی داشتن.
مثال: “She gets along well with her coworkers.”
Separable: نه - inseparable.
Translation tip: بسیاری از زبان‌ها idioms خاصی برای این دارند. از literal translation دوری کنید و local expression برای “have a good relationship” را به کار ببرید.

16. Ask out

معنی: دعوت کردن کسی به date.
مثال: “He finally asked her out after months of hesitation.”
Separable: بله - “Ask her out” یا “Ask out someone you like.”
Translation tip: Cultural context مهم است. بعضی زبان‌ها equivalent مستقیم ندارند؛ action را توصیف کنید.

17. Break up

معنی: پایان دادن به romantic relationship.
مثال: “They broke up after three years together.”
Separable: نه - وقتی برای relationships استفاده می‌شود intransitive است. “Break up the fight” (separable) معنی دیگری دارد.
Translation tip: “break down” (malfunction/emotional collapse) و “break up” (end a relationship) را جدا کنید. این‌ها ترجمه‌های متفاوت می‌خواهند.

18. Make up

معنی: بعد از disagreement آشتی کردن؛ story ساختن.
مثال: “They had a big argument but made up the next day.”
Separable: بله (برای inventing) - “She made up the story.” برای reconciling، intransitive است - “They made up.”
Translation tip: سه معنی دارد: reconcile، invent و apply cosmetics. بر اساس context ترجمه کنید.

19. Grow up

معنی: بزرگسال شدن؛ mature شدن.
مثال: “She grew up in a small town in Texas.”
Separable: نه - intransitive.
Translation tip: می‌تواند factual (“Where did you grow up?”) یا command (“Grow up!” = be more mature) باشد. tone درست را منتقل کنید.

Work and study

20. Figure out

معنی: حل کردن problem؛ فهمیدن چیزی.
مثال: “I can’t figure out how to use this software.”
Separable: بله - “Figure it out” یا “Figure out the answer.”
Translation tip: در target language از equivalents مثل “solve”، “understand” یا مشابه استفاده کنید. در spoken English بسیار common است.

21. Look into

معنی: investigate کردن؛ examine کردن.
مثال: “The manager promised to look into the complaint.”
Separable: نه - inseparable.
Translation tip: از “check out” رسمی‌تر است. از equivalents برای “investigate” یا “examine” استفاده کنید.

22. Come up with

معنی: به یک idea رسیدن؛ solution تولید کردن.
مثال: “The team came up with a creative solution to the problem.”
Separable: نه - inseparable (three-word phrasal verb).
Translation tip: از equivalents برای “devise”، “invent” یا “think of” استفاده کنید. یک business phrase بسیار common است.

23. Hand in

معنی: submit کردن؛ دادن به کسی با authority.
مثال: “Please hand in your assignments by Friday.”
Separable: بله - “Hand your essay in” یا “Hand in your essay.”
Translation tip: شبیه “submit” یا “turn in” است. در academic و workplace contexts.

24. Go over

معنی: review کردن؛ با دقت examine کردن.
مثال: “Let’s go over the report one more time before sending it.”
Separable: نه - inseparable.
Translation tip: از equivalents برای “review” یا “examine” استفاده کنید. در academic و professional settings رایج است.

25. Keep up (with)

معنی: همان speed یا level را حفظ کردن؛ باخبر ماندن.
مثال: “It’s hard to keep up with all the changes in technology.”
Separable: نه - inseparable.
Translation tip: دو shade of meaning دارد: matching pace (“keep up with the group”) و staying current (“keep up with the news”). nuance درست را انتخاب کنید.

26. Set up

معنی: arrange کردن؛ establish کردن؛ prepare equipment.
مثال: “We need to set up the conference room before the meeting.”
Separable: بله - “Set the equipment up” یا “Set up the equipment.”
Translation tip: بسیار versatile است؛ arranging furniture، establishing a business یا configuring technology. Context ترجمه را تعیین می‌کند.

Practice: Rewrite this sentence in plain English: “I can’t figure out this problem, but I’ll look into it and come up with a solution.” Then compare the two versions and note what each phrasal verb adds.

Plans and decisions

27. Give up

معنی: دست از تلاش برداشتن؛ quit کردن.
مثال: “Don’t give up — you’re so close to finishing.”
Separable: بله (transitive) - “Give up smoking” یا “Give it up.” Also intransitive: “I give up.”
Translation tip: بار احساسی قوی دارد. حس surrender را ترجمه کنید، نه فقط “stop”.

28. Put off

معنی: postpone کردن؛ delay کردن.
مثال: “Stop putting off your homework and start now.”
Separable: بله - “Put it off” یا “Put off the meeting.”
Translation tip: همچنین می‌تواند “discourage” معنی بدهد (“The price put me off”). برای delay meaning از “postpone” استفاده کنید.

29. Call off

معنی: cancel کردن.
مثال: “They called off the wedding at the last minute.”
Separable: بله - “Call it off” یا “Call off the event.”
Translation tip: از “postpone” قوی‌تر است. Event کاملاً canceled شده است.

30. Turn down

معنی: رد کردن offer یا request؛ کم کردن volume.
مثال: “She turned down the job offer because the salary was too low.”
Separable: بله - “Turn it down” یا “Turn down the offer.”
Translation tip: دو معنی جدا دارد: rejection و volume reduction. “He turned down the music” در برابر “He turned down the promotion.”

31. Take on

معنی: پذیرفتن responsibility؛ hire کردن کسی.
مثال: “She decided to take on the project even though she was busy.”
Separable: بله - “Take it on” یا “Take on more work.”
Translation tip: می‌تواند “challenge” هم معنی بدهد (“take on a competitor”). برای responsibility از “accept” یا “undertake” استفاده کنید.

32. Go ahead

معنی: proceed کردن؛ begin کردن.
مثال: “If you’re ready, go ahead and start the presentation.”
Separable: نه - intransitive.
Translation tip: اغلب به‌عنوان permission یا encouragement استفاده می‌شود. intent را ترجمه کنید، نه direction را.

33. Carry on

معنی: ادامه دادن انجام کاری.
مثال: “Sorry for the interruption. Please carry on.”
Separable: نه - inseparable. می‌تواند “with” بگیرد: “Carry on with your work.”
Translation tip: بسیار British است. در American English، “keep going” یا “continue” رایج‌ترند. register target language را هماهنگ کنید.

34. Back out

معنی: کنار کشیدن از commitment.
مثال: “They backed out of the deal at the last minute.”
Separable: نه - intransitive. با “of” می‌آید: “back out of something.”
Translation tip: شکستن promise را می‌رساند. از “cancel” قوی‌تر است. از equivalents برای “withdraw” استفاده کنید.

Movement and travel

35. Set off

معنی: شروع journey؛ depart کردن.
مثال: “We set off early to avoid the morning traffic.”
Separable: نه - در معنی “depart” intransitive است. در معنی “trigger” separable است: “set off the alarm.”
Translation tip: برای travel از equivalents برای “depart” یا “leave” استفاده کنید. برای triggering alarms از “activate”.

36. Check in / Check out

معنی: register کردن در hotel یا airport / ترک hotel؛ examine کردن چیزی.
مثال: “We need to check out of the hotel by 11 a.m.”
Separable: نه - برای hotel/airport use، inseparable است. “Check out this article” (separable, informal) یعنی “look at.”
Translation tip: Hotel و airport terminology معمولاً standardized است. Informal “check it out” (meaning “look at this”) ترجمه متفاوتی می‌خواهد.

37. Get on / Get off

معنی: Board / Exit کردن vehicle (bus، train، plane).
مثال: “We got on the bus just before it left.”
Separable: نه - inseparable.
Translation tip: بعضی زبان‌ها برای boarding buses در برابر cars فعل‌های متفاوت دارند. “Get in” برای cars است؛ “get on” برای larger vehicles.

38. Drop off

معنی: بردن کسی یا چیزی به یک location؛ decrease شدن.
مثال: “I’ll drop you off at the station on my way to work.”
Separable: بله - “Drop the kids off” یا “Drop off the package.”
Translation tip: با “pick up” جفت می‌شود. یکی deliver می‌کند و دیگری collect. برای transport meaning از equivalents برای “deliver” یا “leave” استفاده کنید.

39. Run into

معنی: به‌طور غیرمنتظره با کسی روبه‌رو شدن؛ برخورد کردن.
مثال: “I ran into my old professor at the bookstore.”
Separable: نه - inseparable.
Translation tip: معنی accidental meeting بسیار رایج‌تر از collision meaning است. از equivalents برای “bump into” یا “encounter” استفاده کنید.

40. Show up

معنی: arrive کردن؛ appear شدن.
مثال: “He showed up 30 minutes late to the interview.”
Separable: نه - intransitive.
Translation tip: اغلب surprise یا judgment درباره timing را می‌رساند. “She didn’t show up” از “She didn’t come” سنگین‌تر است.

Problems and solutions

41. Break down

معنی: از کار افتادن (machine)؛ از دست دادن emotional control؛ divide into parts.
مثال: “The car broke down on the highway during rush hour.”
Separable: نه - برای malfunction و emotions، intransitive است. در معنی “divide” separable است: “Break the problem down.”
Translation tip: سه معنی جدا نیاز به سه ترجمه جدا دارند. Machine failure، emotional collapse و analysis هرکدام باید term مناسب خود را بگیرند.

42. Run out of

معنی: تمام supply چیزی را مصرف کردن.
مثال: “We’ve run out of milk — can you buy some on your way home?”
Separable: نه - inseparable (three-word phrasal verb).
Translation tip: urgency یا problem را می‌رساند. از equivalents برای “exhaust the supply” یا “have no more” استفاده کنید.

43. Deal with

معنی: handle کردن situation؛ address کردن problem.
مثال: “How do you deal with stress at work?”
Separable: نه - inseparable.
Translation tip: در casual و professional English بسیار common است. از equivalents برای “handle”، “manage” یا “address” استفاده کنید.

44. Sort out

معنی: resolve کردن problem؛ organize کردن.
مثال: “We need to sort out the scheduling conflict before Monday.”
Separable: بله - “Sort it out” یا “Sort out the problem.”
Translation tip: بیشتر British است تا American. Americans ممکن است “figure out” یا “work out” بگویند. از equivalents برای “resolve” یا “organize” استفاده کنید.

45. Look up

معنی: جست‌وجوی information در reference source.
مثال: “If you don’t know a word, look it up in the dictionary.”
Separable: بله - “Look it up” یا “Look up the definition.”
Translation tip: با “look up to” (admire) یا “look into” (investigate) اشتباه نگیرید. هرکدام ترجمه جدا می‌خواهند.

46. Find out

معنی: discover کردن information؛ یاد گرفتن چیزی تازه.
مثال: “I just found out that the meeting has been moved to Thursday.”
Separable: در learner usage معمولاً آن را fixed در نظر بگیرید. Prefer کنید “find out + noun/clause” یا “find out about + noun”: “find out the answer,” “find out about the change.”
Translation tip: کشف چیزی را می‌رساند که قبلاً ناشناخته بوده است. از equivalents برای “discover” یا “learn” استفاده کنید، نه فقط “find”.

47. End up

معنی: در نهایت در situation خاصی قرار گرفتن، اغلب unexpected.
مثال: “We got lost and ended up in the wrong part of town.”
Separable: نه - intransitive.
Translation tip: unplanned result را می‌رساند. “He ended up becoming a doctor” نشان می‌دهد original plan نبوده است. این nuance را بگیرید.

48. Get over

معنی: recover شدن از illness، disappointment یا shock.
مثال: “It took her months to get over the breakup.”
Separable: نه - inseparable.
Translation tip: Emotional recovery و physical recovery ممکن است در target language فعل‌های متفاوتی بخواهند.

49. Work out

معنی: exercise کردن؛ solve کردن problem؛ succeed شدن.
مثال: “Everything worked out in the end.”
Separable: بله (برای solving) - “Work it out.” برای exercise و success، intransitive است.
Translation tip: سه معنی: physical exercise، problem solving و خوب resolve شدن situation. بر اساس context انتخاب کنید.

50. Turn out

معنی: به شکل خاصی result شدن؛ معلوم شدن.
مثال: “The project turned out better than we expected.”
Separable: نه - در این meaning، intransitive است.
Translation tip: “It turned out that he was right” unexpected information را reveal می‌کند. از equivalents برای “result” یا “prove to be” استفاده کنید.

نکته‌های کلیدی

Phrasal verbs optional نیستند؛ آن‌ها core vocabulary برای فهم real English conversation هستند.
Meaning از combination می‌آید، نه individual words. هر phrasal verb را مثل single vocabulary item در نظر بگیرید.
Separable versus inseparable مهم است. با separable verbs، pronouns باید بین verb و particle بیایند: “Pick it up,” never “Pick up it.”
بسیاری از phrasal verbs multiple meanings دارند. “Take off” می‌تواند remove clothing، aircraft departure یا sudden success باشد. Context راهنمای شماست.
هنگام translating، همیشه meaning را translate کنید، نه words را. اگر از translation tool استفاده می‌کنید، check کنید که result intended sense کل phrase را می‌گیرد یا نه.

اشتباهات رایج برای پرهیز

Translating word by word. “Run out of” هیچ ارتباطی با running ندارد. اگر هر word را جدا ترجمه کنید، reader را گیج می‌کنید. همیشه phrasal verb را به‌عنوان یک unit ترجمه کنید.
Ignoring separable/inseparable rules. گفتن “I looked up it” به جای “I looked it up” یک common error است. در separable phrasal verbs، pronouns همیشه وسط می‌آیند.
Mixing up similar phrasal verbs. “Look up” (search for information)، “look into” (investigate) و “look after” (care for) از همان base verb استفاده می‌کنند اما meanings کاملاً متفاوت دارند. particle را یاد بگیرید، نه فقط verb را.
Using informal phrasal verbs in very formal contexts. بسیاری از phrasal verbs در speech و everyday writing طبیعی‌ترند. در academic papers و official documents، single-word verbs اغلب مناسب‌ترند: “investigate” instead of “look into,” “postpone” instead of “put off.”
Forgetting that one phrasal verb can have multiple meanings. “Make up” می‌تواند reconcile، invent یا apply cosmetics باشد. “Work out” می‌تواند exercise، solve یا succeed باشد. قبل از translating همیشه context را check کنید.

نکته‌هایی برای یادگیری phrasal verbs

Learn in context, not isolation. خواندن list کمک می‌کند، اما دیدن phrasal verbs در real sentences از articles، shows یا conversations باعث ماندگاری می‌شود. English shows را با subtitles ببینید و phrasal verbs را هنگام ظاهر شدن یادداشت کنید.
Group by particle, not just by verb. وقتی متوجه شوید “out” اغلب completion یا discovery را نشان می‌دهد (figure out, work out, find out, sort out)، combinations جدید راحت‌تر به یاد می‌مانند.
Practice by substitution. جمله‌ای با formal verb بردارید و آن را با phrasal verb جایگزین کنید: “I need to investigate this” becomes “I need to look into this.” سپس تمرین را برعکس انجام دهید.
Start with these 50. هزاران phrasal verbs وجود دارد، اما این 50 مورد foundation قوی برای daily situations می‌دهند. قبل از دنبال کردن rare ones، همین‌ها را master کنید.
Use translation tools to verify your understanding. یک full sentence با phrasal verb را در context-aware translator وارد کنید و check کنید result intended meaning را می‌گیرد یا نه. اگر نمی‌گیرد، ممکن است definition اشتباهی داشته باشید.

منابع مرتبط

ترجمه دقیق phrasal verbs با OpenL

Phrasal verbs از سخت‌ترین بخش‌های English برای translate هستند، چون meanings آن‌ها idiomatic است، نه literal. جمله‌ای مثل “She ran into her ex, and things didn’t work out” دو phrasal verbs دارد که اگر word for word ترجمه شوند، در بیشتر زبان‌ها بی‌معنی می‌شوند.

چرا از OpenL برای check کردن phrasal verb translations استفاده کنیم

Meaning-first output: کمک می‌کند check کنید sentence بر اساس sense translate شده، نه word for word.
100+ languages supported: Major world languages و regional variants را پوشش می‌دهد.
Multiple formats: می‌توانید PDFs، Word documents و PowerPoint presentations را با حفظ formatting translate کنید.
Useful for comparison: راهی quick برای compare کردن idiomatic translation با translation literalتر است.

چه emails، academic papers یا casual conversations را translate می‌کنید، OpenL می‌تواند second check مفیدی باشد، به‌ویژه وقتی phrasal verb بیش از یک meaning دارد.

FAQ

Phrasal verb چیست؟

Phrasal verb فعلی است که با یک یا چند particles (preposition یا adverb) ترکیب می‌شود و با هم meaning متفاوتی از original verb می‌سازند. برای مثال، “give” یعنی چیزی را به کسی دادن، اما “give up” یعنی دست از تلاش برداشتن. طبق British Council، phrasal verbs meanings غیرلفظی دارند که باید آن‌ها را به‌عنوان complete units یاد بگیرید.

در English چند phrasal verbs وجود دارد؟

Dictionaries و studies مختلف phrasal verbs را به شکل‌های متفاوت می‌شمارند، بنابراین totals بسیار متفاوت است. برای teaching purposes، PHaVE List از Garnier و Schmitt تعداد 150 high-frequency phrasal verbs و most common senses آن‌ها را مشخص می‌کند، که starting point واقع‌بینانه‌تری به learners می‌دهد. 50 مورد این article از همان high-utility range برای everyday use انتخاب شده‌اند.

تفاوت separable و inseparable phrasal verbs چیست؟

Separable phrasal verbs اجازه می‌دهند object بین verb و particle بیاید: “Turn the light off” یا “Turn off the light.” با pronouns، object حتماً باید وسط بیاید: “Turn it off.” Inseparable phrasal verbs، verb و particle را کنار هم نگه می‌دارند: “I ran into her” (never “I ran her into”). به‌عنوان general rule، intransitive phrasal verbs (no object) همیشه inseparable هستند.

چرا ترجمه phrasal verbs این‌قدر سخت است؟

چون meaning آن‌ها idiomatic است، نه compositional. “Look up” وقتی معنی “search for information” می‌دهد، هیچ ربطی به نگاه کردن به سمت بالا ندارد. ترجمه جداگانه هر word nonsense تولید می‌کند. Effective translation نیاز دارد intended meaning را بفهمید و در target language یک equivalent expression، یا یک plain verb، پیدا کنید.

آیا می‌توانم در formal writing از phrasal verbs استفاده کنم؟

می‌توانید، اما sparingly. بسیاری از phrasal verbs در spoken English و informal writing طبیعی‌ترند. در academic papers، legal documents و formal reports، single-word equivalents معمولاً ترجیح داده می‌شوند: “investigate” instead of “look into,” “postpone” instead of “put off,” “establish” instead of “set up.” با این حال، بعضی phrasal verbs مثل “carry out” (conduct) و “set up” (establish) حتی در formal contexts هم widely accepted هستند.

English learning resources بیشتری می‌خواهید؟ راهنمای ما درباره common translation mistakes را ببینید یا tips for better translation results را بخوانید.