چگونه پیام‌های صوتی واتساب را ترجمه کنیم

پیام‌های صوتی واتساب تا وقتی به زبانی برسند که متوجه نمی‌شوید، راحت‌اند. سریع‌ترین روشی را که تلفنتان پشتیبانی می‌کند به کار ببرید، سپس پیش از پاسخ دادن نام‌ها، شماره‌ها و لحن را بررسی کنید.

روش 1: از رونوشت داخلی پیام صوتی واتساب استفاده کنید

وقتی گزینه رونوشت در واتساب ظاهر می‌شود و زبان پیام در برنامه شما در دسترس است، این روش را انتخاب کنید.

1. واتساب را به‌روز کنید. آخرین نسخه را از App Store یا Google Play نصب کنید. رونوشت پیام صوتی از ویژگی‌های واتساب است، اما دسترسی به آن ممکن است بسته به دستگاه، نسخه برنامه، زبان و وضعیت انتشار متفاوت باشد.

2. رونوشت را روشن کنید. به WhatsApp > Settings > Chats > Voice message transcripts بروید و سپس رونوشت را فعال کنید. اگر واتساب زبان رونوشت را خواست، زبانی را انتخاب کنید که در پیام صوتی صحبت شده است، نه زبانی را که می‌خواهید به آن ترجمه کنید.

3. چتی را که پیام صوتی در آن است باز کنید. یادداشت صوتی‌ای را که می‌خواهید بفهمید پیدا کنید. اگر پیام طولانی است، به‌جای رونوشت‌گیری از کل گفتگو، با یکی دو پیام صوتی اول شروع کنید.

4. پیام صوتی را رونوشت کنید. روی پیام صوتی نگه دارید و اگر گزینه Transcribe ظاهر شد، آن را بزنید. واتساب می‌گوید رونوشت‌ها روی دستگاه شما ساخته می‌شوند و با رمزنگاری سرتاسری محافظت می‌شوند.

5. رونوشت را ترجمه کنید. رونوشت را کپی کنید و در OpenL Translate یا مترجم دیگری بچسبانید. اگر رونوشت نامرتب است، ابتدا نام‌ها، تاریخ‌ها، آدرس‌ها و شماره‌های واضح را اصلاح کنید.

روش 2: صدا را به یک مترجم گفتار به متن بفرستید

وقتی واتساب نمی‌تواند پیام را رونوشت کند، زبان رونوشت در دسترس نیست یا کنترل بیشتری روی ترجمه می‌خواهید، از این روش استفاده کنید.

1. اگر تلفنتان اجازه می‌دهد، پیام صوتی را به اشتراک بگذارید. روی یادداشت صوتی نگه دارید و دنبال Share، Forward یا گزینه‌ای برای ذخیره فایل بگردید. اگر واتساب فقط اجازه می‌دهد آن را داخل واتساب فوروارد کنید، از فرستنده بخواهید پیام را به‌صورت فایل صوتی دوباره بفرستد یا نکته اصلی را تایپ کند.

2. صدا را در یک ابزار صوتی بارگذاری کنید. از OpenL Translate Speech برای ترجمه صوت گفتاری استفاده کنید، یا اگر ابتدا رونوشت و سپس ترجمه می‌خواهید از OpenL Speech to Text استفاده کنید.

3. زبان مقصد را انتخاب کنید. زبانی را برگزینید که می‌خواهید بخوانید. برای مثال، اگر پیام صوتی اسپانیایی است و شما انگلیسی می‌خوانید، انگلیسی را به‌عنوان زبان خروجی انتخاب کنید.

4. پیش از پاسخ دادن نتیجه را بررسی کنید. رونوشت خودکار ممکن است اسامی خاص، نام محصولات، آدرس‌ها، قیمت‌ها و زمان قرارها را اشتباه بشنود. اگر پیام مهم است، از فرستنده بخواهید جزئیات کلیدی را به‌صورت نوشتاری تأیید کند.

روش 3: وقتی نمی‌توانید صدا را صادر کنید، از زیرنویس تلفن استفاده کنید

این روش پشتیبان است. تمیزترین روش نیست، اما وقتی واتساب رونوشت نشان نمی‌دهد و شما هم نمی‌توانید فایل صوتی را ذخیره کنید، کمک می‌کند.

1. زیرنویس زنده را روی تلفن روشن کنید. در iPhone 11 یا جدیدتر، به Settings > Accessibility > Live Captions بروید و اگر در منطقه و زبان شما در دسترس است، آن را روشن کنید. در Android، از قابلیت زیرنویس یا رونویسی داخلی دستگاه خود استفاده کنید، اگر موجود باشد.

2. پیام صوتی واتساب را پخش کنید. محیط را ساکت نگه دارید و صدا را بلند کنید. اگر از دستگاه دوم برای ضبط صدا استفاده می‌کنید، آن را نزدیک بلندگوی تلفن بگذارید.

3. متن زیرنویس را کپی یا اسکرین‌شات کنید. زیرنویس زنده برای دسترسی‌پذیری طراحی شده، نه برای رونوشت کامل. از آن برای گرفتن مفهوم کلی استفاده کنید و سپس متن ثبت‌شده را ترجمه کنید.

4. ترجمه را به‌عنوان پیش‌نویس در نظر بگیرید. این روش ممکن است نشانه‌گذاری، قصد گوینده و واژه‌های کوتاه را از دست بدهد. برای پیام‌های حقوقی، پزشکی، مالی یا حیاتی برای ایمنی به آن تکیه نکنید.

کدام روش را باید استفاده کنید؟

وضعیت	بهترین روش	چرا
واتساب گزینه رونوشت را نشان می‌دهد	رونوشت واتساب	سریع‌ترین است و داخل چت می‌ماند
واتساب از زبان پیام صوتی پشتیبانی نمی‌کند	مترجم گفتار به متن	پوشش زبانی انعطاف‌پذیرتر
متن ترجمه‌شده می‌خواهید، نه فقط رونوشت	ترجمه صوتی OpenL	هم رونوشت می‌کند و هم صوت گفتاری را ترجمه می‌کند
نمی‌توانید صدا را صادر کنید	زیرنویس تلفن	به‌عنوان راه‌حل جایگزین کار می‌کند
پیام خصوصی یا حساس است	رونوشت واتساب، اگر در دسترس باشد	واتساب می‌گوید رونوشت‌ها روی دستگاه ساخته می‌شوند

رفع اشکال

مشکل	چه کاری انجام دهید
گزینه رونوشت ظاهر نمی‌شود	واتساب را به‌روز کنید، برنامه را دوباره باز کنید و Settings > Chats را بررسی کنید. اگر باز هم نبود، از روش 2 استفاده کنید.
رونوشت در دسترس نیست	بررسی کنید زبان رونوشت انتخاب‌شده با زبان گفتاری مطابقت داشته باشد. نویز پس‌زمینه و زبان‌های پشتیبانی‌نشده هم می‌توانند باعث شکست شوند.
ترجمه عجیب به نظر می‌رسد	رونوشت را جمله‌به‌جمله ترجمه کنید، نه به‌صورت یک بلوک بزرگ. ابتدا خطاهای واضح رونوشت را اصلاح کنید.
نام‌ها یا شماره‌ها اشتباه‌اند	از فرستنده بخواهید نام، کد، آدرس، تاریخ یا قیمت را تایپ کند. حدس نزنید.
یادداشت صوتی خیلی نویزی است	یک خلاصه متنی یا ضبط تمیزتر بخواهید. ابزارهای هوش مصنوعی نمی‌توانند واژه‌های پنهان زیر موسیقی، ترافیک یا گفت‌وگوی هم‌زمان را به‌طور قابل‌اعتماد بازیابی کنند.

نکات حریم خصوصی

واتساب می‌گوید رونوشت‌های داخلی روی دستگاه شما ساخته می‌شوند و با رمزنگاری سرتاسری محافظت می‌شوند. این موضوع روش 1 را برای پیام‌های خصوصی، وقتی در دسترس است، ساده‌ترین انتخاب می‌کند.

اگر پیام صوتی را به سرویس دیگری بارگذاری می‌کنید، ابتدا سیاست حریم خصوصی آن سرویس را بخوانید. برای پیام‌های روزمره، ترجمه صوتی آنلاین معمولاً مشکلی ندارد. برای مشاوره حقوقی، اطلاعات پزشکی، داده‌های مشتری، گذرواژه‌ها، سوابق مالی یا اسناد مهاجرت، از فرستنده متن کتبی بخواهید یا از یک جریان کاری قابل‌اعتماد با مدیریت شفاف داده استفاده کنید. برای گردش‌کارهای صوتی گسترده‌تر، how to translate audio files و how to translate speech to text را ببینید.

پرسش‌های متداول

آیا واتساب می‌تواند پیام‌های صوتی را مستقیم ترجمه کند؟

واتساب می‌تواند بعضی پیام‌های صوتی را رونوشت کند، اما در هر جفت‌زبان جایگزین یک مترجم کامل نیست. جریان عملی این است: ابتدا پیام صوتی را رونوشت کنید، سپس رونوشت را ترجمه کنید.

چرا زبان رونوشت با زبان ترجمه من فرق دارد؟

زبان رونوشت همان زبانی است که در صدا صحبت شده است. زبان ترجمه زبانی است که می‌خواهید بخوانید. اگر یک یادداشت صوتی اسپانیایی باید به متن انگلیسی تبدیل شود، ابتدا به اسپانیایی رونوشت بگیرید و بعد به انگلیسی ترجمه کنید.

آیا می‌توانم پیام صوتی واتساب را بدون اطلاع فرستنده ترجمه کنم؟

برای یادداشت‌های صوتی ذخیره‌شده معمولی، پخش دوباره یا رونوشت‌گیری، اعلان جداگانه‌ای با عنوان “ترجمه” ارسال نمی‌کند. برای زیرنویس زنده یا ضبط صفحه، قوانین محلی خود را رعایت کنید و به حریم خصوصی طرف مقابل احترام بگذارید، به‌خصوص در تماس‌ها یا گفتگوهای حساس.

اگر یادداشت صوتی دو زبان را با هم مخلوط کند چه؟

اول رونوشت واتساب را امتحان کنید. اگر شکست خورد، از یک ابزار گفتار به متن استفاده کنید و رونوشت را به‌صورت دستی تقسیم کنید. یادداشت‌های صوتی چندزبانه اغلب به یک بررسی سریع انسانی نیاز دارند، چون نام‌ها، اصطلاحات عامیانه و واژه‌های وام‌گرفته می‌توانند هم رونوشت و هم ترجمه را گیج کنند.

برای گفتگوهای روزمره، این جریان ساده کافی است: اول رونوشت واتساب، سپس ترجمه صوتی OpenL وقتی واتساب کمک نمی‌کند، و زیرنویس تلفن فقط به‌عنوان پشتیبان. اگر پیام می‌تواند پول، سفر، سلامت، وضعیت حقوقی یا مهلت را تغییر دهد، پیش از اقدام، جزئیات حیاتی را به‌صورت نوشتاری بخواهید.

منابع

• WhatsApp Blog: Introducing Voice Message Transcripts - اعلام واتساب درباره رونوشت داخلی پیام‌های صوتی و موضع آن درباره حریم خصوصی.
• OpenL Translate Speech - ابزار OpenL برای ترجمه صوت گفتاری.
• OpenL machine-readable guide - خلاصه رسمی OpenL که ابزارهای ترجمه صوت و گفتار به متن را فهرست می‌کند.
• Apple Support: Get live captions of spoken audio on iPhone - توضیحات مربوط به در دسترس بودن و استفاده از Live Captions در iPhone.