50 phrasal verbs que tout apprenant d'anglais devrait connaître

TABLE OF CONTENTS

Un phrasal verb est un verbe combiné à une préposition ou à un adverbe qui crée un sens différent de celui du verbe d’origine. “Give up” ne signifie pas “give” dans une direction vers le haut : cela signifie arrêter d’essayer. “Run into” n’a rien à voir avec courir : cela signifie rencontrer quelqu’un par hasard. “Break down” ne parle pas de casser quelque chose : cela signifie cesser de fonctionner ou s’effondrer émotionnellement.

L’anglais compte des milliers de phrasal verbs, mais vous n’avez pas besoin de tous les apprendre d’un coup. Les recherches derrière la PHaVE List de Marie Garnier et Norbert Schmitt portent sur 150 phrasal verbs très fréquents et leurs sens les plus courants. Les 50 ci-dessous vous donnent un point de départ pratique pour les conversations quotidiennes, les e-mails et les médias.

Pourquoi les phrasal verbs sont importants

Les phrasal verbs sont partout dans l’anglais quotidien. Les locuteurs natifs les utilisent constamment dans les conversations, les e-mails et l’écriture informelle, souvent sans s’en rendre compte. Si vous les ignorez, vous comprendrez l’anglais des manuels, mais vous aurez du mal avec les conversations réelles.

Le plus grand problème pour les traducteurs et les apprenants : les phrasal verbs ne se traduisent presque jamais mot à mot. Chaque combinaison crée un nouveau sens qui a peu à voir avec les mots individuels. Comme l’explique le British Council, connaître les mots séparément ne suffit souvent pas pour comprendre le phrasal verb.

Un seul verbe de base peut former de nombreux phrasal verbs différents. Par exemple, “come” apparaît dans des combinaisons comme come up, come across, come about et come up with, chacune avec un sens distinct.

Comment utiliser cette liste

Chaque entrée ci-dessous inclut :

Meaning — Une définition en anglais simple.
Example — Une phrase naturelle qui montre comment le phrasal verb est utilisé.
Separable or inseparable — Indique si vous pouvez placer un objet entre le verbe et la particule. Si le verbe est séparable, les pronoms doivent aller au milieu : “turn it off” (et non “turn off it”).
Translation tip — Des conseils pour traduire le phrasal verb avec précision.

Les 50 phrasal verbs sont regroupés par thème afin que vous puissiez apprendre ensemble ceux qui sont liés. Dans chaque groupe, ils vont des plus courants aux un peu moins courants.

Conseil : Quand vous apprenez un phrasal verb, notez l’expression complète et une phrase d’exemple naturelle. Mémoriser la combinaison est plus utile que mémoriser seulement le verbe de base.

50 phrasal verbs que tout apprenant d’anglais devrait connaître

Vie quotidienne

1. Wake up

Sens : Arrêter de dormir ; devenir alerte.
Exemple: “I usually wake up at 7 a.m. on weekdays.”
Séparable : Non — intransitif. La forme transitive (“The noise woke me up”) est séparable.
Conseil de traduction : La plupart des langues ont un équivalent direct. Faites attention à l’usage transitif : il peut demander une forme réfléchie ou causative.

2. Get up

Sens : Se lever du lit ; se mettre debout.
Exemple: “She gets up early to go running before work.”
Séparable : Non — intransitif.
Conseil de traduction : Distinguez-le de “wake up.” On peut wake up à 6 h mais ne get up qu’à 6 h 30.

3. Turn on / Turn off

Sens : Allumer ou éteindre un appareil, une lumière ou un système.
Exemple: “Can you turn off the lights before you leave?”
Séparable : Oui — “Turn the TV on” ou “Turn on the TV.” Avec les pronoms : “Turn it off.”
Conseil de traduction : Beaucoup de langues utilisent des verbes différents pour les lumières, les machines et l’eau. Choisissez le bon.

4. Pick up

Sens : Soulever quelque chose d’une surface ; aller chercher quelqu’un ; apprendre de manière informelle.
Exemple: “I’ll pick you up at the airport at 3 p.m.”
Séparable : Oui — “Pick the kids up” ou “Pick up the kids.”
Conseil de traduction : Ce verbe a de nombreux sens. Traduisez selon le contexte : “lift” pour les objets, “collect” pour les personnes, “learn” pour les compétences.

5. Put on

Sens : Mettre un vêtement sur son corps ; appliquer quelque chose.
Exemple: “Put on a jacket — it’s cold outside.”
Séparable : Oui — “Put your coat on” ou “Put on your coat.”
Conseil de traduction : Il va avec “take off.” Utilisez le verbe d’habillage/déshabillage dans la langue cible.

6. Take off

Sens : Enlever un vêtement ; quitter le sol (avion) ; partir rapidement.
Exemple: “Please take off your shoes before entering the house.”
Séparable : Oui (pour les vêtements) — “Take your shoes off.” Intransitif pour les avions : “The plane took off.”
Conseil de traduction : Le retrait de vêtements, le décollage d’un avion et le succès soudain (“Her career took off”) demandent des traductions différentes.

7. Throw away

Sens : Jeter ; mettre à la poubelle.
Exemple: “Don’t throw away those old photos — they might be valuable.”
Séparable : Oui — “Throw it away” ou “Throw away the old files.”
Conseil de traduction : Certaines langues distinguent jeter et gaspiller. “Throw away an opportunity” est figuré.

8. Clean up

Sens : Ranger un endroit ; enlever le désordre.
Exemple: “We need to clean up the kitchen before the guests arrive.”
Séparable : Oui — “Clean the mess up” ou “Clean up the mess.”
Conseil de traduction : Peut être littéral (nettoyer une pièce) ou figuré (remettre de l’ordre dans les finances). Traduisez en conséquence.

Communication

9. Bring up

Sens : Mentionner un sujet dans une conversation ; soulever une question.
Exemple: “She brought up an interesting point during the meeting.”
Séparable : Oui — “Bring it up” ou “Bring up the issue.”
Conseil de traduction : Ne confondez pas avec “bring up children” (élever). Le contexte détermine le sens.

10. Point out

Sens : Attirer l’attention sur quelque chose ; identifier.
Exemple: “He pointed out several errors in the report.”
Séparable : Oui — “Point them out” ou “Point out the mistakes.”
Conseil de traduction : Utilisez des verbes signifiant “indiquer” ou “souligner” plutôt que pointer littéralement.

11. Speak up

Sens : Parler plus fort ; exprimer son opinion.
Exemple: “If you disagree, speak up now.”
Séparable : Non — intransitif.
Conseil de traduction : Deux sens distincts. “Speak up, I can’t hear you” (volume) contre “Speak up in meetings” (opinions). Traduisez le bon sens.

12. Talk over

Sens : Discuter de quelque chose en détail.
Exemple: “Let’s talk it over before making a decision.”
Séparable : Oui — “Talk it over” ou “Talk over the plan.”
Conseil de traduction : Utilisez des équivalents de “discuter” ou “délibérer.” Ce n’est pas la même chose que “talk about,” qui est plus informel.

13. Hang up

Sens : Mettre fin à un appel téléphonique ; suspendre quelque chose à un crochet.
Exemple: “He hung up before I could finish my sentence.”
Séparable : Oui (pour suspendre à un crochet) — “Hang up your coat.” Intransitif pour les appels téléphoniques.
Conseil de traduction : Le sens téléphonique persiste même si nous ne “suspendons” plus les téléphones à des crochets.

14. Call back

Sens : Rappeler quelqu’un au téléphone.
Exemple: “I missed her call, so I’ll call her back after lunch.”
Séparable : Oui — “Call me back” ou “Call back the client.”
Conseil de traduction : Utilisez l’équivalent de “rappeler” dans la langue cible.

Relations

15. Get along (with)

Sens : Avoir une bonne relation avec quelqu’un.
Exemple: “She gets along well with her coworkers.”
Séparable : Non — inséparable.
Conseil de traduction : Beaucoup de langues ont des expressions idiomatiques précises pour cela. Évitez la traduction littérale : utilisez l’expression locale pour “avoir une bonne relation.”

16. Ask out

Sens : Inviter quelqu’un à un rendez-vous amoureux.
Exemple: “He finally asked her out after months of hesitation.”
Séparable : Oui — “Ask her out” ou “Ask out someone you like.”
Conseil de traduction : Le contexte culturel compte. Certaines langues n’ont pas d’équivalent direct ; décrivez l’action.

17. Break up

Sens : Mettre fin à une relation amoureuse.
Exemple: “They broke up after three years together.”
Séparable : Non — intransitif quand il s’agit de relations. “Break up the fight” (séparable) a un autre sens.
Conseil de traduction : Distinguez “break down” (panne/effondrement émotionnel) et “break up” (fin d’une relation). Ils demandent des traductions différentes.

18. Make up

Sens : Se réconcilier après un désaccord ; inventer une histoire.
Exemple: “They had a big argument but made up the next day.”
Séparable : Oui (pour inventer) — “She made up the story.” Intransitif pour se réconcilier — “They made up.”
Conseil de traduction : Trois sens : se réconcilier, inventer et se maquiller. Traduisez selon le contexte.

19. Grow up

Sens : Devenir adulte ; mûrir.
Exemple: “She grew up in a small town in Texas.”
Séparable : Non — intransitif.
Conseil de traduction : Peut être factuel (“Where did you grow up?”) ou être un ordre (“Grow up!” = sois plus mûr). Saisissez le bon ton.

Travail et études

20. Figure out

Sens : Résoudre un problème ; comprendre quelque chose.
Exemple: “I can’t figure out how to use this software.”
Séparable : Oui — “Figure it out” ou “Figure out the answer.”
Conseil de traduction : Utilisez des équivalents de “résoudre,” “comprendre” ou similaires dans la langue cible. Très courant en anglais parlé.

21. Look into

Sens : Enquêter ; examiner.
Exemple: “The manager promised to look into the complaint.”
Séparable : Non — inséparable.
Conseil de traduction : Plus formel que “check out.” Utilisez des équivalents de “enquêter” ou “examiner.”

22. Come up with

Sens : Trouver une idée ; produire une solution.
Exemple: “The team came up with a creative solution to the problem.”
Séparable : Non — inséparable (phrasal verb de trois mots).
Conseil de traduction : Utilisez des équivalents de “concevoir,” “inventer” ou “penser à.” Une expression très courante en entreprise.

23. Hand in

Sens : Remettre ; donner à une personne en position d’autorité.
Exemple: “Please hand in your assignments by Friday.”
Séparable : Oui — “Hand your essay in” ou “Hand in your essay.”
Conseil de traduction : Similaire à “submit” ou “turn in.” Contextes scolaires et professionnels.

24. Go over

Sens : Revoir ; examiner attentivement.
Exemple: “Let’s go over the report one more time before sending it.”
Séparable : Non — inséparable.
Conseil de traduction : Utilisez des équivalents de “revoir” ou “examiner.” Courant dans les contextes scolaires et professionnels.

25. Keep up (with)

Sens : Maintenir la même vitesse ou le même niveau ; rester informé.
Exemple: “It’s hard to keep up with all the changes in technology.”
Séparable : Non — inséparable.
Conseil de traduction : Deux nuances : suivre le rythme (“keep up with the group”) et rester à jour (“keep up with the news”). Choisissez la bonne nuance.

26. Set up

Sens : Organiser ; établir ; préparer du matériel.
Exemple: “We need to set up the conference room before the meeting.”
Séparable : Oui — “Set the equipment up” ou “Set up the equipment.”
Conseil de traduction : Très polyvalent : installer des meubles, créer une entreprise ou configurer une technologie. Le contexte détermine la traduction.

Pratique : Rewrite this sentence in plain English: “I can’t figure out this problem, but I’ll look into it and come up with a solution.” Then compare the two versions and note what each phrasal verb adds.

Projets et décisions

27. Give up

Sens : Arrêter d’essayer ; abandonner.
Exemple: “Don’t give up — you’re so close to finishing.”
Séparable : Oui (transitif) — “Give up smoking” ou “Give it up.” Aussi intransitif : “I give up.”
Conseil de traduction : Forte charge émotionnelle. Traduisez l’idée d’abandon, pas seulement “arrêter.”

28. Put off

Sens : Reporter ; retarder.
Exemple: “Stop putting off your homework and start now.”
Séparable : Oui — “Put it off” ou “Put off the meeting.”
Conseil de traduction : Signifie aussi “décourager” (“The price put me off”). Utilisez “reporter” pour le sens de délai.

29. Call off

Sens : Annuler.
Exemple: “They called off the wedding at the last minute.”
Séparable : Oui — “Call it off” ou “Call off the event.”
Conseil de traduction : Plus fort que “postpone.” L’événement est entièrement annulé.

30. Turn down

Sens : Refuser une offre ou une demande ; baisser le volume.
Exemple: “She turned down the job offer because the salary was too low.”
Séparable : Oui — “Turn it down” ou “Turn down the offer.”
Conseil de traduction : Deux sens distincts : refus et baisse du volume. “He turned down the music” contre “He turned down the promotion.”

31. Take on

Sens : Accepter une responsabilité ; embaucher quelqu’un.
Exemple: “She decided to take on the project even though she was busy.”
Séparable : Oui — “Take it on” ou “Take on more work.”
Conseil de traduction : Peut aussi signifier “défier” (“take on a competitor”). Utilisez “accepter” ou “entreprendre” pour la responsabilité.

32. Go ahead

Sens : Continuer ; commencer.
Exemple: “If you’re ready, go ahead and start the presentation.”
Séparable : Non — intransitif.
Conseil de traduction : Souvent utilisé comme permission ou encouragement. Traduisez l’intention, pas la direction.

33. Carry on

Sens : Continuer à faire quelque chose.
Exemple: “Sorry for the interruption. Please carry on.”
Séparable : Non — inséparable. Peut prendre “with” : “Carry on with your work.”
Conseil de traduction : Très britannique. En anglais américain, “keep going” ou “continue” sont plus courants. Adaptez le registre de la langue cible.

34. Back out

Sens : Se retirer d’un engagement.
Exemple: “They backed out of the deal at the last minute.”
Séparable : Non — intransitif. S’utilise avec “of” : “back out of something.”
Conseil de traduction : Implique de rompre une promesse. Plus fort que “cancel.” Utilisez des équivalents de “se retirer.”

Mouvement et voyage

35. Set off

Sens : Commencer un voyage ; partir.
Exemple: “We set off early to avoid the morning traffic.”
Séparable : Non — intransitif quand il signifie “partir.” Séparable quand il signifie “déclencher” : “set off the alarm.”
Conseil de traduction : Pour les voyages, utilisez des équivalents de “partir” ou “quitter.” Pour déclencher des alarmes, utilisez “activer.”

36. Check in / Check out

Sens : S’enregistrer dans un hôtel ou un aéroport / Quitter un hôtel ; examiner quelque chose.
Exemple: “We need to check out of the hotel by 11 a.m.”
Séparable : Non — inséparable pour l’usage hôtel/aéroport. “Check out this article” (séparable, informel) signifie “regarder.”
Conseil de traduction : La terminologie de l’hôtel et de l’aéroport est généralement standardisée. L’informel “check it out” (au sens de “regarde ça”) demande une autre traduction.

37. Get on / Get off

Sens : Monter dans / descendre d’un véhicule (bus, train, avion).
Exemple: “We got on the bus just before it left.”
Séparable : Non — inséparable.
Conseil de traduction : Certaines langues utilisent des verbes différents pour monter dans un bus et dans une voiture. “Get in” s’emploie pour les voitures ; “get on” pour les véhicules plus grands.

38. Drop off

Sens : Déposer quelqu’un ou quelque chose à un endroit ; diminuer.
Exemple: “I’ll drop you off at the station on my way to work.”
Séparable : Oui — “Drop the kids off” ou “Drop off the package.”
Conseil de traduction : Va avec “pick up.” L’un dépose, l’autre récupère. Utilisez des équivalents de “livrer” ou “déposer” pour le sens de transport.

39. Run into

Sens : Rencontrer quelqu’un par hasard ; entrer en collision avec.
Exemple: “I ran into my old professor at the bookstore.”
Séparable : Non — inséparable.
Conseil de traduction : Le sens de rencontre accidentelle est beaucoup plus courant que celui de collision. Utilisez des équivalents de “tomber sur” ou “rencontrer par hasard.”

40. Show up

Sens : Arriver ; apparaître.
Exemple: “He showed up 30 minutes late to the interview.”
Séparable : Non — intransitif.
Conseil de traduction : Implique souvent une surprise ou un jugement sur le moment. “She didn’t show up” a plus de poids que “She didn’t come.”

Problèmes et solutions

41. Break down

Sens : Cesser de fonctionner (machine) ; perdre le contrôle émotionnel ; diviser en parties.
Exemple: “The car broke down on the highway during rush hour.”
Séparable : Non — intransitif pour les pannes et les émotions. Séparable quand il signifie “diviser” : “Break the problem down.”
Conseil de traduction : Trois sens distincts exigent trois traductions différentes. Panne mécanique, effondrement émotionnel et analyse doivent chacun employer les termes appropriés.

42. Run out of

Sens : Épuiser toute la réserve de quelque chose.
Exemple: “We’ve run out of milk — can you buy some on your way home?”
Séparable : Non — inséparable (phrasal verb de trois mots).
Conseil de traduction : Implique une urgence ou un problème. Utilisez des équivalents de “épuiser la réserve” ou “ne plus avoir.”

43. Deal with

Sens : Gérer une situation ; traiter un problème.
Exemple: “How do you deal with stress at work?”
Séparable : Non — inséparable.
Conseil de traduction : Très courant en anglais informel comme professionnel. Utilisez des équivalents de “gérer,” “traiter” ou “aborder.”

44. Sort out

Sens : Résoudre un problème ; organiser.
Exemple: “We need to sort out the scheduling conflict before Monday.”
Séparable : Oui — “Sort it out” ou “Sort out the problem.”
Conseil de traduction : Plus britannique qu’américain. Les Américains diraient peut-être “figure out” ou “work out.” Utilisez des équivalents de “résoudre” ou “organiser.”

45. Look up

Sens : Chercher une information dans une source de référence.
Exemple: “If you don’t know a word, look it up in the dictionary.”
Séparable : Oui — “Look it up” ou “Look up the definition.”
Conseil de traduction : Ne confondez pas avec “look up to” (admirer) ou “look into” (enquêter). Chacun demande une traduction différente.

46. Find out

Sens : Découvrir une information ; apprendre quelque chose de nouveau.
Exemple: “I just found out that the meeting has been moved to Thursday.”
Séparable : En général, traitez-le comme fixe dans l’usage des apprenants. Préférez “find out + noun/clause” ou “find out about + noun” : “find out the answer,” “find out about the change.”
Conseil de traduction : Implique découvrir quelque chose auparavant inconnu. Utilisez des équivalents de “découvrir” ou “apprendre,” pas seulement “trouver.”

47. End up

Sens : Se retrouver finalement dans une situation, souvent inattendue.
Exemple: “We got lost and ended up in the wrong part of town.”
Séparable : Non — intransitif.
Conseil de traduction : Implique un résultat non prévu. “He ended up becoming a doctor” suggère que ce n’était pas le plan initial. Rendez cette nuance.

48. Get over

Sens : Se remettre d’une maladie, d’une déception ou d’un choc.
Exemple: “It took her months to get over the breakup.”
Séparable : Non — inséparable.
Conseil de traduction : La récupération émotionnelle et la récupération physique peuvent demander des verbes différents dans la langue cible.

49. Work out

Sens : Faire de l’exercice ; résoudre un problème ; bien se passer.
Exemple: “Everything worked out in the end.”
Séparable : Oui (pour résoudre) — “Work it out.” Intransitif pour l’exercice et le succès.
Conseil de traduction : Trois sens : exercice physique, résolution de problème et situation qui se termine bien. Choisissez le bon selon le contexte.

50. Turn out

Sens : Avoir un certain résultat ; s’avérer être.
Exemple: “The project turned out better than we expected.”
Séparable : Non — intransitif dans ce sens.
Conseil de traduction : “It turned out that he was right” révèle une information inattendue. Utilisez des équivalents de “résulter” ou “s’avérer.”

Points clés

Les phrasal verbs ne sont pas facultatifs : ils font partie du vocabulaire essentiel pour comprendre les vraies conversations en anglais.
Le sens vient de la combinaison, pas des mots individuels. Traitez chaque phrasal verb comme une seule unité de vocabulaire.
La distinction séparable/inséparable compte. Avec les verbes séparables, les pronoms doivent se placer entre le verbe et la particule : “Pick it up,” jamais “Pick up it.”
Beaucoup de phrasal verbs ont plusieurs sens. “Take off” peut signifier enlever un vêtement, décoller ou connaître un succès soudain. Le contexte est votre guide.
En traduction, traduisez toujours le sens, pas les mots. Si vous utilisez un outil de traduction, vérifiez si le résultat rend bien le sens voulu de toute l’expression.

Erreurs courantes à éviter

Translating word by word. “Run out of” n’a rien à voir avec courir. Si vous traduisez chaque mot séparément, vous embrouillerez votre lecteur. Traduisez toujours le phrasal verb comme une unité.
Ignoring separable/inseparable rules. Dire “I looked up it” au lieu de “I looked it up” est une erreur courante. Avec les phrasal verbs séparables, les pronoms vont toujours au milieu.
Mixing up similar phrasal verbs. “Look up” (chercher une information), “look into” (enquêter) et “look after” (s’occuper de) utilisent le même verbe de base mais ont des sens complètement différents. Apprenez la particule, pas seulement le verbe.
Using informal phrasal verbs in very formal contexts. Beaucoup de phrasal verbs sonnent plus naturels à l’oral et dans l’écriture quotidienne. Dans les articles universitaires et les documents officiels, les verbes simples sont souvent plus adaptés : “investigate” au lieu de “look into,” “postpone” au lieu de “put off.”
Forgetting that one phrasal verb can have multiple meanings. “Make up” peut signifier se réconcilier, inventer ou appliquer du maquillage. “Work out” peut signifier faire de l’exercice, résoudre ou réussir. Vérifiez toujours le contexte avant de traduire.

Conseils pour apprendre les phrasal verbs

Learn in context, not isolation. Lire une liste aide, mais voir les phrasal verbs dans de vraies phrases — tirées d’articles, de séries ou de conversations — les rend mémorables. Essayez de regarder des séries en anglais avec des sous-titres et de noter les phrasal verbs quand ils apparaissent.
Group by particle, not just by verb. Quand vous remarquez que “out” suggère souvent l’achèvement ou la découverte (figure out, work out, find out, sort out), les nouvelles combinaisons deviennent plus faciles à retenir.
Practice by substitution. Prenez une phrase avec un verbe formel et remplacez-le par un phrasal verb : “I need to investigate this” devient “I need to look into this.” Puis faites l’exercice inverse.
Start with these 50. Il existe des milliers de phrasal verbs, mais ces 50 donnent une base solide pour les situations quotidiennes. Maîtrisez-les avant de chercher les plus rares.
Use translation tools to verify your understanding. Tapez une phrase complète contenant un phrasal verb dans un traducteur sensible au contexte et vérifiez si le résultat rend le sens voulu. Si ce n’est pas le cas, vous avez peut-être la mauvaise définition.

Ressources associées

Traduire les phrasal verbs avec précision avec OpenL

Les phrasal verbs font partie des éléments les plus difficiles de l’anglais à traduire, car leurs sens sont idiomatiques et non littéraux. Une phrase comme “She ran into her ex, and things didn’t work out” contient deux phrasal verbs qui n’auraient aucun sens s’ils étaient traduits mot à mot dans la plupart des langues.

Pourquoi utiliser OpenL pour vérifier les traductions de phrasal verbs

Meaning-first output: Cela vous aide à vérifier si une phrase est traduite selon le sens, et non mot à mot.
100+ languages supported: Couvre les grandes langues du monde et les variantes régionales.
Multiple formats: Vous pouvez traduire des PDFs, des Word documents et des PowerPoint presentations tout en conservant la mise en forme.
Useful for comparison: C’est un moyen rapide de comparer une traduction idiomatique avec une traduction plus littérale.

Que vous traduisiez des e-mails, des articles universitaires ou des conversations informelles, OpenL peut être une seconde vérification utile, surtout lorsqu’un phrasal verb a plusieurs sens.

FAQ

Qu’est-ce qu’un phrasal verb ?

Un phrasal verb est un verbe combiné à une ou plusieurs particules (une préposition ou un adverbe) qui créent ensemble un sens différent de celui du verbe d’origine. Par exemple, “give” signifie remettre quelque chose à quelqu’un, mais “give up” signifie arrêter d’essayer. Selon le British Council, les phrasal verbs ont des sens non littéraux qu’il faut apprendre comme des unités complètes.

Combien y a-t-il de phrasal verbs en anglais ?

Les dictionnaires et les études ne comptent pas les phrasal verbs de la même façon, donc les totaux varient beaucoup. Pour l’enseignement, la PHaVE List de Garnier et Schmitt identifie 150 phrasal verbs très fréquents et leurs sens les plus courants, ce qui donne aux apprenants un point de départ plus réaliste. Les 50 de cet article sont choisis dans cette plage très utile pour l’usage quotidien.

Quelle est la différence entre phrasal verbs séparables et inséparables ?

Les phrasal verbs séparables permettent de placer l’objet entre le verbe et la particule : “Turn the light off” ou “Turn off the light.” Avec les pronoms, l’objet doit aller au milieu : “Turn it off.” Les phrasal verbs inséparables gardent le verbe et la particule ensemble : “I ran into her” (jamais “I ran her into”). En règle générale, les phrasal verbs intransitifs (sans objet) sont toujours inséparables.

Pourquoi les phrasal verbs sont-ils si difficiles à traduire ?

Parce que leur sens est idiomatique, pas compositionnel. “Look up” n’a rien à voir avec regarder vers le haut quand il signifie “chercher une information.” Traduire chaque mot séparément produit du non-sens. Une traduction efficace exige de comprendre le sens voulu et de trouver une expression équivalente — ou un verbe simple — dans la langue cible.

Puis-je utiliser des phrasal verbs dans l’écriture formelle ?

Oui, mais avec parcimonie. Beaucoup de phrasal verbs sonnent plus naturels en anglais parlé et dans l’écriture informelle. Dans les articles universitaires, les documents juridiques et les rapports formels, les équivalents en un seul mot sont généralement préférés : “investigate” au lieu de “look into,” “postpone” au lieu de “put off,” “establish” au lieu de “set up.” Cela dit, certains phrasal verbs comme “carry out” (mener) et “set up” (établir) sont largement acceptés même dans des contextes formels.

Vous voulez plus de ressources pour apprendre l’anglais ? Explorez notre guide des erreurs de traduction courantes ou lisez nos conseils pour obtenir de meilleurs résultats de traduction.