OpenL در برابر Microsoft Translator: کدامیک را در ۲۰۲۶ باید استفاده کنید؟
TABLE OF CONTENTS
وقتی یک فضای کاری مبتنی بر مرورگر برای ترجمه متن، فایل، تصویر و گفتار میخواهید، OpenL را انتخاب کنید. برای ابزارهای رایگان سفر بهصورت آفلاین، ترجمه در Microsoft 365 یا برنامههایی که بر Azure ساخته میشوند، Microsoft Translator را برگزینید.
نگاه سریع به OpenL و Microsoft Translator
«Microsoft Translator» یک محصول با یک قیمت نیست. این نام شامل یک برنامه مترجم شخصی، قابلیتهای ترجمه در Microsoft 365 و سرویس Azure Translator برای توسعهدهندگان است. مقایسه درست به موردی بستگی دارد که قصد استفاده از آن را دارید.
| پرسش | OpenL | Microsoft Translator |
|---|---|---|
| مناسب برای | افرادی که وبسایت ترجمه با چند نوع ورودی میخواهند | کاربران Microsoft 365، مسافرانی که از برنامه استفاده میکنند و تیمهایی که ترجمه را در نرمافزار خود میسازند |
| ترجمه متن پایه | رابط وب با حالتهای Fast و Advanced | برنامه Translator، قابلیتهای Microsoft 365 یا API ترجمه متن Azure |
| زبانها | OpenL از ۱۸۶ گزینه، شامل زبانهای مدرن و تاریخی، گونههای منطقهای و تبدیلهایی مانند Emoji و Morse Code خبر میدهد | Microsoft جدولی از زبانها بر پایه هر قابلیت منتشر میکند؛ دسترسی برای ترجمه، نویسهگردانی، فرهنگها و مدلهای سفارشی متفاوت است |
| اسناد | بارگذاری در مرورگر برای PDF، DOCX، TXT، Markdown و SRT | ترجمه کل سند در Word؛ Azure Document Translation از PDF، Office، OpenDocument، Markdown، HTML، CSV، XLIFF و قالبهای دیگر پشتیبانی میکند |
| PDFهای اسکنشده | در طرحهای پولی OpenL گنجانده شده است | Azure Document Translation با OCR پشتیبانی میکند |
| تصاویر | بارگذاری تصویر و ترجمه تصویر به تصویر | برنامه شخصی منوها و تابلوها را ترجمه میکند؛ ترجمه دستهای اسناد Azure در نسخه پیشنمایش از JPEG، PNG، BMP و WebP پشتیبانی میکند |
| گفتار | ترجمه گفتار مبتنی بر مرورگر | برنامه شخصی برای مکالمهها؛ سناریوهای گفتاری تجاری از سرویس جداگانه Azure Speech استفاده میکنند |
| استفاده آفلاین | حالت آفلاین مستند نشده است | برنامه شخصی Translator برای سناریوهای سفر ترجمه آفلاین را تبلیغ میکند |
| Microsoft 365 | یکپارچهسازی بومی با نوار Office ندارد | در Word، Excel، OneNote، Outlook و PowerPoint تعبیه شده است، با تفاوت قابلیتها میان برنامهها |
| API و خودکارسازی | نقاط پایانی RapidAPI برای متن، URL تصویر، URL گفتار، متن انبوه و فهرست زبانهای پشتیبانیشده | APIهای REST و SDKهای Azure برای متن، اسناد، مدلهای سفارشی و جریانهای کاری دستهای |
| اصطلاحات سفارشی | در صفحات مقایسهشده OpenL، گردش کار عمومی واژهنامه مستند نشده است | Azure Document Translation واژهنامههای CSV، TSV یا XLIFF را میپذیرد و میتواند از مدلهای Custom Translator استفاده کند |
| راهاندازی | یک صفحه وب را باز کنید و محتوا را بارگذاری یا جایگذاری کنید | قابلیتهای برنامه و Office ساده هستند؛ Azure به اشتراک و منبع Translator نیاز دارد و اسناد دستهای نیز به Blob Storage نیاز دارند |
| مدل قیمتگذاری | اعتبارهای رایگان روزانه وب، اشتراکهای ماهانه/سالانه وب و طرحهای جداگانه RapidAPI | برنامه شخصی رایگان؛ ترجمه Microsoft 365 به مجوز Office واجد شرایط بستگی دارد؛ Azure بر اساس نویسه یا تصویر اندازهگیری میشود |
هیچکدام از این دو شرکت، معیار کیفیت مستقل و مستقیماً قابلمقایسهای برای همین محصولات منتشر نکردهاند. بنابراین این مقاله بهجای اعلام یک برنده جهانی در دقت، قابلیتها، محدودیتها و هزینههای مستند را مقایسه میکند.
مقایسه قیمتها
OpenL برای فضای کاری وب و سرویس RapidAPI قیمتهای جداگانه دارد. Microsoft یک برنامه شخصی رایگان، ترجمه از طریق مجوزهای واجد شرایط Office و زیرساخت اندازهگیریشده Azure ارائه میکند. بهجای قابلتعویضانگاشتن همه قیمتها، محصولاتی را مقایسه کنید که یک جریان کاری را پوشش میدهند.
قیمتگذاری وب OpenL
قیمتهای زیر، نرخهای پرداخت سالانهای هستند که OpenL در ۱۹ اوت ۲۰۲۶ نمایش داده است.
| طرح | قیمت | محدودیتها و قابلیتهای اصلی |
|---|---|---|
| Free | $0 | ۴۰ اعتبار Fast در روز، ۱٬۵۰۰ نویسه در هر درخواست، بارگذاری تا ۱۰ مگابایت، قالبهای متن و سند |
| Starter | $8.90/month | اعتبارهای Fast نامحدود، ۳۰٬۰۰۰ نویسه در هر درخواست، بارگذاری تا ۳۰ مگابایت، PDFهای اسکنشده، ترجمه تصویر و گفتار |
| Pro | $9.90/month | ۱٬۰۰۰ اعتبار Advanced در ماه، ۱۰۰٬۰۰۰ نویسه در هر درخواست، بارگذاری تا ۱۰۰ مگابایت، Pro OCR، Smart Context و Translate Agent |
| Ultimate | $29.90/month | اعتبارهای Advanced نامحدود، ۱۵۰٬۰۰۰ نویسه در هر درخواست، بارگذاری تا ۱۰۰ مگابایت و سقفهای بالاتر برای PDF اسکنشده و تصویر |
پرداخت ماهانه هم در دسترس است، اما نرخهای سالانه نمایشدادهشده OpenL مبنای روشنتری برای مقایسهاند. دانشجویان و مدرسانی که ایمیل واجد شرایط .edu دارند، میتوانند برای ۳۰٪ تخفیف درخواست دهند.
قیمتگذاری API OpenL
API OpenL بهطور جداگانه از طریق RapidAPI فروخته میشود. نقاط پایانی مستند آن متن، URLهای تصویر و URLهای گفتار را ترجمه میکنند، از درخواستهای متن انبوه پشتیبانی میکنند و فهرست زبانهای پشتیبانیشده را بازمیگردانند.
| طرح | قیمت | مصرف گنجاندهشده |
|---|---|---|
| Basic | $0/month | ۲۵۰٬۰۰۰ نویسه در ماه، ۳۰ درخواست در روز و ۳۰ ترجمه Advanced، تصویر و گفتار در ماه |
| Pro | $9/month | ۱۵ میلیون نویسه و ۵۰۰٬۰۰۰ درخواست در ماه |
| Ultra | $49/month | ۱۵۰ میلیون نویسه و ۱ میلیون درخواست در ماه |
| Mega | $169/month | ۱ میلیارد نویسه و ۳ میلیون درخواست در ماه |
طرحهای پولی سهمیههای جداگانه و، در موارد اعلامشده، قیمتهای مصرف مازاد برای Advanced، تصویر، گفتار، درخواستها و پهنای باند دارند. پیش از برآورد استفاده تولیدی، صفحه قیمتگذاری RapidAPI را بررسی کنید.
قیمتگذاری Microsoft
Microsoft دسترسی مصرفکننده، Office و توسعهدهنده را جدا میکند:
| مسیر | قیمت | پوشش قیمت |
|---|---|---|
| برنامه Microsoft Translator | رایگان | ترجمه شخصی برای مکالمهها، تابلوها، منوها، وبسایتها و نیازهای روزمره دیگر |
| Microsoft 365 / Office | همراه یک مجوز واجد شرایط | ترجمه در Word، Excel، OneNote، Outlook و PowerPoint؛ Microsoft میگوید این قابلیت برای مشترکان Microsoft 365 و کاربران Office 2021 در دسترس است |
| Azure F0 | $0 | حداکثر ۲ میلیون نویسه ترجمه استاندارد یا آموزش سفارشی در ماه |
| ترجمه متن Azure S1 | $10 بهازای هر میلیون نویسه | عملیات Text Translation، تشخیص زبان، فرهنگ و نویسهگردانی |
| ترجمه سند Azure S1 | $15 بهازای هر میلیون نویسه | ترجمه سند با حفظ چیدمان از طریق API |
| ترجمه تصویر سند Azure | $8 بهازای هر ۱٬۰۰۰ تصویر | هر تصویر تا ۵۰۰ نویسه را پیش از اعمال واحدهای صورتحساب اضافی دربر میگیرد |
Azure بر اساس نویسههای ترجمهشده، از جمله هر زبان مقصد، هزینه میگیرد. ارسال ۳٬۰۰۰ نویسه مبدأ به سه زبان مقصد، ۹٬۰۰۰ نویسه محسوب میشود. قیمتها همچنین بر حسب قرارداد، ارز و منطقه متفاوتاند؛ بنابراین پیش از بودجهبندی بار کاری تولیدی از ماشینحساب قیمت Azure استفاده کنید.
OpenL را برای فضای کاری مستقیم یا API رسانهای ساده انتخاب کنید
وقتی شخص انجامدهنده کار باید نتیجه را نیز دریافت کند، OpenL مسیر کوتاهتری است. میتوانید متن را جایگذاری کنید یا سندی را در مرورگر بارگذاری کنید، بدون آنکه منبع Azure بسازید، کلیدهای API را مدیریت کنید یا کانتینرهای ذخیرهسازی را پیکربندی کنید. سرویس RapidAPI آن نیز مجموعه کوچکتری از نقاط پایانی را ارائه میدهد، زمانی که یک برنامه فقط به ترجمه متن، URL تصویر، URL گفتار یا متن انبوه نیاز دارد.
در این موارد OpenL را انتخاب کنید:
- متن، سند، اسکرینشات یا گفتار را از یک رابط ترجمه میکنید.
- بدون نوشتن کد، فایل PDF، DOCX، TXT، Markdown یا SRT بارگذاری میکنید.
- با یک طرح پولی PDF اسکنشده ترجمه میکنید.
- در کنار ترجمه، از ابزارهای نوشتاری هوش مصنوعی مانند بازنویسی، بررسی دستور زبان یا خلاصهسازی استفاده میکنید.
- بهجای پیگیری مصرف API، اشتراکی با هزینه قابلپیشبینی میپردازید.
- از طریق رابط مستند RapidAPI، ترجمه متن، URL تصویر، URL گفتار یا متن انبوه اضافه میکنید.
طرح رایگان برای کارهای کوتاه مفید است، اما محدودیت ۱٬۵۰۰ نویسهای هر درخواست آن برای اسناد بلند محدودکننده است. راهنمای ترجمه سند Word گزینههای عملی را پوشش میدهد، اگر DOCX قالب اصلی شماست.
Microsoft Translator را برای جریانهای کاری Office یا Azure انتخاب کنید
وقتی محتوا یا نرمافزار شما از قبل در اکوسیستم Microsoft است، Microsoft انتخابی طبیعی است.
در این موارد Microsoft Translator را انتخاب کنید:
- یک فایل Word کامل را از Review > Translate > Translate Document ترجمه و نسخه ترجمهشده را در Word نگه میدارید.
- متن انتخابشده را در Word، Excel، OneNote، Outlook یا PowerPoint ترجمه میکنید.
- در سفر و بدون اتصال، با قابلیتهای آفلاین پشتیبانیشده در برنامه شخصی ترجمه میکنید.
- از طریق APIهای REST یا SDKهای مستند، ترجمه را به برنامهای اضافه میکنید.
- در یک دسته ناهمگام Azure تا ۱٬۰۰۰ فایل با سقف مجموع ۲۵۰ مگابایت پردازش میکنید.
- واژهنامه یا مدل ترجمه سفارشی را برای اصطلاحات تکراری اعمال میکنید.
- منطقه Azure و جریان ذخیرهسازی مورد استفاده برای پردازش اسناد سازمانی را کنترل میکنید.
انعطافپذیری Azure با راهاندازی همراه است. ترجمه همگام تکفایل به اشتراک Azure و منبع Translator نیاز دارد. ترجمه دستهای ناهمگام همچنین به Azure Blob Storage، کانتینرهای مبدأ و مقصد و مجوز ذخیرهسازی نیاز دارد. این زیرساخت برای یک محصول یا جریان کاری سازمانی تکرارشونده مناسب است، اما برای شخصی که یک فایل ترجمه میکند ضروری نیست.
برای کاربران Microsoft 365 که فقط گاهبهگاه به ترجمه یک فایل نیاز دارند، گزینه داخلی Word ممکن است کافی باشد. برای بررسی جزئیتر ملاحظات اسناد، چگونگی ترجمه PDF بدون ازدستدادن قالببندی را ببینید.
وقتی کار از مرز میان آنها میگذرد، از هر دو استفاده کنید
زمانی که یک تیم ترجمه را در سیستمی میسازد اما کارکنان هنوز فایلهای نامنظم را دستی انجام میدهند، این ابزارها مکمل هم هستند.
| سناریو | انتخاب عملی |
|---|---|
| ترجمه یک PDF اسکنشده بدون راهاندازی فنی | OpenL |
| ترجمه سند Word که از قبل در Microsoft 365 باز است | Microsoft Translator در Word |
| افزودن ترجمه ساده متن، URL تصویر یا URL گفتار از طریق RapidAPI | API OpenL |
| افزودن ترجمه اسناد، واژهنامهها یا مدلهای سفارشی به یک برنامه | Azure Translator |
| ترجمه دستهها با واژهنامه کنترلشده | Azure Document Translation |
| مدیریت اسکرینشات، گفتار و اسناد از یک فضای کاری مرورگر | OpenL |
| نمونهسازی دستی پیش از خودکارسازی جریان کاری با حجم بالا | با OpenL Web شروع کنید، سپس OpenL API و Azure را برای نیازهای تولیدی مقایسه کنید |
اگر هیچکدام از این جریانهای کاری مناسب نیست، بهترین مترجمهای آنلاین رایگان در ۲۰۲۶ گزینههای مرورگرمحور بیشتری را مقایسه میکند.
پرسشهای متداول
OpenL ارزانتر است یا Microsoft Translator؟
برای ترجمه متن شخصی، برنامه Microsoft Translator رایگان است، در حالی که OpenL روزانه ۴۰ اعتبار Fast رایگان ارائه میکند. برای کار منظم با چند قالب، اشتراکهای وب OpenL با پرداخت سالانه از $8.90 در ماه شروع میشوند. سرویس جداگانه RapidAPI OpenL نیز یک طرح Basic رایگان و طرحهای پولی از $9 در ماه دارد.
برای یکپارچهسازی نرمافزاری، رده F0 Azure تا ۲ میلیون نویسه ترجمه استاندارد یا آموزش ترجمه سفارشی در ماه را شامل میشود. ترجمه اسناد در این سهمیه رایگان نیست: قیمت S1 برای ترجمه متن استاندارد $10 بهازای هر میلیون نویسه و برای ترجمه اسناد $15 بهازای هر میلیون است.
این ارقام قابلتعویض نیستند: اشتراکهای OpenL Web قیمت یک فضای کاری کاربر نهایی را تعیین میکنند، در حالی که OpenL RapidAPI و Azure برای استفاده برنامهنویسیشده با محدودیتهای متفاوت قیمتگذاری میشوند.
آیا Microsoft Translator میتواند یک سند Word کامل را ترجمه کند؟
بله. در نسخه واجد شرایط Word، Review > Translate > Translate Document را انتخاب کنید. Word یک نسخه ترجمهشده ماشینی را در پنجرهای جداگانه باز میکند. Microsoft میگوید این کار به اتصال اینترنت و تجربههای متصل Office نیاز دارد.
آیا OpenL میتواند PDFهای اسکنشده را ترجمه کند؟
بله، ترجمه PDF اسکنشده در طرحهای Starter، Pro و Ultimate OpenL فهرست شده است. این قابلیت در طرح رایگان نیست.
آیا Microsoft Translator قالببندی سند را حفظ میکند؟
Azure Document Translation برای حفظ ساختار سند و قالب داده طراحی شده است. از PDFهای اسکنشده با OCR و بسیاری از قالبهای رایج اداری، وب، بومیسازی و متن ساده پشتیبانی میکند. زمانی که جدولها، قلمها، ترتیب خواندن یا عبارتهای مهم حقوقی باید دقیق باشند، نتایج همچنان به بازبینی انسانی نیاز دارند.
کدام ابزار برای توسعهدهندگان بهتر است؟
برای رابط سادهتر که متن، URLهای تصویر، URLهای گفتار و متن انبوه را پوشش میدهد، سرویس RapidAPI OpenL را انتخاب کنید. هنگامی که به ترجمه اسناد، SDKهای رسمی، دستههای ناهمگام بزرگ، واژهنامهها یا مدلهای ترجمه سفارشی نیاز دارید، Azure Translator را انتخاب کنید. هر دو نقاط پایانی، سقف استفاده و قیمتگذاری را منتشر میکنند؛ Azure جریانهای کاری اسناد سازمانی بیشتری را پوشش میدهد، در حالی که OpenL انواع رسانه بیشتری را از طریق یک فهرست API ارائه میکند.
کدام ابزار دقیقتر است؟
در اینجا معیار مستقلی وجود ندارد که پیکربندیهای فعلی یکسان OpenL و Microsoft را در زبانها و نوعفایلهای نماینده آزمایش کند. دقت همچنین با جفت زبان، حوزه، زمینه، کیفیت OCR و اصطلاحات تغییر میکند. هر دو را با محتوای خودتان آزمایش کنید و برای ترجمههای پزشکی، حقوقی، مالی یا گواهیشده از بازبینی انسانی واجد شرایط استفاده کنید.
Sources
- OpenL Translate — official language list and text, image, document, and speech interfaces checked on August 19, 2026
- OpenL Pricing — official free and paid plan prices, credits, request limits, upload limits, and feature comparison
- OpenL Document Translator — official supported document formats and upload workflow
- OpenL Translate API — official linked API overview, endpoints, request fields, and supported languages
- OpenL Translate API pricing — Basic, Pro, Ultra, and Mega plan limits and overage rates
- Microsoft Translator — official overview of personal, business, education, app, and Azure use cases
- Translator on Microsoft Store — official free Windows app listing
- Translate text into a different language — official Microsoft 365 and Office translation availability and Word document steps
- Azure Translator language support — official feature-by-feature language, transliteration, dictionary, and scanned-document support
- Azure Document Translation overview — official setup requirements, workflows, supported formats, glossaries, and layout preservation
- Azure Translator pricing — official F0, S1, document, image, custom model, and commitment-tier pricing
- Azure Translator service limits — official request, character, file, and batch limits
