Çevrilmiş bir araştırma makalesi nasıl gözden geçirilir

Çevrilmiş bir araştırma makalesi akıcı okunabilir ama yine de atıflarda, şekillerde, denklemlerde ya da iddia gücünde başarısız olabilir. Cümleleri cilalamadan önce bilimi değiştirebilecek kısımları gözden geçirin.

İki dosyalı bir inceleme kurun

Kaynak makaleyi çevrilmiş sürümün yanında açık tutarak başlayın. Dört şeye ihtiyacınız var: özgün dosya, çevrilmiş dosya, hedef derginin yazar yönergeleri ve terminoloji kararlarını kaydedeceğiniz kısa bir not.

İlk turda üslubu düzenlemeyin. Önce olgusal ve yapısal sorunları işaretleyin: değişen sayılar, eksik kaynaklar, bozuk formüller, yanlış çevrilmiş şekil etiketleri ve kaynaktan daha güçlü hale gelen ifade biçimleri. Bunlar oturduktan sonra akademik İngilizceyi cilalayın.

Riskli kısımlardan başlayın

Çevrilmiş bir araştırma makalesini 1. sayfadan kaynakçaya kadar sıradan bir düzeltme gibi incelemeyin. Küçük bir çeviri hatasının kanıtı değiştirebileceği yerlerden başlayın.

İnceleme alanı	Ne ters gidebilir	Hızlı kontrol
Atıflar ve kaynaklar	Eksik yıllar, değişen yazar adları, bozuk DOI bağlantıları	Metin içi her atfı kaynakça listesiyle karşılaştırın
Sayılar ve istatistik	Ondalık ayraçlar, p-değerleri, güven aralıkları, örneklem büyüklükleri	Tüm rakamları arayıp kaynak dosyayla karşılaştırın
Birimler ve semboller	mg g olur, mL ml olur, değişkenler çevrilir	Her sayı-birim çiftini ve formül etiketini kontrol edin
Şekiller ve tablolar	Eksen etiketleri, lejantlar, başlıklar, dipnotlar, çapraz başvurular	Şekilleri ve tabloları ana metnin dışında inceleyin
Terminoloji	Tek bir ana terim üç farklı biçimde çevrilir	Kısa bir sözlük oluşturup varyantları arayın
Akademik iddialar	”May suggest” ifadesi “proves” olur	Sonuçlar ve tartışmadaki temkin sözcüklerini karşılaştırın
AI veya makine çevirisi kullanımı	Dergi kuralı gerektiriyorsa beyan eksiktir	Hedef derginin yazar yönergelerini kontrol edin

Makale hala çevriliyorsa önce Araştırma makalesi nasıl çevrilir yazısını okuyun. Ana sorun PDF düzeniyse bu incelemeyi Biçimi bozmadan PDF nasıl çevrilir ile birlikte kullanın.

Cümlelerden önce atıfları kontrol edin

1. Her metin içi atfı kaynakça listesiyle eşleştirin. Atıf stiline göre (, [, “et al.” ve yazar adlarını arayın. Çevrilmiş bir makale yeni atıflar oluşturmamalı, atıfları silmemeli ya da numaraları destekledikleri iddiadan uzaklaştırmamalıdır.

2. Yazar adlarını, yılları, başlıkları, dergi adlarını ve DOI bağlantılarını doğrulayın. Yazar adları ve dergi başlıkları çeviri araçları tarafından kolayca yanlış “standartlaştırılabilir”. DOI bağlantıları tıklanabilir kalmalı ve dergi stili izin veriyorsa tam https://doi.org/... biçimini kullanmalıdır.

3. Kaynakları bibliyografik bir kaynakla veya özgün kaynakla karşılaştırın. ICMJE, yazarların kaynakları PubMed gibi bibliyografik kaynaklarla ya da özgün kaynaklarla doğrulamasını önerir. Düzenli görünüyor diye çevrilmiş bir kaynakçanın doğru olduğunu varsaymayın.

4. Geri çekilen veya ön baskı kaynakları işaretleyin. Atıf yapılan makale bir ön baskıysa, dergi bunu istiyorsa bu belirtilmelidir. Bir makale geri çekildiyse, ancak geri çekilmenin kendisi ilgiliyse atıf yapın.

Dergi özellikle çevrilmiş başlıklar istemedikçe kaynakça listesini çevirmeyin. Çoğu gönderimde en güvenli yaklaşım, resmi yayın meta verilerini özgün kaynakta nasıl görünüyorsa aynen korumaktır.

Sayıları, birimleri ve istatistiksel değerleri karşılaştırın

Sayılar dil değildir. Onlara veri gibi davranın.

1. Çevrilmiş dosyadaki tüm rakamları arayın. Örneklem büyüklüklerini, tarihleri, yüzdeleri, p-değerlerini, güven aralıklarını, odds ratio’ları, regresyon katsayılarını, tablo toplamlarını ve şekil etiketlerini özgün makaleyle karşılaştırın.

2. Ondalık anlamı koruyun. Virgül bir dilde ondalık ayırıcı, başka bir dilde binlik ayırıcı olabilir. 1,25 1.25 oluyorsa bu doğru yerelleştirme olabilir; 1,250 1.250 oluyorsa değer değişebilir.

3. Birimleri standart ve tutarlı tutun. NIST’in SI rehberi birim sembolleri ve büyüklük değerleri için kuralları vurgular; pratikte bu, harf büyüklüğünün önemli olduğu anlamına gelir. mM, mm, m ve M birbirinin yerine geçmez.

4. Disipline özgü kuralları kontrol edin. Tıp dergileri metrik birimler, Celsius sıcaklıkları ve dergiye özgü laboratuvar birimleri isteyebilir. Mühendislik, kimya, ekonomi ve sosyal bilim dergilerinin kendi stil gereksinimleri olabilir.

5. Dergi istemedikçe birim çevirmeyin. Dönüştürülmüş bir değer ekliyorsanız bunu açıkça parantez içinde verin ve matematiği ayrıca doğrulayın.

İşte bu noktada bir yapay zeka taslağı insan dikkatine ihtiyaç duyar. Araç biçimi koruyabilir ama şüpheli bir değerin gerçek bir sonuç mu yoksa biçim hatası mı olduğunu bilemez. İlk taslak için OpenL Doc Translator ya da başka bir belge çeviricisi kullandıysanız, çevrilmiş dosyayı indirin ve stil düzenlemeden önce sayısal kısımları kaynakla karşılaştırın.

Şekilleri ve tabloları ayrı inceleyin

Şekiller ve tablolar çoğu zaman görsel olarak çeviriden sağ çıkar, ama gizli risk etiketler ve başvurulardadır.

1. Her şekli tam boyutta açın. Eksen etiketlerini, lejantları, okları, ölçek çubuklarını, panel etiketlerini, renk anahtarlarını, gömülü metni ve başlıkları kontrol edin. ICMJE, şekillerdeki harflerin, sayıların ve sembollerin açık ve tutarlı olması gerektiğini belirtir.

2. Her başlığı mini bir özet gibi okuyun. Başlıklar, sonucu değiştirmeden okuyucuya gerekeni anlatmalıdır. Özgünde olmayan yorum ekleyen çevrilmiş başlıklara dikkat edin.

3. Her tablo başlığını ve dipnotunu kontrol edin. Sütun başlıkları kısa, tutarlı ve altındaki verilerle uyumlu olmalıdır. Standart olmayan kısaltmalar dipnotlarda açıklanmalı, sessizce yeniden yazılmamalıdır.

4. Çapraz başvuruları test edin. “Figure”, “Fig.”, “Table”, “Supplementary” ve yerel eşdeğerlerini arayın. Figure 2’nin hâlâ Figure 2’ye işaret ettiğinden, sıralamayı değiştiren çevrilmiş bir başlığa kaymadığından emin olun.

5. İzin notlarını ve kaynak teşekkürlerini doğrulayın. Bir şekil veya tablo başka bir kaynaktan uyarlanmışsa, dergi özel bir çeviri istemedikçe teşekkür ve izin metnini aynen koruyun.

Makale kod benzeri formüller, dosya yolları veya teknik tanımlayıcılar içeriyorsa, Kod kırmadan teknik dokümanlar nasıl çevrilir yaklaşımını da kullanın: makinelerin ya da hakemlerin tam beklediği kısımları koruyun.

Denklemleri, değişkenleri ve sembolleri koruyun

Denklemler genellikle çevrilmemelidir. Çevresindeki açıklama başka bir dile dönebilir; matematiksel nesne sabit kalmalıdır.

1. Her gösterimli denklemi kaynakla karşılaştırın. Sembolleri, üst ve alt indisleri, Yunanca harfleri, işleçleri, parantezleri, denklem numaralarını ve satır kırılmalarını kontrol edin.

2. Formüllerin içindeki değişken adlarını çevirmeyin. t zaman demekse t olarak kalsın. SE standart hata demekse, makale açıkça çevrilmiş bir kısaltma tanımlamıyorsa SE olarak kalsın.

3. Formüllerin yanındaki tanımları kontrol edin. Bir denklemin ardından gelen cümle genellikle her sembolü tanımlar. Nesri çevirin ama sembol-anlam eşleşmesini aynen koruyun.

4. Makale LaTeX’ten geldiyse yeniden derleyin. Çevrilmiş .tex dosyası sorunsuz derlenmelidir. \cite{}, \ref{}, \label{}, \begin{equation} ve kaynakça anahtarlarına özellikle dikkat edin.

5. Denklem referanslarını sabit tutun. “Equation (3)” hâlâ denklem (3)‘e işaret etmelidir. Çevrilmiş dosya otomatik numaralandırma kullanıyorsa, mümkünse PDF üretip referansları tıklayarak kontrol edin.

Mini bir sözlük oluşturun

Tüm makaleyi sözlüklemeye çalışmayın. Araştırmayı gerçekten taşıyan 10 ila 30 terimi seçin.

Kaynak terim	Tercih edilen çeviri	Kullanmayın	Not
treatment effect	tedavi etkisi	terapi etkisi	İstatistiksel anlamı koruyun
confidence interval	güven aralığı	güvenlik aralığı	Standart istatistik terimi
encoder	kodlayıcı	coder	Model mimarisi terimi

Sözlüğü çevrilmiş dosyada arama yapmak için kullanın. Amaç mekanik aynılık değil, kontrollü tutarlılıktır. Yöntem terimi, araç adı, hastalık adı, model adı veya hukuki kategori; özet, yöntemler, tablolar ve tartışma boyunca kaymamalıdır.

Akademik İngilizce için bu incelemeyi Araştırma makaleleri için 60 akademik İngilizce ifade ile birlikte kullanın; özellikle özeti, sonuçları ve tartışmayı gözden geçirirken.

İddia gücünü kontrol edin

Çeviri araçları akademik cümleleri çoğu zaman daha akıcı yapar. Bu akıcılık, ihtiyatı kesinliğe dönüştürürse tehlikelidir.

Kaynak anlam	Riskli çevrilmiş ifade	Daha güvenli kontrol hedefi
olabilir ki gösterir	kanıtlar	olabilir ki gösterir / işaret edebilir
ile ilişkiliydi	neden oldu	ile ilişkiliydi
istatistiksel olarak anlamlı fark yok	fark yok	istatistiksel olarak anlamlı fark yok
ön bulgular	doğrulanmış bulgular	ön bulgular
örneklem büyüklüğüyle sınırlı	yine de genel olarak geçerli	örneklem büyüklüğüyle sınırlı

Önce özet, sonuçlar, tartışma, çıkarım ve sınırlamalar kısmını inceleyin. İddia gücünün en önemli olduğu yerler bunlardır. ICMJE’nin el yazması yönergeleri, yazarları verilerin desteklemediği sonuçlardan kaçınmaları konusunda uyarır; çeviri incelemesi de aynı kuralı uygulamalıdır.

Raporlama yönergesini kontrol edin

Makale özgün araştırma bildiriyorsa, çeviri yine de o çalışma türü için raporlama yönergesini karşılamalıdır. ICMJE; randomize çalışmalar için CONSORT, gözlemsel çalışmalar için STROBE, sistematik derlemeler için PRISMA ve tanısal doğruluk çalışmaları için STARD gibi yönergeleri önerir; EQUATOR bu kontrol listelerinin aranabilir veritabanını tutar.

Yönergeyi çeviri inceleme aracı olarak kullanın:

1. Gerekli bölüm etiketlerini ve maddeleri kontrol edin. participants, intervention, outcome, eligibility criteria, risk of bias ya da flow diagram gibi terimlerin hâlâ kontrol listesi diliyle eşleştiğinden emin olun.

2. Yapılandırılmış özet başlıklarını karşılaştırın. Çevrilmiş bir özet, özellikle tıp ve sosyal bilim dergilerinde, gerekli başlıkları istemeden birleştirebilir ya da yeniden adlandırabilir.

3. Akış şemalarını ve ek dosyaları gözden geçirin. Çeviri çoğu zaman ana makaleye odaklanır ama raporlama kontrol listeleri, ekler, çalışma akış diyagramları ve ek tablolar da incelenmelidir.

4. Kontrol listesi dilini temkinli tutun. Çevrilmiş makalenin, özgün metinden daha uyumlu görünmesini sağlamayın. Gerekli bir madde kaynakta eksikse çeviri bunu düzeltemez; araştırma raporunu yazarın revize etmesi gerekir.

Yapay zeka ve çeviri beyanını kontrol edin

Çevrilmiş makale bir dergi, konferans, tez ofisi ya da fon kurumu içinse, göndermeden önce kuralları kontrol edin.

1. Hedef derginin yazar yönergelerini okuyun. Bazı dergiler AI destekli yazım veya çeviri araçlarının beyanını ister. Bazı kurumlar teşekkürler, yöntemler, ön yazı veya gönderim formlarında not ister.

2. Bir AI aracını yazar olarak listelemeyin. ICMJE, AI destekli araçların yazar olarak gösterilmemesi gerektiğini söyler; çünkü doğruluk, bütünlük ve özgünlükten sorumlu olamazlar.

3. Son metnin sorumluluğunu insanlarda bırakın. Yazar ya da gözden geçiren, çevrilmiş içeriği, atıfları, alıntılanan materyali ve iddiaları doğrulamalıdır. AI çıktısı eksik ya da yanlı olabilir; bu yüzden onu denetlenmemiş son taslak olarak kullanmayın.

4. Çevrilmiş yeniden yayına dikkat edin. Makale başka bir dilde zaten yayımlandıysa ve çeviri ikincil yayın olarak düşünülüyorsa, dergi onayı ve birincil yayına açık atıf gerekebilir.

Son 20 dakikalık turu yapın

Zamanınız kısıtlıysa şu sırayı kullanın:

1. Başlığı, özeti ve sonucu kaynakla karşılaştırın. Araştırma sorusunun, ana bulgunun ve sınırlamaların değişmediğinden emin olun.

2. Tüm sayıları arayın. İstatistikleri, birimleri, örneklem büyüklüklerini, tablo toplamlarını ve şekil etiketlerini kontrol edin.

3. Tüm atıfları ve DOI bağlantılarını arayın. Atıf sırası, kaynakça meta verileri ve kalıcı bağlantıların hâlâ çalıştığını doğrulayın.

4. Her tabloyu ve şekli açın. Başlıkları, lejantları, eksenleri, dipnotları ve çapraz başvuruları gözden geçirin.

5. Sözlük terimlerini arayın. Temel kavramların tutarsız çevirilerini düzeltin.

6. Denklemleri ve sembolleri kontrol edin. Formül bloklarını ve tanımları kaynakla karşılaştırın.

7. Sınırlamalar paragrafını yavaşça okuyun. Çeviri sınırlamaları yumuşatmadığından, kaldırmadığından ya da abartmadığından emin olun.

8. Gönderim gereksinimlerini kontrol edin. Dosya biçimini, kelime sayısını, AI beyanını, raporlama yönergesi kontrol listesini ve dergiye özgü stili doğrulayın.

Makale özel okuma içinse bu inceleme yeterli olabilir. Eğer dergiye gönderim, derece değerlendirmesi, klinik, hukuki ya da politika kullanımı içinse, son sürümü bir konu uzmanına ya da profesyonel akademik editöre kontrol ettirin.

Kaynaklar

• ICMJE Önerileri: Gönderim için el yazması hazırlama - Akademik el yazmalarında kaynaklar, tablolar, şekiller, birimler, kısaltmalar ve veriye dayalı sonuçlar için rehber.
• ICMJE Önerileri: Yazarlar tarafından AI kullanımı - AI beyanı, yazarlık, insan sorumluluğu ve atıf sorumluluğu için rehber.
• ICMJE Önerileri: Çakışan yayınlar - Yinelenen yayın, çeviriler ve kabul edilebilir ikincil yayın için rehber.
• EQUATOR Network - CONSORT, STROBE, PRISMA, SPIRIT, STARD, CARE ve diğer çalışma türü kontrol listelerini içeren raporlama yönergeleri veritabanı.
• EASE Bilimsel Makalelerin Yazarları ve Çevirmenleri için Kılavuzlar - Bilimsel makalelerin yazarları ve çevirmenleri için etik ve açıklık konularını da içeren editoryal rehberlik.
• NIST Special Publication 811 - SI birimleri, büyüklük değerleri, birim sembolleri ve bilimsel teknik belgeler için el yazması inceleme rehberi.
• Crossref DOI Görüntüleme Yönergeleri - Akademik materyallerde DOI bağlantılarını kalıcı https://doi.org/... URL’leri olarak göstermeye yönelik rehber.