OpenL Blog

Ontdek de oneindige mogelijkheden van AI-vertaling

Ontdek de nieuwste AI-vertaaltechnologieën, tools en best practices. Wij bieden nauwkeurige vertaaloplossingen voor meer dan 100 talen.

Formeel vs informeel: 12 tips voor toon in communicatie tussen talen

Formeel vs informeel: 12 tips voor toon in communicatie tussen talen

Praktische tips om formeel en informeel register op elkaar af te stemmen wanneer je vertaalt of communiceert tussen talen—met T–V-voornaamwoorden, honorifica, e-mail versus chat en toonmismatches.

2026/10/24
Een PDF online vertalen zonder tabellen en kolommen te breken

Een PDF online vertalen zonder tabellen en kolommen te breken

Waarom online PDF-vertaling tabellen en pagina's met meerdere kolommen door elkaar haalt, hoe drie browserworkflows zich verhouden en een praktische checklist voordat u downloadt.

2026/10/23
25 Engelse zinnen voor asynchrone statusupdates

25 Engelse zinnen voor asynchrone statusupdates

Schrijf heldere asynchrone statusupdates in het Engels met 25 direct bruikbare zinnen voor Slack, standupthreads en teams op afstand: voortgang, plannen, blokkades en verzoeken.

2026/10/22
Een gescande PDF vertalen met OCR (en de lay-out behouden)

Een gescande PDF vertalen met OCR (en de lay-out behouden)

Herken PDF's met alleen afbeeldingen versus native en gemengde PDF's, bereid de scankwaliteit voor op OCR, stel realistische verwachtingen over de lay-out en vertaal daarna een gescande PDF zonder giswerk.

2026/10/21
Tsjechisch: de bruggentaal van Centraal-Europa

Tsjechisch: de bruggentaal van Centraal-Europa

Gids over het Tsjechisch: 7 naamvallen, de beroemde ř-klank, hoe moeilijk Tsjechisch is om te leren en hoe het zich verhoudt tot Slowaaks en Pools.

2026/10/20
40 Japanse spreekwoorden (kotowaza) met betekenissen en romaji

40 Japanse spreekwoorden (kotowaza) met betekenissen en romaji

40 bekende Japanse spreekwoorden met kanji, romaji, letterlijke vertalingen en betekenissen in duidelijk Engels, van nana korobi ya oki tot hana yori dango.

2026/10/19
PDF vertalen en lay-out behouden: wat ‘opmaak behouden’ werkelijk betekent

PDF vertalen en lay-out behouden: wat ‘opmaak behouden’ werkelijk betekent

Ontdek waarom de lay-out van een PDF na vertaling breekt, wat ‘opmaak behouden’ moet bewaren (tabellen, lettertypen, afbeeldingen), de grenzen van OCR bij scans, en hoe je vooraf een voorbeeld bekijkt voordat je betaalt.

2026/10/16
Beste Markdown-vertalers in 2026: opmaak behouden

Beste Markdown-vertalers in 2026: opmaak behouden

Vergelijk zes Markdown-vertalers die koppen, codeblokken en links behouden—OpenL, qlot, DeepL, MD Translator, Vitra en Crowdin—met prijzen en use cases.

2026/10/15
Oktoberfestivals over de hele wereld: 7 tradities en begroetingen

Oktoberfestivals over de hele wereld: 7 tradities en begroetingen

Zeven festivals en culturele vieringen in oktober 2026, met data, locaties, kenmerkende tradities en zinnen in het Hindi, Frans, Chinees, Engels en Spaans.

2026/10/14
50 korte citaten over moed en het onder ogen zien van angst

50 korte citaten over moed en het onder ogen zien van angst

50 korte citaten over moed, angst onder ogen zien, opnieuw proberen en opkomen voor wat juist is, met originele bronnen en duidelijke toeschrijvingen.

2026/10/1
Khmer: de toonloze taal van Cambodja

Khmer: de toonloze taal van Cambodja

Standaardkhmer heeft geen lexicale tonen, maar de klinkers en het schrift met twee reeksen belonen aandachtige observatie. Verken de taal, grammatica en alledaagse zinnen van Cambodja.

2026/9/30
Hoe je voetnoten en eindnoten vertaalt zonder citaties te breken

Hoe je voetnoten en eindnoten vertaalt zonder citaties te breken

Houd voetnootmarkeringen, eindnoten en citaties met elkaar verbonden bij het vertalen van een document. Leer wat je moet vertalen en hoe je verwijzingen in het eindbestand controleert.

2026/9/29