چگونه نظرات، کپشنها و پیامهای Instagram را ترجمه کنیم
TABLE OF CONTENTS
Instagram میتواند بسیاری از کپشنها، نظرات، پروفایلها و پیامهای مستقیم را بدون خروج از برنامه ترجمه کند. متنِ قرارگرفته در Story، Reel یا تصویر به روش دیگری نیاز دارد. برای انتخاب سریعترین راه، از جدول زیر استفاده کنید.
روش مناسب را انتخاب کنید
| چیزی که میخواهید ترجمه کنید | سریعترین روش | محل استفاده |
|---|---|---|
| کپشن پست | روی See translation بزنید | برنامه یا وبسایت Instagram |
| نظر | زیر نظر روی See translation بزنید | برنامه یا وبسایت Instagram |
| بیوی پروفایل | زیر بیو روی See translation بزنید | برنامه یا وبسایت Instagram |
| پیام مستقیم | پیام را لمس طولانی کنید، سپس Translate را بزنید | برنامه موبایل Instagram |
| متن داخل Story، Reel یا تصویر | اسکرینشات بگیرید و تصویر را ترجمه کنید | iPhone، iPad، Android یا مرورگر |
گزینه داخلی Instagram برای متن قابل انتخاب سریعترین راه است. وقتی واژهها بخشی از تصویر، Story متحرک یا فریم ویدیو هستند، از اسکرینشات استفاده کنید.
ترجمه کپشنها و نظرات در Instagram
Instagram میگوید کپشنها، نظرات و بیوهای پروفایل بر اساس زبان متن و تنظیمات زبان بیننده ترجمه میشوند.
- پست یا پروفایل را باز کنید. اگر متن پنهان است، کپشن یا رشته نظرات را باز کنید.
- زیر متن روی «See translation» بزنید. ترجمه بدون باز کردن برنامهای دیگر، در همانجا ظاهر میشود.
- ترجمه را با متن اصلی مقایسه کنید. پیش از اتکا به نتیجه، نامها، اصطلاحات عامیانه و عبارتهای کوتاه را بررسی کنید.
این دکمه فقط زمانی نمایش داده میشود که Instagram از زبان تشخیصدادهشده و زبان نمایش شما پشتیبانی کند. اگر نمایش داده نشد، از یکی از روشهای جایگزین زیر استفاده کنید.
ترجمه متن در Stories، Reels و تصاویر
دکمه See translation برای کپشنها و نظرات است، نه واژههایی که در عکس یا فریم ویدیو قرار گرفتهاند. محتوا را متوقف کنید و از همان فریمی که متن را دارد اسکرینشات بگیرید.
استفاده از OpenL در هر تلفن یا رایانه
- یک اسکرینشات واضح بگیرید. عناصر نامرتبط رابط کاربری را برش دهید تا مترجم روی واژهها تمرکز کند.
- OpenL Image Translator را باز کنید. اسکرینشات را بارگذاری و زبان مقصد را انتخاب کنید.
- خروجی Text را انتخاب و ترجمه کنید. اگر میخواهید عبارتی را جستوجو کنید یا پاسخی بنویسید، نتیجه را کپی کنید.
OpenL فرمتهای رایج تصویر را میپذیرد و پیش از ترجمه، با OCR متن را استخراج میکند. برای راههای بیشتر جهت کار با اسکرینشاتهای دشوار، 5 ways to translate images and screenshots را ببینید.
استفاده از ابزار داخلی در iPhone یا iPad
- اسکرینشات را در Photos باز کنید. روی دکمه Live Text در گوشه پایین سمت راست بزنید.
- واژهها را انتخاب و روی «Translate» بزنید. اگر زبان مقصد اشتباه است، Change Language را انتخاب کنید.
Apple میگوید ترجمه Live Text به سختافزار، نرمافزار، منطقه و زبانهای پشتیبانیشده نیاز دارد. اگر دکمه نمایش داده نمیشود، از روش مرورگر بالا استفاده کنید.
استفاده از Google Lens در Android
- اسکرینشات را در Google Photos باز کنید. روی More و سپس Google Lens بزنید.
- متن تشخیصدادهشده را انتخاب و ترجمه کنید. اگر تصویر چند کپشن یا برچسب رابط کاربری دارد، محدوده انتخاب را تنظیم کنید.
Google میگوید Lens میتواند متن را به همه زبانهای پشتیبانیشده توسط Google Translate ترجمه کند. برش تمیز معمولاً تشخیص متن کوچک Story را آسانتر میکند.
ترجمه پیامهای مستقیم
Instagram ترجمه پیام را در برنامههای Android، iPhone و iPad خود ارائه میکند، اما مرکز راهنمای Meta میگوید این قابلیت در رایانه پشتیبانی نمیشود.
- گفتوگو را در Instagram باز کنید. پیام مشخصی را که میخواهید متوجه شوید پیدا کنید.
- پیام را لمس طولانی کنید. در منوی اقدام روی Translate بزنید.
- ترجمه را زیر پیام اصلی بخوانید. این کار را برای پیامهای دیگری که نیاز دارید تکرار کنید.
Meta اعلام میکند پیامهای متنی که شما یا شخص دیگری ترجمه میکنید، برای ارائه ترجمه با Meta به اشتراک گذاشته میشوند. از این قابلیت برای گذرواژهها، جزئیات پرداخت، شمارههای شناسایی یا دیگر اطلاعات حساس استفاده نکنید. برای پیامهای عادی که میتوانید با خیال راحت کپی کنید، real-time cross-language chat راههایی برای قابلفهم نگهداشتن گفتوگویی طولانیتر را پوشش میدهد.
رفع مشکل نبودن دکمه «See Translation»
این بررسیها را بهترتیب انجام دهید:
- مطمئن شوید متن واقعاً به زبان دیگری است. اگر Instagram همان زبانی را تشخیص دهد که در برنامه استفاده میکنید، ممکن است دکمه را پنهان کند.
- تنظیم زبان Instagram را بررسی کنید. تنظیمات Instagram را باز کنید، Language را بیابید و زبانی را انتخاب کنید که میخواهید برنامه را با آن بخوانید.
- Instagram را بهروزرسانی و دوباره باز کنید. برنامه قدیمی ممکن است کنترلهای توضیحدادهشده در مرکز راهنمای فعلی را نشان ندهد.
- بهجای آن از اسکرینشات استفاده کنید. این روش زمانی کار میکند که Instagram نتواند زبان را تشخیص دهد یا واژهها بخشی از تصویر باشند.
اگر متن کپشن است، نه تصویر، کپی کردن آن در یک مترجم معمولی نیز راه جایگزین سریعی است.
پرسشهای متداول
آیا Instagram میتواند کل بخش نظرات را یکجا ترجمه کند؟
Instagram برای نظرات پشتیبانیشده See translation ارائه میدهد. مرکز راهنمای آن کنترلی را برای ترجمه کل بخش نظرات در یک اقدام مستند نکرده است؛ بنابراین ممکن است لازم باشد نظرات را تکتک ترجمه کنید.
آیا کسی متوجه میشود که پیامش را ترجمه کردهام؟
دستورالعملهای Meta میگویند ترجمه برای بیننده زیر پیام اصلی ظاهر میشود و به اعلان فرستنده اشارهای ندارند. Meta همچنین بیان میکند که متن DM ترجمهشده برای ارائه ترجمه با Meta به اشتراک گذاشته میشود.
آیا Instagram میتواند واژههای داخل Story یا Reel را ترجمه کند؟
نه از طریق کنترل See translation کپشن. از فریم اسکرینشات بگیرید و از Live Text، Google Lens یا مترجم تصویر استفاده کنید. صدا و گفتوگوی گفتاری به زیرنویس، رونویسی یا روند ترجمه ویدیو نیاز دارند.
آیا ترجمه خودکار Instagram همیشه دقیق است؟
خیر، هیچ ترجمه خودکاری را نباید قطعی دانست. اصطلاحات عامیانه، شوخیها، نامها و نظرات کوتاه ممکن است زمینه کافی نداشته باشند؛ بنابراین وقتی معنا بر خرید، جلسه، تصمیم ایمنی یا رابطه شخصی اثر میگذارد، متن اصلی را بررسی کنید یا از نویسنده بپرسید.
Sources
- See translations for comments, captions and profiles on Instagram — Meta’s explanation of the See translation control and language settings.
- Translate messages in Instagram chats — Meta’s mobile steps, desktop limitation, and data-sharing notice.
- Change your language settings on Instagram — Meta’s instructions for changing the app language.
- Manage captions for Reels and videos on Instagram — Meta’s device support information for Reel and video captions.
- Copy and translate text from photos on your iPhone or iPad — Apple’s Live Text translation steps and device requirements.
- Get info about your photos and surroundings — Google’s instructions for using Lens with photos and translated text.
- OpenL Image Translator — Supported screenshot upload, OCR, translation, and output workflow.
