रोजमर्रा की तस्वीरों का अनुवाद कैसे करें

एक फोटो को समझने के लिए आपको कोई जटिल वर्कफ़्लो की ज़रूरत नहीं है। ज्यादातर समय, आपको बस एक चीज़ जाननी होती है: क्या आप अनुवादित टेक्स्ट चाहते हैं, या आप चाहते हैं कि पूरी छवि का अनुवाद हो?

कोई आपको किसी दूसरी भाषा में स्क्रीनशॉट भेजता है। दुकान में किसी उत्पाद के लेबल पर ऐसे इंग्रेडिएंट्स हैं जिन्हें आप पढ़ नहीं सकते। आपकी बिल्डिंग में कोई नोटिस है जो महत्वपूर्ण लगती है। कोई मेन्यू, रसीद, स्किनकेयर बोतल, स्कूल नोट या सड़क का साइन है जिसमें वह टेक्स्ट है जिसकी आपको अभी ज़रूरत है।

यही है असली ज़िंदगी में इमेज ट्रांसलेशन। कोई बड़ा प्रोजेक्ट नहीं। बस एक छोटा सा पल जब शब्द तस्वीर के अंदर फंसे हुए हैं।

सरल नियम

इन दो OpenL टूल्स में से किसी एक का इस्तेमाल करें:

आपको क्या चाहिए	इसका इस्तेमाल करें
आप अनुवादित शब्दों को टेक्स्ट के रूप में चाहते हैं	OpenL Image Translator
आप छवि का अनुवादित संस्करण चाहते हैं	OpenL Doc Image Translator

अधिकांश रोज़मर्रा की छवियों के लिए, यही एकमात्र चुनाव है जो आपको करना है।

OpenL Image Translator का इस्तेमाल करें जब आप टेक्स्ट को पढ़ना, कॉपी करना, सेव करना या किसी को जवाब देना चाहते हैं।

OpenL Doc Image Translator का इस्तेमाल करें जब तस्वीर का लेआउट मायने रखता है और आप चाहते हैं कि अनुवादित टेक्स्ट उसी छवि के अंदर रहे।

एक त्वरित उदाहरण

मान लीजिए आप किसी बिल्डिंग नोटिस की फोटो लेते हैं जिसमें ऊपर शीर्षक है, बीच में तारीखें हैं और दाईं ओर कमरे के नंबर हैं।

अगर आप OpenL Image Translator का इस्तेमाल करते हैं, तो परिणाम साधारण अनुवादित टेक्स्ट होता है। यह तब उपयोगी है जब आप संदेश को चैट में पेस्ट करना चाहते हैं, नोट्स में सेव करना चाहते हैं या किसी को जवाब देना चाहते हैं।

अगर आप OpenL Doc Image Translator का इस्तेमाल करते हैं, तो आउटपुट एक अनुवादित छवि होती है। शीर्षक, तारीखें और कमरे के नंबर उसी दृश्य स्थान पर रहते हैं, जिससे आप नोटिस को नोटिस की तरह ही पढ़ सकते हैं।

यही फर्क है: टेक्स्ट आउटपुट आपको शब्दों का इस्तेमाल करने में मदद करता है; इमेज आउटपुट आपको तस्वीर को समझने में मदद करता है।

अनुवादित टेक्स्ट कब इस्तेमाल करें

रोज़मर्रा की चीज़ों के लिए अनुवादित टेक्स्ट चुनें, जैसे:

• एक चैट का स्क्रीनशॉट
• एक उत्पाद का लेबल
• एक रसीद
• एक छोटा नोटिस
• एक खाद्य पैकेज
• एक सरल निर्देश
• किसी फोटो में वह टेक्स्ट जिसे आप कॉपी करना चाहते हैं

उदाहरण के लिए, अगर कोई विक्रेता आपको शिपिंग से जुड़ा स्क्रीनशॉट भेजता है, तो शायद आपको नई इमेज की जरूरत नहीं है। आपको बस यह जानना है कि उन्होंने क्या कहा। स्क्रीनशॉट को OpenL Image Translator पर अपलोड करें, परिणाम पढ़ें, और अगर जवाब देना है तो अनुवादित टेक्स्ट कॉपी कर लें।

यही बात शैम्पू की बोतल, स्नैक पैकेज, कपड़ों के टैग या छोटे प्रिंटेड नोट पर भी लागू होती है। आपको अर्थ चाहिए। टेक्स्ट आउटपुट तेज़ है।

कब चुनें अनुवादित इमेज

जब लेआउट मायने रखता हो, तब अनुवादित इमेज चुनें।

इसका मतलब है पोस्टर, फ्लायर, इन्फोग्राफिक्स, उत्पाद की इमेज, प्रेजेंटेशन स्लाइड्स, टेबल वाले नोटिस, या ऐसे स्क्रीनशॉट जिनमें शब्दों की स्थिति अर्थ समझने में मदद करती है।

कल्पना करें कि एक नोटिस है जिसमें बाईं ओर तारीखें और दाईं ओर कमरे के नंबर हैं। अगर आपको सिर्फ अनुवादित टेक्स्ट का एक ब्लॉक मिलता है, तो आप फिर भी सोच सकते हैं कि कौन सी तारीख किस कमरे से जुड़ी है। अनुवादित इमेज आसान है क्योंकि शब्द वहीं रहते हैं, जहां आपकी नजरें उन्हें ढूंढती हैं।

ऐसे में OpenL Doc Image Translator बेहतर विकल्प है।

किसी भी रोज़मर्रा की इमेज का अनुवाद करने का 3-स्टेप तरीका

स्टेप 1: एक साफ फोटो लें

साधारण रखें:

• फोन को स्थिर रखें
• अच्छी रोशनी का इस्तेमाल करें
• चमक से बचें
• टेक्स्ट को सीधा रखें
• जो जरूरी न हो, उसे क्रॉप कर दें

अगर यह स्क्रीनशॉट है, तो जहां तक हो सके, ओरिजिनल स्क्रीनशॉट अपलोड करें। किसी चैट ऐप से भेजी गई धुंधली इमेज पढ़ना मुश्किल हो सकता है।

Google Translate की इमेज सहायता के अनुसार, इमेज अनुवाद की सटीकता इस बात पर निर्भर करती है कि टेक्स्ट कितना साफ है। यह भले ही उबाऊ सच हो, लेकिन मायने रखता है। बेहतर फोटो, बेहतर परिणाम।

स्टेप 2: आउटपुट चुनें

एक बार फोटो साफ़ हो जाए, तय करें कि आप परिणाम का उपयोग कैसे करेंगे:

• क्या आपको शब्दों को चिपकाना, जवाब देना, खोजना या सहेजना है? तो टेक्स्ट चुनें।
• क्या आपको पंक्तियाँ, लेबल, तारीखें, कीमतें या डिज़ाइन जस का तस रखना है? तो इमेज चुनें।

आपको तकनीक के बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है। OpenL तस्वीर में मौजूद टेक्स्ट को पढ़ता है और उसका अनुवाद करता है। आपका काम सिर्फ़ उस आउटपुट को चुनना है जो उस समय के लिए सबसे उपयुक्त हो।

चरण 3: महत्वपूर्ण हिस्सों की जाँच करें

सामान्य चीज़ों के लिए, एक त्वरित अनुवाद आमतौर पर पर्याप्त होता है। कोई मीम, सोशल पोस्ट, रेस्तरां का मेनू, विक्रेता का संदेश, उत्पाद विवरण - ठीक है।

लेकिन जब तस्वीर में ये चीज़ें हों तो थोड़ा ध्यान दें:

• दवा के निर्देश
• एलर्जी की चेतावनी
• तारीखें और समय
• कीमतें
• पते
• फोन नंबर
• कानूनी या स्कूल नोटिस
• डोज़, माप या सीरियल नंबर

अगर कोई लेबल आपके स्वास्थ्य या सुरक्षा को प्रभावित करता है, तो केवल मशीन अनुवाद पर भरोसा न करें। मेडिकल जानकारी के लिए, MedlinePlus और FDA की दवा जानकारी पेज जैसे स्रोतों से विवरण की पुष्टि करना बेहतर है।

वास्तविक जीवन के उदाहरण

एक चैट का स्क्रीनशॉट

कोई आपको स्पेनिश, जापानी, अरबी या चीनी में स्क्रीनशॉट भेजता है। आप बस जानना चाहते हैं कि उसमें क्या लिखा है।

OpenL Image Translator का उपयोग करें। परिणाम पढ़ें, और अगर जवाब देना है तो अनुवादित टेक्स्ट कॉपी करें।

खाने या स्किनकेयर का लेबल

आप सामग्री, उपयोग के निर्देश या चेतावनी लेबल देख रहे हैं।

अगर आपको सिर्फ़ अर्थ जानना है तो टेक्स्ट आउटपुट चुनें। अगर लेबल में कई सेक्शन और छोटे नोट्स पूरे इमेज में फैले हैं, तो अनुवादित इमेज आउटपुट पढ़ना आसान हो सकता है।

एलर्जी, डोज़ और सुरक्षा संबंधी विवरण दोबारा जाँचें।

यात्रा के दौरान मेनू

अगर आप लंच चुन रहे हैं, तो आमतौर पर टेक्स्ट अनुवाद ही काफी होता है। यात्रा से जुड़े और सुझावों के लिए हमारा गाइड देखें: अपने फोन कैमरे से मेनू कैसे पढ़ें।

अगर आपको खाने से एलर्जी है, तो रेस्तरां से भी ज़रूर पूछें। अनुवाद मदद करता है, लेकिन यह आपकी एकमात्र जांच नहीं होनी चाहिए।

पोस्टर या सूचना

पोस्टर में अक्सर नाम, तारीख, समय और स्थान डिज़ाइन के अलग-अलग हिस्सों में होते हैं। OpenL Doc Image Translator का इस्तेमाल करें ताकि लेआउट उपयोगी बना रहे।

बेहतर परिणामों के लिए त्वरित सुझाव

ज्यादातर इमेज अनुवाद की समस्याएँ खुद इमेज से शुरू होती हैं। टूल को दोष देने से पहले ये आज़माएँ:

• फोटो को बेहतर रोशनी में दोबारा लें।
• ज़ूम करने की बजाय पास जाएँ।
• उसी टेक्स्ट तक क्रॉप करें जिसकी आपको ज़रूरत है।
• घुमावदार लेबल को दो या तीन फोटो में लें।
• हस्तलिखित टेक्स्ट के लिए एक से ज़्यादा फोटो लें।
• नंबर और नाम को असली इमेज से मिलाएँ।

अगर आप स्क्रीनशॉट के लिए और सुझाव चाहते हैं, तो पढ़ें: इमेज और स्क्रीनशॉट का तुरंत अनुवाद करने के 5 तरीके। ज्यादा विस्तार से फोटो वर्कफ़्लो जानने के लिए देखें: इमेज और फोटो से टेक्स्ट का अनुवाद कैसे करें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मैं स्क्रीनशॉट का अनुवाद कर सकता हूँ?

हाँ। अगर आपको अनुवादित टेक्स्ट चाहिए तो स्क्रीनशॉट को OpenL Image Translator पर अपलोड करें। अगर आपको स्क्रीनशॉट का अनुवादित इमेज चाहिए तो OpenL Doc Image Translator का इस्तेमाल करें।

अनुवाद के लिए कौन सी इमेज सबसे अच्छी हैं?

साफ-सुथरे स्क्रीनशॉट, लेबल, साइन, नोट, मेनू, पोस्टर और प्रिंटेड नोटिस सबसे अच्छे काम करते हैं। बहुत धुंधली फोटो, बहुत छोटा टेक्स्ट, तेज़ चमक या अव्यवस्थित हस्तलेखन में दिक्कत आ सकती है।

क्या इमेज अनुवाद में गलती हो सकती है?

हाँ। यह धुंधले टेक्स्ट, हस्तलेखन, नंबर या असामान्य फॉन्ट को गलत पढ़ सकता है। ज़रूरी जानकारी हमेशा असली इमेज से मिलाएँ।

निष्कर्ष

इमेज अनुवाद सबसे आसान तब होता है जब आप असली काम से शुरुआत करते हैं।

अगर आपको कॉपी करने योग्य शब्दों की जरूरत है, तो OpenL Image Translator का उपयोग करें। अगर लेआउट आपको छवि को समझने में मदद करता है, तो OpenL Doc Image Translator का उपयोग करें।

यह रोज़मर्रा के अधिकांश स्क्रीनशॉट, लेबल, संकेत, मेनू और नोट्स को बिना किसी छोटे दैनिक समस्या को बड़े प्रोजेक्ट में बदले, कवर कर लेता है।