スマートフォンでPDFを翻訳する3つの手順（レイアウトを維持）
TABLE OF CONTENTS
別の言語で書かれたPDFを受け取ったものの、手元にあるのはスマートフォンだけ。そんなときは、このガイドの3つの手順で、レイアウトを保ったままモバイルブラウザーでファイル全体を翻訳できます。
必要なもの
- SafariやChromeなどのブラウザーを搭載したiPhoneまたはAndroidスマートフォン。
- Files、Downloads、Google Driveに保存されたPDF、またはメールの添付ファイル。
- インターネット接続。以下の手順ではアプリのインストールは不要です（無料プレビューを利用できます）。iPhoneでは、ブラウザーの代わりに無料のDoc Translatorアプリ（iOS 18.0以降）も使えます。
PDFを翻訳する3つの手順
- PDFをアップロードします。 SafariまたはChromeでOpenL Doc Translator（無料）を開き、「Click or drop file here」と表示されたアップロード領域をタップして、Files、Downloads、Drive、またはメールの添付ファイルからPDFを選びます（最大80 MB）。
- 翻訳先の言語を選びます。 100以上の言語から選択します。
- 翻訳ファイルをダウンロードします。 まず無料プレビューでレイアウトが保たれていることを確認し、翻訳済みPDFと確認用の二言語版をダウンロードします。
アプリを使いたい場合（iPhone）
無料のDoc Translatorアプリを入手します。 App StoreからDoc Translator: PDF, EPUB, OCRをダウンロードします（無料、iOS 18.0以降）。PDF、Word、Excel、PowerPoint、EPUB、画像を100以上の言語に翻訳でき、レイアウトも維持されます。スキャン用のOCRも搭載しています。操作は4回のタップで完了します。ファイルをアップロードし、翻訳先を選び、クレジット料金を確認してからダウンロードします。最近の翻訳はアプリ内に保存されます。
1分で確認：PDFはスキャン画像ですか？
まず、PDFリーダーで指を使ってテキストを1行選択してみてください。
- テキストを選択してハイライトできる： テキストPDFです。そのままアップロードしてください。
- 四角い範囲だけ、または何も選択できない： ページの写真から作られたスキャンPDFです。OCRが必要です。OpenLのOCRは鮮明で読みやすいスキャンに対応しますが、ぼやけた写真や傾いた写真は翻訳品質が下がります。可能であれば撮り直すか、画像をまっすぐにしてください。
このテキスト選択テストはPDFガイドで標準的な確認方法です。選択できるテキストがあればテキストレイヤーがあり、選択できなければページは画像です。
ヒント
- 大きなファイルにはWi-Fiを使いましょう。 モバイルデータでのアップロードは止まることがあります。アップロードページでは最大80 MBのファイルを受け付けます。
- 元のファイルを残しておきましょう。 翻訳後のレイアウトが崩れていた場合も、より鮮明なスキャンで再試行できます。
- 共有前に表や数字を確認しましょう。 レイアウトは維持されますが、送信前に二言語版の名前、日付、数値を確認してください。
よくある質問
アプリをインストールせずにできますか？
はい。モバイルブラウザーでページを開き、ファイルをアップロードし、言語を選んでダウンロードするだけです。インストールは不要です。iPhoneで頻繁に翻訳する場合は、無料のDoc Translatorアプリも選択肢になります。
Google翻訳アプリを使わないのはなぜですか？
Google翻訳のモバイルアプリは入力したテキスト、カメラ、会話の翻訳に対応していますが、Googleのヘルプページには、ドキュメント翻訳は「小さな画面やモバイルでは利用できない」と記載されています。レイアウトを保った複数ページのPDFには、ブラウザベースの文書翻訳サービスか、上記のiOSアプリが適しています。
無料で使えますか？
OpenLでは毎日、翻訳したドキュメントの無料プレビューを利用できます。料金を支払う前にレイアウトを確認できます。スキャンPDFの利用枠やファイルサイズの上限はプランによって異なるため、スキャンを頻繁に翻訳する場合は料金ページを確認してください。
書式は維持されますか？
表、画像、フォント、ページレイアウトを維持する設計で、翻訳版と二言語版の両方を受け取れます。共有や提出の前には、必ず出力を確認してください。
スキャン写真がぼやけている場合はどうすればよいですか？
OCRは画像に写っている内容を読み取るもので、質の悪いスキャンを修復するものではありません。傾いたページをまっすぐにし、明るい場所で撮影して、テキストが水平になるようにしてください。契約書や証明書など正確さが重要な場合は、結果を校正するか、より高画質で再スキャンしてください。
関連する方法については、パソコンで書式を維持してPDFファイルを翻訳する方法、スキャンに特化したスキャンPDFを翻訳する方法、1〜2ページだけ必要な場合の画像やスクリーンショットをすぐに翻訳する方法をご覧ください。
Sources
- OpenL Doc Translator — アップロード手順、80 MBの上限、100以上の言語、レイアウト維持、無料プレビュー
- Doc Translator: PDF, EPUB, OCR on the App Store — 無料iOSアプリ、30以上の形式、100以上の言語、OCR、アプリ内の手順
- Translate PDF to any language — OpenL Doc Translator — PDFの手順、鮮明なスキャン向けOCR、二言語版
- Pricing - OpenL Translate — スキャンPDFの利用枠とアップロード上限はプランにより異なる
- Translate documents & websites - Google Translate Help — 10 MB / 300ページの上限、小さな画面ではドキュメント翻訳不可
- Google Translate - Apps on Google Play — 入力、カメラ、オフライン、会話モードに対応
- Scanned PDF or text PDF? How to tell, and why it matters | DuckyTools — スキャンを判別するテキスト選択テスト
