專業譯者校對檢查清單

TABLE OF CONTENTS

專業校對是優質翻譯與卓越翻譯之間的最後防線。本檢查清單凝聚了專業本地化團隊的最佳實踐，助你在現實條件下交付準確、一致且符合品牌調性的內容。你可以將其作為可重複的工作流程，或作為發佈前的最終審核關卡。

適用對象：內部審稿員、自由語言工作者，以及需要可靠、可重複流程的本地化專案經理。

重點速覽：

先確保意義與完整性
強制執行術語庫與風格指南
地區格式：數字、日期、貨幣
結構與格式完整性
先自動化 QA，再人工通讀
交付流程乾淨，翻譯記憶庫維護良好

1) 範圍與需求對齊

確認最新來源版本及變更紀錄；解決與早期檔案的差異。
再次閱讀需求說明：目標受眾、用途、語調、領域、限制（字數上限、SEO 關鍵字、法律敏感性）。
固定參考資料：風格指南、術語庫／詞彙表、先前核准範例、禁用詞清單、禁止翻譯清單。
辨識內容類型：UI 字串、法律、行銷、技術、說明文件、學術。依類型套用正確規則。

2) 意義與完整性

不可遺漏或增補；檢查段落與清單項目數是否與原文一致。
解決歧義；避免字面上的假朋友與直譯。
成語與隱喻：傳達意義而非字詞。優先使用目標語言的對等表達。
保留原意：資訊性、說服性或法律精確性。
計量單位：正確換算（英制／公制），必要時完整拼寫。

實用資源：參見最常見的翻譯錯誤及避免方法，並利用哪些內容不應翻譯建立禁止翻譯清單。

3) 術語與風格

術語庫一致性：必須使用正確且規定的術語，避免使用已棄用或舊版形式。
品牌語調：語氣需符合簡報要求（正式、親切、權威、活潑），並保持一致。
語體與禮貌：區分敬語與非敬語、適當使用敬稱及第二人稱。
採用包容且無偏見的語言；除非有意為之，避免帶有能力主義、性別或特定文化假設的用語。
風格指南規則：大小寫、標題格式、牛津逗號、列表標點。

提示：請參考2025 年提升翻譯品質的 10 個技巧中的上游指引。

4) 地區與慣例

數字：小數點與千分位分隔符、分組方式、前導零。
日期與時間：順序（DMY/MDY）、月份名稱、12/24 小時制、時區。
貨幣：符號或 ISO 代碼、間距、位置、本地格式（如 1 234,56 EUR）。
地址、姓名、電話號碼：本地格式，必要時使用不換行空格。
標點與空格：引號、省略號、破折號與連字號、法文等語言在 ; : ! ? 等符號前的空格。
縮寫／首字母縮略詞：如有需要，首次出現時請完整說明；保持大小寫一致。

有關與地區格式相關的使用者體驗陷阱，請參閱為什麼你的翻譯網站讓用戶困惑，以及如何修正。如需商務專用慣例，請參考電子商務翻譯：完整商業指南。

5) 數據、圖表與交叉參照

所有數字均須符合原文意圖；不得顛倒數字或遺漏符號。
表格總計與百分比需正確相加；區間與門檻值保持正確。
圖表標籤、說明與參照需同步一致。
連結：正確的 URL 目標、協議無誤，不得殘留測試環境連結。
註腳與引用：編號與內容需保留；如有法律聲明，必須逐字呈現。

6) 格式與版面完整性

標題：層級結構維持（H1 > H2 > H3），不得跳過層級。
段落與換行：在版面重要時須與原文一致；避免單字孤立行。
項目符號與編號：標記及標點一致；必要時重新編號。
表格：欄位對齊、標題翻譯、數字右對齊、不出現文字截斷。
程式碼片段、變數、占位符：大括號與標記保持原樣（如 {name}、%s、ICU 樣式）。
右至左及雙向文字：標點位置與鏡像介面如適用需檢查。
替代文字與 aria 標籤：如需無障礙支援則須保留。

處理複雜文件？請參考如何翻譯 PDF 並保持格式及 2025 年最佳 PDF 翻譯工具的工具選項。

7) 一致性檢查

關鍵詞與產品名稱在文件中保持一致。
專業術語、拼寫變體及語調從頭到尾穩定。
重複段落除非語境需要，否則使用相同譯文。

8) 機器翻譯後編輯層級（如適用）

輕度後編輯：修正明顯錯誤、語法及意思；風格簡約；交付實用成果。
全面後編輯：重寫達到人工品質；遵守風格指南、術語及流暢度；消除機翻痕跡。
與客戶確認預期層級並記錄偏差。

背景：機翻品質差異及介入時機請參考 2024 年最佳 AI 翻譯。

9) QA 工具檢查

目標語言拼字與語法檢查（字典設定正確）。
CAT QA 檢查：術語強制、禁用詞、標籤完整性、占位符、長度限制。
正則檢查數字、日期、單位及標點異常。
如有自動工具，驗證連結、電子郵件及電話號碼。
最後與先前核准版本做差異比對，避免回歸問題。

注意：如果你導入了掃描件，請快速進行 OCR 合理性檢查；如有需要，參見 5 種即時翻譯圖片與截圖的方法。

10) 最終通讀

大聲朗讀以檢查語句流暢與自然；將過長句子縮短以提升可讀性。
檢查標題、摘要與行動呼籲（CTA）的清晰度與影響力。
換用不同設備或媒介（如列印或手機預覽）快速瀏覽，以發現版面或掃描遺漏。
對高風險句子抽樣回譯，確認原意無誤。

11) 移交、版本管理與翻譯記憶庫維護

交付物：按要求命名檔案、格式與編碼；附簡要變更紀錄。
追蹤未解決的疑問與假設；標示發現的原文問題。
將核准的變更更新至翻譯記憶庫與術語庫；移除已淘汰術語。
網頁或應用程式專案，導入後確認 i18n 鍵值正確對應。

需升級處理的警示

法律或合規聲明被意外更動。
數字、價格或單位與原文不一致。
安全、醫療或防護指示被弱化或表述不明。
無法驗證的聲明、過時引用或未本地化的隱私條款。

快速檢查清單（可複製）

專業建議

為每個專案維護一套正則表達式工具包，快速檢查日期、數字與單位。
保留個人風格差異紀錄，常見模式會逐漸浮現並加速後續審查。
法律與醫療內容，建議採取保守修訂，遇到不明之處及早升級處理。

常見問答

問：翻譯校對和編輯有什麼不同？

答：校對主要是檢查錯誤並執行規則（包括語意、術語、地區格式、標點、版面）。編輯則更深入結構和風格：重寫以提升清晰度、流暢度和語調。在許多團隊中，校對是編輯後的最後一道關卡。

問：校對每 1,000 字應該花多少時間？

答：一般內容（低風險）通常需 30–60 分鐘；技術、法律或行銷文案（需嚴格風格把關）則需 60–120 分鐘。若有表格、圖表或連結驗證，需額外增加時間。

問：哪些品質檢查可以自動化，哪些必須人工處理？

答：可自動化：術語規範、禁用詞、占位符／標籤、數字格式、標點間距、字數限制。需人工：意圖／語意、語氣、成語／文化、版面細節，以及高風險數據（價格、單位、法律條款）。

問：如果風格指南和術語庫有衝突怎麼辦？

答：產品和領域相關術語以術語庫為準；其他部分遵循風格指南。記錄衝突並提出解決方案，經確認後更新參考資料。

專業譯者校對檢查清單

Get started with OpenL