如何審閱翻譯後的研究論文

一份翻譯後的研究論文可能讀起來很順暢，卻仍在引用文獻、圖表、方程式或論述強度上出錯。在潤飾句子之前，先審閱那些可能改變科學內容的部分。

建立雙檔案審閱

先把原文手稿打開，放在譯文旁邊。你需要四樣東西：原始檔案、譯文檔案、目標期刊的作者投稿須知，以及一份用來記錄術語決策的簡短筆記。

第一遍審閱時不要修改文體。先標出事實與結構上的問題：被更動的數字、遺漏的參考文獻、損壞的公式、誤譯的圖表標籤，以及比原文更強烈的論述措辭。等這些都穩定下來後，再潤飾學術英文。

從高風險的部分開始

審閱翻譯後的研究論文時，不要像一般校對那樣從第 1 頁一路讀到參考文獻清單。請先從那些「一個小小的翻譯錯誤就可能改變證據」的地方開始。

審閱領域	可能出錯的地方	快速檢查
引用與參考文獻	遺漏年份、作者姓名被更動、DOI 連結失效	逐一比對每個正文內引用與參考文獻清單
數字與統計	小數分隔符、p 值、信賴區間、樣本數	搜尋所有數字並與原始檔案比對
單位與符號	mg 變成 g、mL 變成 ml、變數被翻譯	檢查每一組數字與單位，以及每個公式標籤
圖與表	座標軸標籤、圖例、圖說、註腳、交互參照	在正文之外另行審閱圖與表
術語	同一個關鍵術語出現三種譯法	建立簡短詞彙表並搜尋各種變體
學術論述	「可能顯示」變成「證明」	比對結果與討論中的保留語氣用詞
使用 AI 或機器翻譯	期刊規定要求揭露時卻未揭露	查閱目標期刊的作者投稿須知

如果論文還在翻譯中，請先讀〈如何翻譯研究論文〉。如果主要問題是 PDF 版面，請將這份審閱與〈如何翻譯 PDF 而不失去格式〉搭配使用。

先檢查引用文獻，再檢查句子

1. 將每個正文內引用對應到參考文獻清單。 依引用格式搜尋 (、[、“et al.” 與作者姓名。翻譯後的論文不應產生新引用、漏掉引用，或把引用編號移到不是它們所支持的那個論述旁邊。

2. 核對作者姓名、年份、標題、期刊名稱與 DOI 連結。 作者姓名與期刊名稱很容易被翻譯工具錯誤地「標準化」。DOI 連結應該保持可點擊，並在期刊格式允許時使用完整的 https://doi.org/... 格式。

3. 將參考文獻與書目來源或原始出處比對。 ICMJE 建議作者透過 PubMed 等書目來源或原始出處來核實參考文獻。不要因為翻譯後的參考文獻看起來整齊，就假設它正確。

4. 標出已被撤稿或屬預印本的參考文獻。 若被引用的文章是預印本，當期刊要求時，參考文獻應註明這一點。若文章已被撤稿，只有在撤稿本身與主題相關時才引用它。

除非期刊明確要求翻譯標題，否則不要翻譯參考文獻清單。在多數投稿中，最安全的做法是讓官方出版資訊完全保持與原始出處一致。

比對數字、單位與統計數值

數字不是語言，請把它們當成資料來處理。

1. 搜尋譯文檔案中的每一個數字。 將樣本數、日期、百分比、p 值、信賴區間、勝算比、迴歸係數、表格總計與圖表標籤，與原始論文逐一比對。

2. 保留小數的意義。 逗號在某個地區可能是小數標記，在另一個地區則可能是千分位分隔符。如果 1,25 變成 1.25，那可能是正確的在地化；如果 1,250 變成 1.250，那可能改變了數值。

3. 讓單位保持標準且一致。 NIST 的 SI 指引強調單位符號與量值的規則；實際上，這代表大小寫很重要。mM、mm、m 與 M 不能互換。

4. 檢查各學科特有的慣例。 醫學期刊可能要求公制單位、攝氏溫度，以及期刊特定的實驗室單位。工程、化學、經濟與社會科學期刊也可能有各自的格式要求。

5. 除非目標期刊要求，否則不要換算單位。 如果你新增了換算後的數值，請清楚地放在括號內，並另外驗算。

這正是 AI 翻譯初稿需要人工留意的地方。工具可以保留格式，卻無法判斷某個可疑數值是真正的結果，還是格式造成的意外。如果你使用 OpenL Doc Translator 或其他文件翻譯工具產生初稿，請下載譯文檔案，並在修改文體之前，先將數字相關的部分與原文比對。

分別審閱圖與表

圖與表通常在視覺上能安然度過翻譯，但隱藏的風險在於標籤與參照。

1. 以完整尺寸開啟每一張圖。 檢查座標軸標籤、圖例、箭頭、比例尺、分圖標籤、色彩對應、內嵌文字與圖說。ICMJE 指出，圖中的字母、數字與符號應清晰且一致。

2. 把每一則圖說當成一篇迷你摘要來讀。 圖說應在不改變結果的前提下，說明讀者需要知道的內容。留意譯文圖說是否加入了原文沒有的詮釋。

3. 檢查每一個表格標題與註腳。 欄標題應簡短、一致，並與其下方的資料對齊。非標準縮寫應在表格註腳中說明，而不是被默默改寫。

4. 測試交互參照。 搜尋 “Figure”、“Fig.”、“Table”、“Supplementary” 及目標語言的對應詞。確認 Figure 2 仍然指向 Figure 2，而不是指向順序被更動的譯文圖說。

5. 確認授權註記與來源致謝。 若某張圖或表改編自其他來源，除非期刊要求特定翻譯，否則請保持致謝與授權文字的完整。

如果論文含有類程式碼的公式、檔案路徑或技術識別碼，也請採用〈如何翻譯技術文件而不破壞程式碼〉中的做法：保護那些機器或審稿人預期必須保持精確的部分。

保護方程式、變數與符號

方程式通常不應被翻譯。周圍的說明可以改變語言，但數學物件應保持不變。

1. 將每個獨立顯示的方程式與原文比對。 檢查符號、上標、下標、希臘字母、運算子、括號、方程式編號與換行。

2. 不要翻譯公式內的變數名稱。 如果 t 代表時間，就保留 t。如果 SE 代表標準誤，就保留 SE，除非論文明確定義了翻譯後的縮寫。

3. 檢查公式旁的定義。 方程式後的那句話通常會定義每個符號。翻譯該段文字，但保持符號與意義的對應關係精確無誤。

4. 如果論文來自 LaTeX，請重新編譯。 翻譯後的 .tex 檔案應該能順利編譯。請特別注意 \cite{}、\ref{}、\label{}、\begin{equation} 等指令，以及參考文獻鍵值。

5. 保持方程式參照穩定。 「方程式 (3)」應該仍然指向方程式 (3)。如果譯文檔案使用自動編號，請產生 PDF，並盡可能點擊檢查每一處參照。

建立迷你詞彙表

不要試圖為整篇論文建立詞彙表。挑出真正承載研究內容的 10 到 30 個術語即可。

Source term	Preferred translation	Do not use	Note
treatment effect	treatment effect	therapy impact	保留統計意義
confidence interval	confidence interval	trust range	標準統計術語
encoder	encoder	coder	模型架構術語

用這份詞彙表搜尋譯文檔案。目標不是機械式的一致，而是受控的一致性。方法術語、儀器名稱、疾病名稱、模型名稱或法律類別，都不應在摘要、方法、表格與討論之間出現變動。

若要鑽研英文的學術措辭，請將這份審閱與〈60 個研究論文適用的學術英文片語〉搭配使用，尤其是在修改摘要、結果與討論時。

檢查論述強度

翻譯工具常讓學術論述聽起來更流暢。如果這種流暢把謹慎變成確定，那就可能很危險。

Source meaning	Risky translated wording	Safer review target
may suggest	proves	may suggest / may indicate
was associated with	caused	was associated with
no significant difference	no difference	no statistically significant difference
preliminary evidence	confirmed evidence	preliminary evidence
limited by sample size	still generally valid	limited by sample size

請優先審閱摘要、結果、討論、結論與研究限制。這些是論述強度最為關鍵的章節。ICMJE 的手稿指引警告作者避免提出資料無法支持的結論；翻譯審閱也應貫徹同一項規則。

檢查報告指引

如果論文報告的是原創研究，譯文仍應符合該研究類型對應的報告指引。ICMJE 引導作者參考 CONSORT（隨機試驗）、STROBE（觀察性研究）、PRISMA（系統性回顧）與 STARD（診斷準確性研究）等報告指引；EQUATOR 則維護一個可搜尋的檢查清單資料庫。

請把報告指引當成翻譯審閱工具：

1. 檢查必要的章節標籤與項目。 確認 participants、intervention、outcome、eligibility criteria、risk of bias 或 flow diagram 等術語仍與檢查清單的用語一致。

2. 比對結構式摘要的標題。 翻譯後的摘要可能意外合併或更名必要的標題，醫學與社會科學期刊尤其如此。

3. 審閱流程圖與補充檔案。 翻譯通常聚焦於主要手稿，但報告檢查清單、附錄、試驗流程圖與補充表格也可能需要審閱。

4. 讓檢查清單的措辭保持保守。 不要讓譯文手稿聽起來比原文更符合規範。如果原始出處缺少某個必要項目，翻譯無法補救；作者必須修改研究報告。

檢查 AI 與翻譯揭露

如果翻譯後的論文是要提交給期刊、研討會、學位辦公室或補助機構，請在投稿前查閱相關規定。

1. 閱讀目標期刊的作者投稿須知。 有些期刊要求作者揭露 AI 輔助寫作或翻譯工具。有些機構要求在致謝、方法、投稿信或投稿表單中加入說明。

2. 不要將 AI 工具列為作者。 ICMJE 指出，AI 輔助工具不應被列為作者，因為它們無法為準確性、完整性與原創性負責。

3. 讓真人為最終文本負責。 作者或審閱者應核實譯文內容、引用文獻、引述材料與各項論述。AI 產出可能不完整或有偏差，因此不要把它當成未經檢查的最終手稿。

4. 翻譯後重新發表要謹慎。 如果論文已以另一種語言發表，而這次翻譯打算作為二次發表，可能需要取得期刊同意，並透明地引用原始發表。

執行最後 20 分鐘的檢查

時間不多時，請依下列順序進行：

1. 將標題、摘要與結論與原文比對。 確認研究問題、主要發現與研究限制都沒有改變。

2. 搜尋所有數字。 檢查統計數據、單位、樣本數、表格總計與圖表標籤。

3. 搜尋所有引用與 DOI 連結。 核實引用順序、參考文獻資訊與永久連結仍然有效。

4. 開啟每一個表格與圖。 審閱圖說、圖例、座標軸、註腳與交互參照。

5. 搜尋你的詞彙表術語。 修正核心概念不一致的譯法。

6. 檢查方程式與符號。 將公式區塊與定義與原文比對。

7. 慢慢讀研究限制那一段。 確認翻譯沒有淡化、刪除或誇大研究限制。

8. 檢查投稿要求。 確認檔案格式、字數、AI 揭露、報告指引檢查清單，以及期刊特定的格式。

如果論文只是供私人閱讀，這份審閱可能就足夠了。如果是要用於期刊投稿、學位評鑑、臨床、法律或政策用途，請找領域專家或專業學術編輯審閱最終版本。

Sources

• ICMJE Recommendations: Preparing a Manuscript for Submission - Guidance on references, tables, figures, units, abbreviations, and supported conclusions in scholarly manuscripts.
• ICMJE Recommendations: Use of AI by Authors - Guidance on AI disclosure, authorship, human responsibility, and citation responsibility.
• ICMJE Recommendations: Overlapping Publications - Guidance on duplicate publication, translations, and acceptable secondary publication.
• EQUATOR Network - Database of reporting guidelines including CONSORT, STROBE, PRISMA, SPIRIT, STARD, CARE, and other study-type checklists.
• EASE Guidelines for Authors and Translators of Scientific Articles - Editorial guidance for authors and translators of scientific articles, including ethical and clarity concerns.
• NIST Special Publication 811 - Guide to SI units, quantity values, unit symbols, and manuscript review for scientific and technical documents.
• Crossref DOI Display Guidelines - Guidance on displaying DOI links as persistent https://doi.org/... URLs in scholarly materials.