چگونه تصاویر روزمره را ترجمه کنیم

شما برای درک یک عکس نیازی به یک روند پیچیده ندارید. بیشتر اوقات فقط باید یک چیز را بدانید: آیا می‌خواهید متن ترجمه‌شده را داشته باشید یا می‌خواهید خود تصویر ترجمه شود؟

کسی برای شما یک اسکرین‌شات به زبانی دیگر می‌فرستد. برچسب یک محصول در فروشگاه موادی دارد که نمی‌توانید بخوانید. اطلاعیه‌ای در ساختمان شما به نظر مهم می‌رسد. منو، رسید، بطری مراقبت از پوست، یادداشت مدرسه یا تابلوی خیابان متنی دارد که همین حالا به آن نیاز دارید.

این همان ترجمه تصویر در زندگی واقعی است. یک پروژه بزرگ نیست. فقط یک لحظه کوچک که کلمات درون یک عکس گیر کرده‌اند.

قانون ساده

از یکی از این دو ابزار OpenL استفاده کنید:

نیاز شما چیست	از این استفاده کنید
می‌خواهید کلمات ترجمه‌شده را به صورت متن داشته باشید	OpenL Image Translator
می‌خواهید نسخه ترجمه‌شده‌ای از خود تصویر داشته باشید	OpenL Doc Image Translator

برای بیشتر تصاویر روزمره، این تنها انتخابی است که باید انجام دهید.

از OpenL Image Translator استفاده کنید وقتی می‌خواهید متن را بخوانید، کپی کنید، ذخیره کنید یا به آن پاسخ دهید.

از OpenL Doc Image Translator استفاده کنید وقتی چیدمان تصویر اهمیت دارد و می‌خواهید متن ترجمه‌شده داخل تصویر باقی بماند.

یک مثال سریع

فرض کنید از اطلاعیه‌ای در ساختمان عکس می‌گیرید که عنوانی در بالا، تاریخ‌هایی در وسط و شماره اتاق‌ها در سمت راست دارد.

اگر از OpenL Image Translator استفاده کنید، نتیجه یک متن ترجمه‌شده ساده است. این زمانی مفید است که می‌خواهید پیام را در چت بچسبانید، در یادداشت‌های خود ذخیره کنید یا به کسی پاسخ دهید.

اگر از OpenL Doc Image Translator استفاده کنید، خروجی یک تصویر ترجمه‌شده است. عنوان، تاریخ‌ها و شماره اتاق‌ها در همان جایگاه تصویری باقی می‌مانند، بنابراین هنوز هم می‌توانید اطلاعیه را مانند یک اطلاعیه بخوانید.

تفاوت همین است: خروجی متنی به شما کمک می‌کند از کلمات استفاده کنید؛ خروجی تصویری به شما کمک می‌کند تصویر را بفهمید.

چه زمانی از متن ترجمه‌شده استفاده کنیم

متن ترجمه‌شده را برای کارهای روزمره مانند:

• یک اسکرین‌شات از چت
• برچسب یک محصول
• یک رسید
• یک اطلاعیه کوتاه
• بسته‌بندی غذا
• یک دستورالعمل ساده
• متنی در یک عکس که می‌خواهید کپی کنید

برای مثال، اگر یک فروشنده اسکرین‌شاتی درباره ارسال کالا برای شما بفرستد، احتمالاً نیازی به یک تصویر جدید ندارید. فقط کافی است بدانید چه گفته است. اسکرین‌شات را در OpenL Image Translator بارگذاری کنید، نتیجه را بخوانید و اگر لازم بود برای پاسخ، متن ترجمه‌شده را کپی کنید.

همین موضوع برای بطری شامپو، بسته‌بندی خوراکی، برچسب لباس یا یادداشت چاپی کوچک هم صدق می‌کند. شما فقط معنی را می‌خواهید. خروجی متنی سریع‌تر است.

چه زمانی از تصویر ترجمه‌شده استفاده کنیم

زمانی تصویر ترجمه‌شده را انتخاب کنید که چیدمان متن اهمیت دارد.

یعنی پوسترها، بروشورها، اینفوگرافیک‌ها، تصاویر محصول، اسلایدهای ارائه، اطلاعیه‌هایی با جدول یا اسکرین‌شات‌هایی که جایگاه کلمات به فهمیدن معنی کمک می‌کند.

فرض کنید اطلاعیه‌ای دارید که تاریخ‌ها در سمت چپ و شماره اتاق‌ها در سمت راست نوشته شده‌اند. اگر فقط یک بلوک متن ترجمه‌شده دریافت کنید، ممکن است هنوز ندانید کدام تاریخ مربوط به کدام اتاق است. تصویر ترجمه‌شده راحت‌تر است چون کلمات همان‌جایی می‌مانند که چشم شما انتظار دارد.

در این مواقع OpenL Doc Image Translator انتخاب بهتری است.

روش سه‌مرحله‌ای برای ترجمه هر تصویر روزمره

مرحله ۱: یک عکس واضح بگیرید

ساده نگه دارید:

• گوشی را ثابت نگه دارید
• نور مناسب استفاده کنید
• از بازتاب نور جلوگیری کنید
• متن را صاف بگیرید
• هر چیزی که لازم ندارید را برش دهید

اگر اسکرین‌شات است، تا حد امکان اسکرین‌شات اصلی را بارگذاری کنید. تصویری که از طریق پیام‌رسان ارسال شده و تار است، ممکن است سخت‌تر خوانده شود.

راهنمای تصویری Google Translate می‌گوید دقت ترجمه تصویر بستگی به وضوح متن دارد. این واقعیت شاید کسل‌کننده باشد، اما مهم است. عکس بهتر، نتیجه بهتر.

مرحله ۲: نوع خروجی را انتخاب کنید

وقتی عکس واضح شد، تصمیم بگیرید که چگونه می‌خواهید نتیجه را استفاده کنید:

• نیاز دارید کلمات را کپی، پاسخ، جستجو یا ذخیره کنید؟ متن را انتخاب کنید.
• نیاز دارید ردیف‌ها، برچسب‌ها، تاریخ‌ها، قیمت‌ها یا طراحی را حفظ کنید؟ تصویر را انتخاب کنید.

لازم نیست درباره فناوری فکر کنید. OpenL متن داخل تصویر را می‌خواند و ترجمه می‌کند. وظیفه شما فقط انتخاب خروجی مناسب با موقعیت است.

مرحله ۳: بررسی بخش‌های مهم

برای موارد معمولی، ترجمه سریع معمولاً کافی است. یک میم، پست شبکه اجتماعی، منوی رستوران، پیام فروشنده، توضیحات محصول – مشکلی نیست.

اما وقتی تصویر شامل موارد زیر است، با دقت بیشتری عمل کنید:

• دستورالعمل‌های دارویی
• هشدارهای آلرژی
• تاریخ و زمان
• قیمت‌ها
• آدرس‌ها
• شماره تلفن‌ها
• اطلاعیه‌های قانونی یا مدرسه
• دوز، اندازه‌گیری یا شماره سریال

اگر برچسبی بر سلامت یا ایمنی شما تأثیر می‌گذارد، فقط به ترجمه ماشینی اعتماد نکنید. برای اطلاعات پزشکی، منابعی مانند MedlinePlus و صفحه اطلاعات دارویی FDA مکان‌های بهتری برای بررسی جزئیات هستند.

نمونه‌های واقعی

اسکرین‌شات چت

کسی برای شما اسکرین‌شاتی به زبان اسپانیایی، ژاپنی، عربی یا چینی می‌فرستد. فقط می‌خواهید بدانید چه نوشته است.

از OpenL Image Translator استفاده کنید. نتیجه را بخوانید و اگر نیاز به پاسخ دارید، متن ترجمه‌شده را کپی کنید.

برچسب غذا یا مراقبت پوست

در حال بررسی مواد تشکیل‌دهنده، دستور استفاده یا برچسب هشدار هستید.

اگر فقط معنی را می‌خواهید، خروجی متنی را انتخاب کنید. اگر برچسب بخش‌ها و یادداشت‌های کوچک زیادی در سراسر تصویر دارد، خروجی تصویری ترجمه‌شده خواندن را آسان‌تر می‌کند.

جزئیات آلرژی، دوز و ایمنی را دوباره بررسی کنید.

منو هنگام سفر

اگر برای ناهار انتخاب می‌کنید، ترجمه متنی معمولاً کافی است. برای نکات بیشتر سفر، راهنمای ما درباره استفاده از دوربین گوشی برای خواندن منوها را ببینید.

اگر به غذایی حساسیت دارید، حتماً از رستوران هم سؤال کنید. ترجمه می‌تواند کمک کند، اما نباید تنها راه اطمینان شما باشد.

پوستر یا اطلاعیه

پوسترها معمولاً نام‌ها، تاریخ‌ها، زمان‌ها و مکان‌ها را در بخش‌های مختلف طراحی قرار می‌دهند. از OpenL Doc Image Translator استفاده کنید تا چیدمان پوستر حفظ شود و کاربردی بماند.

نکات سریع برای نتیجه بهتر

بیشتر مشکلات ترجمه تصویر از خود تصویر شروع می‌شود. قبل از سرزنش ابزار، این کارها را امتحان کنید:

• عکس را در نور بهتر دوباره بگیرید.
• به جای زوم کردن، به سوژه نزدیک‌تر شوید.
• فقط به متنی که نیاز دارید کراپ کنید.
• برچسب‌های خمیده را در دو یا سه عکس بگیرید.
• برای دست‌خط، چند عکس مختلف امتحان کنید.
• اعداد و نام‌ها را با تصویر اصلی تطبیق دهید.

اگر به دنبال ایده‌های مخصوص اسکرین‌شات هستید، ۵ روش برای ترجمه فوری تصاویر و اسکرین‌شات‌ها را بخوانید. برای روند کاری دقیق‌تر با عکس، راهنمای چگونه متن را از تصاویر و عکس‌ها ترجمه کنیم را ببینید.

پرسش‌های متداول

آیا می‌توانم یک اسکرین‌شات را ترجمه کنم؟

بله. اگر فقط متن ترجمه‌شده می‌خواهید، اسکرین‌شات را در OpenL Image Translator بارگذاری کنید. اگر می‌خواهید اسکرین‌شات به صورت تصویر ترجمه‌شده برگردانده شود، از OpenL Doc Image Translator استفاده کنید.

چه نوع تصاویری برای ترجمه مناسب‌ترند؟

اسکرین‌شات‌های واضح، برچسب‌ها، تابلوها، یادداشت‌ها، منوها، پوسترها و اطلاعیه‌های چاپی بهترین نتیجه را می‌دهند. عکس‌های خیلی تار، متن خیلی ریز، نور شدید یا دست‌خط نامرتب می‌تواند کار را سخت‌تر کند.

آیا ترجمه تصویر ممکن است اشتباه کند؟

بله. ممکن است متن تار، دست‌خط، اعداد یا فونت‌های غیرمعمول را اشتباه بخواند. همیشه جزئیات مهم را با تصویر اصلی مقایسه کنید.

جمع‌بندی

ترجمه تصویر زمانی ساده‌تر است که کار واقعی را از همان ابتدا درست شروع کنید.

اگر به کلمات قابل کپی نیاز دارید، از OpenL Image Translator استفاده کنید. اگر چیدمان تصویر به فهم بهتر آن کمک می‌کند، از OpenL Doc Image Translator بهره بگیرید.

این راهکار بیشتر اسکرین‌شات‌ها، برچسب‌ها، علائم، منوها و یادداشت‌های روزمره را بدون تبدیل یک مشکل کوچک روزانه به یک پروژه، پوشش می‌دهد.