OpenL Blog

Ontdek de oneindige mogelijkheden van AI-vertaling

Ontdek de nieuwste AI-vertaaltechnologieën, tools en best practices. Wij bieden nauwkeurige vertaaloplossingen voor meer dan 100 talen.

Hoe je een vertaald onderzoeksartikel controleert

Hoe je een vertaald onderzoeksartikel controleert

Gebruik deze praktische checklist om een vertaald onderzoeksartikel vóór indiening te controleren: citaties, cijfers, eenheden, figuren, tabellen, vergelijkingen, terminologie en AI-vermelding.

2026/7/12
Hoe zeg je beleefd nee in het Engels

Hoe zeg je beleefd nee in het Engels

Leer natuurlijke manieren om beleefd nee te zeggen in het Engels, met voorbeelden voor werk, uitnodigingen, hulp en klantenservice, plus directe en beleefde alternatieven.

2026/7/11
Haha, Jajaja, ㅋㅋㅋ: Hoe het internet lacht in verschillende talen

Haha, Jajaja, ㅋㅋㅋ: Hoe het internet lacht in verschillende talen

Waarom Spaanstaligen jajaja typen, Thai 555 sturen en Japanse reacties in gras veranderen: zo lees je de toon achter online gelach in negen talen.

2026/7/10
Armeens: het oude alfabet dat nog altijd een natie definieert

Armeens: het oude alfabet dat nog altijd een natie definieert

Het Armeens is een zelfstandige tak van de Indo-Europese taalfamilie, met een eigen schrift van 38 letters, twee moderne standaarden en een diasporaverhaal gevormd door overleving, migratie en herinnering.

2026/7/9
Marathi: De klassieke taal van Maharashtra en Mumbai in India

Marathi: De klassieke taal van Maharashtra en Mumbai in India

Marathi heeft 83 miljoen moedertaalsprekers in India, een Klassieke Taal-status sinds 2024, het Devanagari-schrift, drie grammaticale geslachten en een sterke literaire identiteit geworteld in Maharashtra.

2026/7/8
PPTX-vertaling QA-checklist: 15 punten om te controleren vóór je presentatie

PPTX-vertaling QA-checklist: 15 punten om te controleren vóór je presentatie

Gebruik deze PPTX-vertalingscontrolelijst om gemiste spreker notities, grafiektitels, SmartArt-tekst, ondertitels, problemen met RTL-indeling, gebroken links en tekstoverloop op te sporen voordat een vertaalde presentatie je publiek bereikt.

2026/7/7
PO-bestanden vertalen zonder je app te breken

PO-bestanden vertalen zonder je app te breken

Vertaal gettext PO-bestanden veilig: behoud msgid, placeholders, meervoudsvormen, opmerkingen en MO-compilatie, zodat WordPress, Django, Drupal en open-source apps blijven werken.

2026/7/3
Hoe vertaal je WhatsApp-spraakberichten

Hoe vertaal je WhatsApp-spraakberichten

Zet WhatsApp-spraakberichten om in vertaalde tekst met ingebouwde transcripties, spraak-naar-tekst-tools of live ondertiteling op je telefoon wanneer WhatsApp de taal niet ondersteunt.

2026/7/1
Iers: De Keltische taal die Ierland opnieuw leert spreken

Iers: De Keltische taal die Ierland opnieuw leert spreken

Iers is een nationaal symbool, een officiële EU-taal en een dagelijkse gemeenschapstaal in delen van Ierland. Deze gids legt uit waar Iers wordt gesproken, waarom het aantal sprekers lastig te bepalen is en wat Gaeilge uniek maakt.

2026/6/30
AI-vertaaltrends in 2026: wat er echt verandert

AI-vertaaltrends in 2026: wat er echt verandert

Realtime spraakvertaling wordt mainstream met Gemini 3.5 Live Translate, LLM's halen traditionele machinevertaalmotoren in op onafhankelijke benchmarks, en multimodale modellen vertalen tekst, afbeeldingen, audio en video in een enkele stap. Dit is wat in 2026 echt telt.

2026/6/29
31 Engelse sportuitdrukkingen die je elke dag hoort

31 Engelse sportuitdrukkingen die je elke dag hoort

Leer 31 alledaagse Engelse uitdrukkingen die uit de sport komen, van 'step up to the plate' tot 'down to the wire', met betekenissen, echte voorbeelden en een snelle referentietabel.

2026/6/28
10 veelvoorkomende vertaalfouten (en hoe je ze voorkomt)

10 veelvoorkomende vertaalfouten (en hoe je ze voorkomt)

Van idiomen die de grens niet overleven tot datumformaten die data beschadigen: hier zijn 10 concrete vertaalfouten die geld kosten, reputaties schaden en echte risico's veroorzaken. Elk punt bevat duidelijke voorbeelden en praktische oplossingen.

2026/6/27