文書を翻訳するときに、脚注マーカー、文末脚注、引用のつながりを保つ方法を解説します。何を翻訳すべきか、完成したファイルで参照をどう確認するかを学びましょう。
パソコンは不要です。スマートフォンのブラウザーからPDFをアップロードして言語を選び、表やレイアウトを保った翻訳版をダウンロードできます。
文書翻訳によって表内で変わり得る点、セルのはみ出しや文脈喪失が起きる理由、構造・データ・文字方向・アクセシビリティの確認方法を解説します。
意味が変わらなくても翻訳文書のページ数が増える理由、テキスト拡張がレイアウトを壊す箇所、そしてファイルを事前に整え、修復する方法を解説します。
翻訳された文書を原文と照合してレビューするための実践的なチェックリスト。欠落、用語、数値、表、レイアウト、リンク、最終納品ファイルを確認します。
米国、カナダ、英国、欧州、オーストラリア、日本におけるresumeとCVのルールを、長さ、写真、個人情報、形式を含めて比較します。
PDF、EPUB、DOCX、またはスキャンしたページから教科書をオンラインで翻訳する方法を学びましょう。表、数式、図、参考文献を活かしたまま翻訳できます。
翻訳した文書で文字が欠落したり、別のフォントに置き換わったり、文字が分離したり、文章がはみ出したりする理由と、それぞれの実践的な対処法を解説します。
品目コード、数量、重量、発送情報を変更せずにパッキングリストを翻訳します。PDF、Excel、Wordファイルに使える実践的な手順を紹介します。
目次、章、脚注、リンク、メタデータ、画像、Kindle レイアウトを壊さずに EPUB 電子書籍を翻訳します。
投稿前に翻訳済み研究論文を確認するための実践的チェックリストです。引用、数値、単位、図表、数式、用語、AI 開示を点検します。