איך לתרגם PDF בטלפון ב־3 שלבים (תוך שמירה על הפריסה)

קיבלתם PDF בשפה אחרת ויש לכם רק טלפון? המדריך הזה מסביר איך לתרגם את הקובץ כולו בדפדפן הנייד בשלושה שלבים, תוך שמירה על הפריסה.

מה צריך

• טלפון iPhone או Android עם דפדפן כמו Safari או Chrome.
• קובץ PDF השמור ב־Files, ב־Downloads, ב־Google Drive או כקובץ מצורף בדוא״ל.
• חיבור לאינטרנט. אין צורך להתקין אפליקציה כדי לבצע את השלבים הבאים (זמינה תצוגה מקדימה בחינם). ב־iPhone אפשר להשתמש גם באפליקציית Doc Translator החינמית (נדרשת גרסת iOS 18.0 ואילך) במקום בדפדפן.

תרגום PDF בשלושה שלבים

1. מעלים את ה־PDF. פותחים את OpenL Doc Translator (בחינם) ב־Safari או ב־Chrome, מקישים על אזור ההעלאה המסומן “Click or drop file here” ובוחרים PDF מתוך Files,‏ Downloads,‏ Drive או קובץ מצורף בדוא״ל (עד 80 MB).
2. בוחרים את שפת היעד. בוחרים שפה מתוך רשימה של יותר מ־100 שפות.
3. מורידים את הקובץ המתורגם. בודקים קודם את התצוגה המקדימה בחינם כדי לוודא שהפריסה נשמרה, ואז מורידים את ה־PDF המתורגם ואת הגרסה הדו־לשונית לבדיקה.

מעדיפים אפליקציה? (iPhone)

מורידים את אפליקציית Doc Translator בחינם. מורידים מ־App Store את Doc Translator: PDF, EPUB, OCR (בחינם, נדרשת גרסת iOS 18.0 ואילך). היא מתרגמת PDF,‏ Word,‏ Excel,‏ PowerPoint,‏ EPUB ותמונות ליותר מ־100 שפות תוך שמירה על הפריסה, וכוללת OCR לסריקות. כל התהליך אורך ארבע הקשות: מעלים קובץ, בוחרים שפת יעד, בודקים את עלות הקרדיטים ואז מורידים. התרגומים האחרונים נשארים באפליקציה.

בדיקה של דקה: האם ה־PDF הוא סריקה?

נסו תחילה לבחור שורת טקסט אחת באצבע בתוך קורא ה־PDF.

• אפשר לבחור את הטקסט ולסמן אותו: זהו PDF טקסטואלי. העלו אותו ישירות.
• אפשר לבחור רק מלבן או שלא ניתן לבחור דבר: זהו PDF סרוק (תמונות של עמודים) והוא זקוק ל־OCR. ה־OCR המובנה של OpenL מטפל בסריקות ברורות וקריאות, אבל תמונות מטושטשות או נטויות מתורגמות פחות טוב. אם אפשר, צלמו מחדש או ישרו את התמונה.

בדיקת הבחירה הזאת היא הבדיקה המקובלת במדריכי PDF: טקסט שניתן לבחור בו מעיד על שכבת טקסט, אחרת העמוד הוא תמונה.

טיפים

• השתמשו ב־Wi-Fi לקבצים גדולים. העלאות דרך הרשת הסלולרית עלולות להיתקע; עמוד ההעלאה מקבל קבצים עד 80 MB.
• שמרו את הקובץ המקורי. אם הפריסה אינה נראית טוב אחרי התרגום, תוכלו לנסות שוב עם סריקה ברורה יותר.
• בדקו טבלאות ומספרים לפני השיתוף. הפריסה נשמרת, אבל חשוב לעבור על שמות, תאריכים ונתונים בגרסה הדו־לשונית לפני ששולחים אותה.

שאלות נפוצות

אפשר לעשות את זה בלי להתקין אפליקציה?

כן. כל השלבים מתבצעים בדפדפן הנייד: פותחים את העמוד, מעלים קובץ, בוחרים שפה ומורידים. אין צורך בהתקנה. ב־iPhone, אפליקציית Doc Translator החינמית היא אפשרות נוספת אם אתם מתרגמים לעיתים קרובות.

למה לא פשוט להשתמש באפליקציית Google Translate?

אפליקציית Google Translate לנייד תומכת בטקסט מוקלד, במצלמה ובתרגום שיחות, אבל דף העזרה הרשמי של Google מציין שתרגום מסמכים “אינו זמין במסכים קטנים או בנייד”. לתרגום PDF מרובה עמודים תוך שמירה על הפריסה, מתרגם מסמכים בדפדפן או אפליקציית iOS שלמעלה מתאימים יותר.

האם זה בחינם?

OpenL מציעה בכל יום תצוגה מקדימה בחינם של המסמך המתורגם, כדי שתוכלו לבדוק את הפריסה לפני תשלום. המכסות ל־PDF סרוק ומגבלות גודל הקובץ משתנות לפי התוכנית, לכן כדאי לעיין בעמוד התמחור אם אתם מתרגמים סריקות לעיתים קרובות.

האם העיצוב יישמר?

השירות מתוכנן לשמור על טבלאות, תמונות, גופנים ופריסת העמוד, ומספק גם גרסה מתורגמת וגם גרסה דו־לשונית. תמיד בדקו את התוצאה לפני שיתוף או הגשה.

מה לעשות אם תמונת הסריקה מטושטשת?

OCR קורא את מה שמופיע בתמונה, אבל אינו מתקן סריקה גרועה. ישרו עמודים נטויים, השתמשו בתאורה טובה ושמרו על טקסט אופקי. אם הדיוק חשוב, למשל בחוזים או בתעודות, עברו על התוצאה או סרקו שוב באיכות גבוהה יותר.

לתהליכים קשורים, ראו איך לתרגם קובצי PDF ולשמור על העיצוב במחשב, איך לתרגם PDF סרוק לעזרה בנושא סריקות, ותרגום תמונות וצילומי מסך באופן מיידי כשצריך רק עמוד או שניים.

Sources

• OpenL Doc Translator — שלבי העלאה, מגבלת 80 MB, יותר מ־100 שפות, שמירה על הפריסה ותצוגה מקדימה בחינם
• Doc Translator: PDF, EPUB, OCR on the App Store — אפליקציית iOS בחינם, יותר מ־30 פורמטים, יותר מ־100 שפות, OCR ותהליך העבודה באפליקציה
• Translate PDF to any language — OpenL Doc Translator — שלבי PDF,‏ OCR לסריקות ברורות וגרסה דו־לשונית
• Pricing - OpenL Translate — מכסות PDF סרוק ומגבלות העלאה משתנות לפי התוכנית
• Translate documents & websites - Google Translate Help — מגבלות 10 MB ו־300 עמודים; תרגום מסמכים אינו זמין במסכים קטנים
• Google Translate - Apps on Google Play — האפליקציה כוללת הקלדה, מצלמה, עבודה לא מקוונת ושיחות
• Scanned PDF or text PDF? How to tell, and why it matters | DuckyTools — בדיקת בחירת טקסט לזיהוי סריקות