你应该了解的50个商务英语习语

商务英语习语是指那些单独从字面上无法理解其含义的表达方式。从 “ballpark figure” 到 “low-hanging fruit”，这些短语在会议、电子邮件和谈判中频繁出现——如果非母语者试图逐字翻译，往往会感到困惑。

本指南详细解析了50个必须掌握的商务习语，提供清晰的释义、真实的例句和翻译建议，帮助你在国际商务环境中自信交流。

---

为什么商务习语很重要

习语体现了流利度和文化意识。误解习语可能导致困惑——甚至错失良机。无论你是在准备国际职位、翻译商务文件，还是参与全球会议，掌握这些短语都能让你更具优势。

根据剑桥大学的研究，非英语母语者常常难以理解习语，因为这些表达无法逐字翻译。在语境中学习习语有助于弥补这一差距。

如何使用本列表

• 每个条目包含释义、例句和翻译指导。
• 语境很重要——有些习语较为随意，有些则适用于正式场合。
• 翻译时应优先考虑表达的概念，而非逐字翻译。
• 查找 正式程度 标签，了解习语适用的场合。

专业提示： 需要翻译包含习语的电子邮件？免费试用 OpenL，看看AI如何自然处理习语表达。

---

你应该了解的50个商务英语习语

会议与讨论

1. Get the ball rolling

• 含义：启动一个项目或活动。
• 示例：“让我们启动新的市场营销活动吧。”
• 邮件版本：“我想启动这个项目——我们能安排一次启动会议吗？”
• 正式程度：中性——适用于大多数商务场合。
• 翻译提示：使用“启动”或“开始”等动词以体现行动的势头。

2. On the same page

• 含义：达成一致或共享理解。
• 示例：“在我们继续之前，确保每个人都达成一致。”
• 邮件版本：“在客户电话会议前，我想确保我们意见一致。”
• 正式程度：中性——在会议和邮件中广泛使用。
• 翻译提示：强调一致或共同理解。

3. Touch base

• 含义：简要联系或跟进。
• 示例：“客户会议后我会和你联系。”
• 邮件版本：“我们下周联系一下，讨论进展。”
• 正式程度：随意——在美国商务英语中常用。
• 翻译提示：可用“联系”或“跟进”等表达。

4. Circle back

• 含义：稍后再回到某个话题。
• 示例：“我们明天再回到预算讨论。”
• 邮件版本：“等我有更多信息后会再回到这个话题。”
• 正式程度：随意——通常被认为是企业术语，建议谨慎使用。
• 翻译提示：强调“返回”或“重新讨论”。

5. Take it offline

• 含义：在当前会议之外私下讨论某事。
• 示例：“这个问题变得复杂了——我们私下再谈。”
• 邮件版本：“我们私下讨论一下，并安排一次单独的电话会议。”
• 正式程度：随意——会议专用，书面沟通中较少使用。
• 翻译提示：可用“单独讨论”或“私下沟通”。

6. Table it

• 含义：将决策推迟到以后。
• 例句：“我们时间不够了。让我们把这个议题推迟到下周。”
• 邮件版本：“我建议我们将此讨论推迟到审计之后。”
• 正式程度：中性——但请注意地区差异。
• 地区：在美国表示“推迟”；在英国表示“列入议程”。如有需要请予以澄清。
• 翻译提示：翻译前请确认地区语境。

7. Drill down

• 含义：详细研究某事。
• 例句：“我们需要深入分析销售数据。”
• 邮件版本：“我们下次评审时详细分析这些数据吧。”
• 正式程度：中性——在分析和技术讨论中常用。
• 翻译提示：可用“深入分析”或“详细探讨”。

8. Run it up the flagpole

• 含义：在正式决定前与他人测试某个想法。
• 例句：“让我把这个概念和领导层沟通一下。”
• 邮件版本：“我会把这个想法和管理团队沟通一下。”
• 正式程度：非正式——可能显得过时；正式写作中可用“征求意见”。
• 翻译提示：可用“测试这个想法”或“征求反馈”。

Money & Finance

理解金融相关的习语对于商务沟通至关重要。如果你与国际客户合作，也可以参考我们的合同翻译指南和发票翻译指南。

9. Ballpark figure

• 含义：大致的估算。
• 例句：“你能给我一个项目成本的大致数字吗？”
• 邮件版本：“你能提供一个大致的数字以便我们开始预算吗？”
• 正式程度：中性——在商务沟通中被广泛接受。
• 翻译提示：可用“大致数字”或“粗略估算”。

10. Bottom line

• 含义：最终结果或最重要的观点。
• 示例：“The bottom line is we need to cut costs by 20%.”
• 邮件版本：“The bottom line: we need to finalize the contract by Friday.”
• 正式程度：中性 —— 在商务英语中非常常见。
• 翻译提示：可使用“结论”或“最终结果”。

11. In the red / In the black

• 含义：亏损 / 盈利。
• 示例：“We’ve been in the red for two quarters, but Q3 put us back in the black.”
• 邮件版本：“We need to get back in the black by end of Q4.”
• 正式程度：中性 —— 标准财务术语。
• 翻译提示：说明会计颜色代码或使用“亏损/盈利”。

12. Cut corners

• 含义：以低成本或快速完成某事，通常以牺牲质量为代价。（Cambridge Dictionary）
• 示例：“We can’t cut corners on safety compliance.”
• 邮件版本：“Please ensure the team doesn’t cut corners on quality assurance.”
• 正式程度：中性 —— 广泛理解。
• 翻译提示：强调速度与质量之间的权衡。

13. Burn rate

• 含义：公司花钱的速度。
• 示例：“At our current burn rate, we have 8 months of runway.”
• 邮件版本：“With our current burn rate, we should review the budget next week.”
• 正式程度：中性 —— 在初创企业和金融领域常见。
• 翻译提示：结合初创企业语境使用“支出率”。

14. Bang for the buck

• 含义：花钱所获得的价值。
• 示例：“This software gives us the best bang for the buck.”
• 邮件版本：“This solution offers the best bang for the buck compared to alternatives.”
• 正式程度：非正式 —— 口语中更常见，正式书写较少。
• 翻译提示：可使用“性价比”或“成本效益”。

15. Skin in the game

• 含义：对结果有个人投资或利益相关。
• 例句：“Investors want founders to have skin in the game.”
• 邮件版本：“We prefer partners who have skin in the game.”
• 正式程度：中性——在商业讨论中越来越常见。
• 翻译提示：可使用“个人利益相关”或“投入度高”。

16. Low-hanging fruit

• 含义：容易实现的成果或快速获得的机会。(Merriam-Webster)
• 例句：“Let’s focus on the low-hanging fruit first.”
• 邮件版本：“I suggest we tackle the low-hanging fruit before moving to complex issues.”
• 正式程度：中性——非常常见，但有时被认为是陈词滥调。
• 翻译提示：可使用“易达目标”或“快速收获”。

Teamwork & Collaboration

17. Pull your weight

• 含义：完成自己应做的那部分工作。
• 例句：“Everyone needs to pull their weight on this project.”
• 邮件版本：“I’d like everyone to pull their weight to meet the deadline.”
• 正式程度：中性——直接，但在团队沟通中可接受。
• 翻译提示：可使用“共同承担”或“各尽其责”。

18. All hands on deck

• 含义：需要每个人都参与进来。
• 例句：“It’s crunch time—all hands on deck!”
• 邮件版本：“This is an all hands on deck situation—please prioritize this task.”
• 正式程度：非正式——适合内部团队沟通。
• 翻译提示：可使用“全员参与”或“团队齐心协力”。

19. Think outside the box

• 含义：进行创新或非常规的思考。
• 例句：“We need to think outside the box to solve this problem.”
• 邮件版本：“Let’s think outside the box and explore unconventional solutions.”
• 正式程度：中性——但常被认为是陈词滥调，建议适度使用。
• 翻译提示：可使用“创新思维”或“突破性方法”。

20. Get your ducks in a row

• 含义：做好组织，理顺事务。
• 例句：“在演示之前，先把事情都安排好。”
• 邮件版本：“请在客户会议之前把事情都安排妥当。”
• 正式程度：非正式——在美式英语中较为常见。
• 翻译提示：可使用“充分准备”或“有序安排”。

21. Wear many hats

• 含义：身兼多职，承担多项职责。
• 例句：“在初创公司，每个人都身兼多职。”
• 邮件版本：“在这个岗位，你将在市场和销售领域身兼多职。”
• 正式程度：中性——在职位描述中广泛使用。
• 翻译提示：可使用“多重角色”或“多面手”。

22. Move the needle

• 含义：产生显著影响。
• 例句：“这个活动真的能对销售产生显著影响吗？”
• 邮件版本：“我们需要能够对客户留存率产生影响的举措。”
• 正式程度：中性——在战略讨论中常见。
• 翻译提示：可使用“产生影响”或“带来改变”。

23. Bring to the table

• 含义：带来价值或技能。
• 例句：“你能带来哪些独特技能？”
• 邮件版本：“我们正在寻找能够带来强大分析能力的候选人。”
• 正式程度：中性——在面试和提案中非常常见。
• 翻译提示：可使用“提供”或“贡献”。

24. In the loop / Out of the loop

• 含义：知情 / 不知情。（Cambridge Dictionary）
• 例句：“请让我及时了解项目进展。”
• 邮件版本：“请在时间表有任何变动时及时通知我。”
• 正式程度：中性——在商务邮件中非常常见。
• 翻译提示：可使用“保持知情”或“包含在更新中”。

截止日期与工作量

25. Down to the wire

• 含义：直到最后一刻。
• 例句：“The negotiation went down to the wire.”
• 邮件版本：“This project went down to the wire, but we delivered on time.”
• 正式程度：中性——在项目更新中很常见。
• 翻译建议：可用“直到最后一分钟”或“截止时间非常紧迫”。

26. Crunch time

• 含义：需要集中精力的关键时期。
• 例句：“It’s crunch time before the product launch.”
• 邮件版本：“We’re entering crunch time—please clear your schedules.”
• 正式程度：非正式——在科技和创意行业中常用。
• 翻译建议：可用“关键时期”或“高强度阶段”。

27. Hit the ground running

• 含义：迅速且高效地开始。(Merriam-Webster)
• 例句：“We need someone who can hit the ground running.”
• 邮件版本：“We’re looking for a candidate who can hit the ground running.”
• 正式程度：中性——在招聘启事中非常常见。
• 翻译建议：可用“立即投入工作”或“高效开始”。

28. Burning the midnight oil

• 含义：工作到深夜。
• 例句：“The team has been burning the midnight oil to meet the deadline.”
• 邮件版本：“Thanks to the team for burning the midnight oil this week.”
• 正式程度：中性——在感谢信息中适用。
• 翻译建议：可用“加班”或“熬夜工作”。

29. On the back burner

• 含义：优先级低；被延后。
• 例句：“We’ll put that feature on the back burner for now.”
• 邮件版本：“Let’s put this initiative on the back burner until Q3.”
• 正式程度：中性——广泛理解。
• 翻译建议：可用“暂缓”或“低优先级”。

30. 与时间赛跑

• 含义：争分夺秒赶在截止日期前完成任务。
• 示例：“我们正在与时间赛跑，赶着完成这份报告。”
• 邮件版本：“我们正在与时间赛跑——请在下午5点前提交你的部分。”
• 正式程度：中性——清楚表达紧迫感。
• 翻译提示：可用“时间压力”或“截止日期压力”。

31. 多任务并行

• 含义：同时管理多个任务。
• 示例：“我正在三个项目之间多任务并行。”
• 邮件版本：“我目前在多任务并行，但会在今天结束前回复。”
• 正式程度：中性——常用于状态更新。
• 翻译提示：可用“管理多个任务”或“平衡工作”。

32. Bandwidth

• 含义：承担更多工作的能力或资源。
• 示例：“我没有足够的 bandwidth 来接另一个项目。”
• 邮件版本：“我现在没有 bandwidth，但我们下个月再讨论。”
• 正式程度：随意——科技行业术语，部分受众可能不理解。
• 翻译提示：可用“能力”或“可用资源”。

---

快速测试： 将此句复制到 OpenL：“Let’s circle back after we get buy-in from the team.” 观察 AI 如何翻译其含义，而非字面词语。

---

谈判与交易

谈判需要精准的语言。关于翻译谈判文件的技巧，请参阅我们的 电商翻译指南。

33. The ball is in your court

• 含义：轮到你采取行动了。
• 示例：“我们已经提出了报价，接下来就看你的了。”
• 邮件版本：“我们已提交方案——现在轮到你决定了。”
• 正式程度：中性——广泛理解。
• 翻译提示：可用“你的决定”或“轮到你了”。

34. Play hardball

• 含义：强硬谈判。
• 例句：“They’re playing hardball on the contract terms.”
• 邮件表达：“The vendor is playing hardball on pricing.”
• 正式程度：非正式——仅限内部沟通。
• 翻译建议：可用“强硬谈判”或“采取激进立场”。

35. Win-win situation

• 含义：双方受益。（Cambridge Dictionary）
• 例句：“This partnership is a win-win situation for everyone.”
• 邮件表达：“This proposal creates a win-win situation for both teams.”
• 正式程度：中性——非常常见且专业。
• 翻译建议：可用“互利”或“双方共赢”。

36. Sweeten the deal

• 含义：增加激励措施以使提议更具吸引力。
• 例句：“We can sweeten the deal with free support for a year.”
• 邮件表达：“To sweeten the deal, we’re including three months of free training.”
• 正式程度：中性——在提案中可接受。
• 翻译建议：可用“优化方案”或“增加激励”。

37. Seal the deal

• 含义：达成协议。
• 例句：“The CEO flew in to seal the deal personally.”
• 邮件表达：“Let’s schedule a call to seal the deal this week.”
• 正式程度：中性——在销售场景中常用。
• 翻译建议：可用“签署协议”或“最终敲定”。

38. Back to square one

• 含义：从头开始。（Merriam-Webster）
• 例句：“The deal fell through. We’re back to square one.”
• 邮件表达：“Unfortunately, we’re back to square one on this project.”
• 正式程度：中性——专业表达失望。
• 翻译建议：可用“重新开始”或“回到起点”。

39. Put all your eggs in one basket

• 含义：把所有的风险集中在一个选项上。
• 例句：“Don’t put all your eggs in one basket with a single client.”
  “不要把所有的资源都押在一个客户身上。”
• 邮件版本：“I’d advise against putting all our eggs in one basket here.”
  “我建议我们不要在这里把所有资源都集中在一个地方。”
• 正式程度：中性——适用于讨论风险时。
• 翻译提示：可用“集中所有资源”或“单一风险”。

40. Get buy-in

• 含义：获得同意和支持。
• 例句：“We need to get buy-in from the executives first.”
  “我们需要先获得高管的支持。”
• 邮件版本：“Before we proceed, we need to get buy-in from stakeholders.”
  “在推进之前，我们需要获得相关方的认可。”
• 正式程度：中性——在企业环境中非常常见。
• 翻译提示：可用“获得批准”或“争取同意”。

Success & Failure

41. Knock it out of the park

• 含义：取得极大的成功。
• 例句：“The sales team knocked it out of the park this quarter.”
  “销售团队本季度表现非常出色。”
• 邮件版本：“The team knocked it out of the park—congratulations!”
  “团队表现非常出色——祝贺大家！”
• 正式程度：非正式——适合内部庆祝场合。
• 翻译提示：可用“超出预期”或“取得巨大成功”。

42. Back to the drawing board

• 含义：失败后重新开始规划。（Cambridge Dictionary）
• 例句：“The prototype failed testing. Back to the drawing board.”
  “原型测试失败了，只能重新规划。”
• 邮件版本：“The client rejected our proposal, so it’s back to the drawing board.”
  “客户拒绝了我们的提案，因此我们需要重新制定方案。”
• 正式程度：中性——在项目更新中常用。
• 翻译提示：可用“重新设计”或“重新规划”。

43. Go belly up

• 含义：彻底失败（通常指企业）。
• 例句：“Many startups go belly up in the first year.”
  “许多初创公司在第一年就倒闭了。”
• 邮件版本：“Several competitors went belly up during the recession.”
  “在经济衰退期间，有几家竞争对手倒闭了。”
• 正式程度：非正式——口语中更常见，正式书面语较少使用。
• 翻译提示：可用“失败”或“破产”。

44. 领先群雄

• 含义：比竞争对手更为成功。
• 示例：“我们的创新让我们领先群雄。”
• 邮件版本：“这一战略将在2026年让我们领先群雄。”
• 正式程度：中性——适用于战略讨论。
• 翻译提示：可使用“领先”或“超越竞争对手”。

45. 提高标准

• 含义：设定更高的标准。
• 示例：“这款产品为行业提高了标准。”
• 邮件版本：“我们的目标是提高客户服务的标准。”
• 正式程度：中性——广泛使用且专业。
• 翻译提示：可使用“设定更高标准”或“提升基准”。

46. 取得重大成功

• 含义：取得巨大成就。
• 示例：“这次营销活动取得了重大成功。”
• 邮件版本：“产品发布取得了重大成功——销售额超出预期。”
• 正式程度：较为随意——美国常用表达，可能会让非美国受众困惑。
• 翻译提示：可使用“重大成功”或“取得重大胜利”。

47. 付出额外努力

• 含义：做得比预期更多。（Merriam-Webster）
• 示例：“她总是为客户付出额外努力。”
• 邮件版本：“感谢你在这个项目上付出了额外努力。”
• 正式程度：中性——非常适合表达感谢。
• 翻译提示：可使用“超出预期”或“额外付出”。

48. 垄断市场

• 含义：主导某一市场领域。
• 示例：“他们已经垄断了可持续包装市场。”
• 邮件版本：“我们的目标是在AI翻译领域垄断市场。”
• 正式程度：中性——商务战略中常用表达。
• 翻译提示：可使用“主导”或“控制市场”。

49. Have an ace up your sleeve

• 含义：拥有秘密优势。
• 例句：“别担心——我们在提案中有一张王牌。”
• 邮件表达：“我们有一个能够让我们的提案与众不同的秘密武器。”
• 正式程度：非正式——更常见于口语表达。
• 翻译建议：可用“隐藏优势”或“秘密武器”。

50. The whole nine yards

• 含义：全部；最大程度。
• 例句：“我们提供全套服务：设计、开发和支持。”
• 邮件表达：“我们的套餐包含所有内容——培训、支持和更新。”
• 正式程度：非正式——美国表达；国际受众可能需要解释。
• 翻译建议：可用“全套服务”或“全部包含”。

---

关键要点

• 商务习语在英语工作环境中不可避免——学习它们可以提升你的理解力和流利度。
• 语境很重要：在邮件或正式文件中使用习语前，请注意正式程度。
• 不要直译：习语需要意译，而不是逐字翻译。
• 注意地区差异：有些习语（如 “table it”）在美国和英国的意思不同。
• 合理使用AI工具：OpenL 能识别习语并自然地翻译成100多种语言。

常见错误及避免方法

在国际环境中使用商务习语时，请注意以下误区：

1. 过度使用习语：过多的习语会让团队中的非母语者感到困惑。应将习语与简明语言结合使用。

2. 直译：“Ballpark figure” 并不涉及球或公园。务必翻译其含义，而非字面意思。

3. 忽视地区差异：“Table it” 在美国和英国的意思正好相反。如有疑问，可用“推迟”或“现在讨论”等简明替代词。

4. 使用过时表达：有些习语（如 “run it up the flagpole”、“think outside the box”）可能听起来很陈词滥调。尽量使用新颖、直接的语言。

5. 假设所有人都能理解：并非每个人都了解棒球或美式橄榄球的相关表达。请考虑你的受众文化背景。

学习商务习语的技巧

1. 在语境中学习：不要孤立地死记硬背。阅读如 Harvard Business Review 或 The Economist 等商业出版物，观看演讲，收听播客。

2. 与母语者练习：在真实对话中使用习语，提升自信。

3. 了解你的受众：有些习语较为随意，除非合适，否则在正式写作中应避免使用。有关地区差异，请参阅我们的 英式英语与美式英语指南。

4. 注重意义而非直译：翻译时要传达概念，而不是字面意思。了解更多 常见翻译错误 以避免出错。

5. 使用 AI 翻译工具：现代 AI 如 OpenL 能识别习语并自然翻译，避免尴尬的直译。

相关资源

• 100 个日常英语句子，适用于日常对话
• 如何学习英语
• 2025 年最流行的 30 个文本缩写
• 2025 年你需要了解的 30 个 AI 术语

使用 OpenL 翻译商务内容

翻译包含习语的商务文件需要理解，而不仅仅是逐字转换。OpenL 是一款专为专业人士设计的 AI 翻译工具，能够提供准确、自然的翻译。

为什么选择 OpenL 进行商务翻译

• 语境感知翻译：OpenL 能够理解惯用表达，翻译的是含义而不仅仅是单词。
• 支持 100 多种语言：涵盖主要商务语言，如中文、西班牙语、德语，以及地区变体。
• 多种格式：可翻译 PDF、Word 文档、PowerPoint 演示文稿等多种格式，同时保留原有排版。
• 商务级准确性：非常适合合同、邮件、报告和市场营销资料。
• 快速且安全：您的文档将以企业级数据保护措施快速处理。

无论您是在本地化市场营销资料、翻译合同，还是准备多语言演示文稿，免费试用 OpenL，体验专业级翻译质量。

---

常见问题解答

什么是商务英语习语？

商务英语习语是在专业环境中常用的表达，其含义与字面解释不同。例如，“ballpark figure”意为大致估算，与体育无关。根据 Merriam-Webster 的定义，习语是无法从各个单词的含义推断出整体意思的表达方式。

在正式商务邮件中应该使用习语吗？

这取决于习语和您的受众。像 “bottom line” 或 “on the same page” 这样的中性习语通常可以接受。而 “circle back” 或 “run it up the flagpole” 等较为随意的表达，在非常正式的场合可能显得不够专业。给非母语人士写邮件时，建议使用更为直接的表达方式。

为什么习语难以翻译？

习语不能逐字翻译，因为它们的含义是文化性的，而非字面上的。“Low-hanging fruit”如果直接翻译成中文或西班牙语就毫无意义。有效的翻译需要理解其概念，并在目标语言中找到等效的表达或解释方式。

美国英语和英国英语中的商务习语有区别吗？

有些习语确实有不同的含义。“Table it”在美国指的是推迟讨论；而在英国则表示现在讨论。“Touch base”在美式英语中更为常见。国际交流时，建议澄清习语含义或使用通用表达方式。

如何准确翻译习语？

使用专为语境感知设计的 AI 翻译工具。OpenL 能识别习语表达，并翻译其含义而非字面词汇，从而在目标语言中生成自然流畅的译文。

---

想了解更多翻译技巧？请浏览我们的翻译质量保证完整指南，或学习提升翻译效果的 10 个技巧。