Tag: workflow

10 posts

Come Tradurre un Articolo di Ricerca

Come Tradurre un Articolo di Ricerca

Una guida pratica e passo dopo passo per tradurre articoli di ricerca in modo accurato e professionale, dalla terminologia e struttura agli strumenti e alla collaborazione.

2025/11/28
Come Tradurre i Sottotitoli

Come Tradurre i Sottotitoli

Trasforma qualsiasi file di sottotitoli in una traccia multilingue raffinata con il formato corretto, correzioni di temporizzazione e passaggi di QA che mantengono coerenti nomi, numeri e tono.

2025/11/24
Come Tradurre i Manuali Utente?

Come Tradurre i Manuali Utente?

Una guida pratica sul campo per preparare, tradurre e controllare la qualità dei manuali utente affinché gli avvisi di sicurezza, i diagrammi e le informazioni di conformità sopravvivano alla localizzazione.

2025/11/12
Elenco di Controllo per la QA della Traduzione: 15 Elementi da Verificare

Elenco di Controllo per la QA della Traduzione: 15 Elementi da Verificare

Un elenco di controllo pratico e ripetibile per mantenere le traduzioni accurate, conformi alle istruzioni e pronte per il lancio, coprendo ambito, terminologia, regole locali, integrità dei dati, automazione e consegna finale.

2025/11/7
Come Tradurre un PDF Scansionato

Come Tradurre un PDF Scansionato

Trasforma un PDF scansionato in una traduzione accurata pulendo la fonte, eseguendo un OCR affidabile e ricostruendo il layout con misure di controllo qualità.

2025/11/4
Tradurre Email Aziendali Professionalmente in 3 Passaggi

Tradurre Email Aziendali Professionalmente in 3 Passaggi

Un flusso di lavoro rapido e affidabile per tradurre email aziendali con il tono, la formattazione e le convenzioni locali corrette, oltre a linee oggetto, modelli e una checklist di controllo qualità di 30 secondi.

2025/10/14
Come Tradurre Documenti Tecnici Senza Compromettere il Codice

Come Tradurre Documenti Tecnici Senza Compromettere il Codice

Un flusso di lavoro pratico per localizzare la documentazione degli sviluppatori senza compromettere blocchi di codice, link, ancore o dati strutturati—completo di guide di sicurezza, esempi e controlli di qualità.

2025/10/13
Lista di controllo per la revisione delle traduzioni per professionisti

Lista di controllo per la revisione delle traduzioni per professionisti

Un elenco di controllo rigoroso e testato sul campo per la revisione professionale delle traduzioni: significato, terminologia, stile, convenzioni locali, numeri, formattazione e strumenti di QA.

2025/9/23
5 modi per tradurre immagini e screenshot istantaneamente

5 modi per tradurre immagini e screenshot istantaneamente

Scopri come trasformare immagini e screenshot in testo tradotto in pochi secondi utilizzando strumenti mobili, il traduttore web di OpenL, suite di produttività, software OCR per desktop e assistenti visivi basati su AI.

2025/9/22
Come Tradurre Velocemente Appunti Scritti a Mano

Come Tradurre Velocemente Appunti Scritti a Mano

Trasforma appunti scarabocchiati in testo tradotto e ricercabile in pochi minuti con una fotocamera del telefono, OCR e il giusto flusso di lavoro di traduzione.

2025/9/19