وبلاگ OpenL

امکانات بی‌پایان ترجمه هوش مصنوعی را کشف کنید

جدیدترین فناوری‌ها، ابزارها و بهترین شیوه‌های ترجمه هوش مصنوعی را کشف کنید. ما راهکارهای ترجمه دقیقی برای بیش از ۱۰۰ زبان ارائه می‌دهیم.

چگونه یک مقاله پژوهشی ترجمه‌شده را بازبینی کنیم

چگونه یک مقاله پژوهشی ترجمه‌شده را بازبینی کنیم

از این چک‌لیست عملی برای بازبینی یک مقاله پژوهشی ترجمه‌شده پیش از ارسال استفاده کنید: استنادها، اعداد، واحدها، شکل‌ها، جدول‌ها، معادله‌ها، اصطلاحات و افشای استفاده از هوش مصنوعی.

2026/7/12
چطور در انگلیسی مودبانه نه بگوییم

چطور در انگلیسی مودبانه نه بگوییم

راه‌های طبیعی برای نه گفتن مودبانه در انگلیسی را یاد بگیرید؛ با نمونه‌هایی برای کار، دعوت، درخواست کمک و مشتری، به‌همراه جایگزین‌های مستقیم و مودبانه.

2026/7/11
Haha, Jajaja, ㅋㅋㅋ: اینترنت در زبان‌های مختلف چطور می‌خندد

Haha, Jajaja, ㅋㅋㅋ: اینترنت در زبان‌های مختلف چطور می‌خندد

چرا اسپانیایی‌زبان‌ها jajaja می‌نویسند، کاربران تایلندی 555 می‌فرستند، و در کامنت‌های ژاپنی علف سبز می‌شود؛ به‌علاوه چطور لحن خنده آنلاین را در نه زبان بخوانیم.

2026/7/10
ارمنی: الفبای کهنی که هنوز یک ملت را تعریف می‌کند

ارمنی: الفبای کهنی که هنوز یک ملت را تعریف می‌کند

ارمنی شاخه‌ای مستقل از خانوادهٔ هندواروپایی است؛ با خط ۳۸ حرفیِ ویژهٔ خود، دو معیار مدرن، و روایتی از دیاسپورا که با بقا، مهاجرت و حافظه شکل گرفته است.

2026/7/9
مراتی: زبان کلاسیک هند در ماهاراشترا و بمبئی

مراتی: زبان کلاسیک هند در ماهاراشترا و بمبئی

مراتی دارای ۸۳ میلیون گویشور بومی در هند است، در سال ۲۰۲۴ به عنوان زبان کلاسیک شناخته شده، با خط دیواناگری نوشته می‌شود، سه جنس دستوری دارد و هویت ادبی قدرتمندی دارد که ریشه در مهاراشترا دارد.

2026/7/8
چک‌لیست کنترل کیفیت ترجمه فایل‌های PPTX: ۱۵ نکته مهم قبل از ارائه

چک‌لیست کنترل کیفیت ترجمه فایل‌های PPTX: ۱۵ نکته مهم قبل از ارائه

از این چک‌لیست کنترل کیفیت ترجمه فایل‌های PPTX استفاده کنید تا قبل از ارائه نسخه ترجمه‌شده به مخاطبان خود، مواردی مانند یادداشت‌های گوینده جاافتاده، برچسب‌های نمودار، متن SmartArt، زیرنویس‌ها، مشکلات چیدمان راست به چپ، لینک‌های خراب و سرریز متن را شناسایی کنید.

2026/7/7
چگونه فایل‌های PO را بدون خراب شدن برنامه ترجمه کنیم

چگونه فایل‌های PO را بدون خراب شدن برنامه ترجمه کنیم

فایل‌های PO مربوط به gettext را با اطمینان ترجمه کنید: msgid، جای‌نگهدارها، اشکال جمع، توضیحات و کامپایل MO را حفظ کنید تا WordPress، Django، Drupal و برنامه‌های متن‌باز به درستی کار کنند.

2026/7/3
چگونه پیام‌های صوتی واتساب را ترجمه کنیم

چگونه پیام‌های صوتی واتساب را ترجمه کنیم

یاد بگیرید چگونه یادداشت‌های صوتی واتساب را با رونوشت داخلی، ابزارهای گفتار به متن یا زیرنویس زنده تلفن به متن ترجمه‌شده تبدیل کنید، وقتی واتساب از آن زبان پشتیبانی نمی‌کند.

2026/7/1
ایریش: زبان سلتی که ایرلند هنوز در حال یادگیری دوباره صحبت کردن آن است

ایریش: زبان سلتی که ایرلند هنوز در حال یادگیری دوباره صحبت کردن آن است

زبان ایرلندی یک نماد ملی، زبان رسمی اتحادیه اروپا و زبان روزمره برخی جوامع در ایرلند است. این راهنما توضیح می‌دهد که ایرلندی در کجا صحبت می‌شود، چرا شمارش گویشوران آن دشوار است و چه ویژگی‌هایی زبان Gaeilge را متمایز می‌کند.

2026/6/30
روندهای ترجمهٔ هوش مصنوعی در ۲۰۲۶: چه چیزی واقعاً در حال تغییر است

روندهای ترجمهٔ هوش مصنوعی در ۲۰۲۶: چه چیزی واقعاً در حال تغییر است

ترجمهٔ گفتارِ بلادرنگ با Gemini 3.5 Live Translate به جریان اصلی تبدیل شده، LLMها در بنچمارک‌های مستقل از موتورهای سنتی ترجمهٔ ماشینی جلو می‌زنند، و مدل‌های چندوجهی متن، تصویر، صدا و ویدئو را در یک گذر ترجمه می‌کنند. این‌ها چیزهایی هستند که در ۲۰۲۶ واقعاً اهمیت دارند.

2026/6/29
۳۱ اصطلاح انگلیسی ورزشی که هر روز می‌شنوید

۳۱ اصطلاح انگلیسی ورزشی که هر روز می‌شنوید

۳۱ اصطلاح روزمره انگلیسی که از ورزش می‌آیند را یاد بگیرید — از 'step up to the plate' تا 'down to the wire' — همراه با معنی، مثال‌های واقعی و یک جدول مرجع سریع.

2026/6/28
۱۰ اشتباه رایج در ترجمه (و راه‌های جلوگیری از آن‌ها)

۱۰ اشتباه رایج در ترجمه (و راه‌های جلوگیری از آن‌ها)

از اصطلاحاتی که از مرز زبان‌ها عبور نمی‌کنند تا قالب‌های تاریخ که داده را خراب می‌کنند — اینجا ۱۰ اشتباه مشخص در ترجمه را می‌بینید که هزینه مالی، آسیب اعتباری و حتی خطر واقعی ایجاد می‌کنند. برای هر مورد، مثال روشن و راه‌حل عملی آمده است.

2026/6/27