چگونه یک مقاله پژوهشی ترجمهشده را بازبینی کنیم
TABLE OF CONTENTS
ممکن است یک مقاله پژوهشی ترجمهشده روان به نظر برسد، اما همچنان در استنادها، شکلها، معادلهها یا شدت ادعاها مشکل داشته باشد. پیش از صیقل دادن جملهها، بخشهایی را بازبینی کنید که میتوانند خودِ علم را تغییر دهند.
یک بازبینی دو فایلی آماده کنید
نسخه اصلی مقاله را کنار نسخه ترجمهشده باز کنید. شما به چهار چیز نیاز دارید: فایل اصلی، فایل ترجمهشده، دستورالعمل نویسندگانِ مجله هدف، و یک یادداشت کوتاه که تصمیمهای اصطلاحشناسی را در آن ثبت کنید.
در گذر اول سراغ ویرایش سبک نروید. ابتدا مشکلهای factual و ساختاری را علامتگذاری کنید: اعداد تغییرکرده، ارجاعات جاافتاده، فرمولهای شکسته، برچسبهای شکل که غلط ترجمه شدهاند، و عبارتبندی ادعاهایی که از متن مبدأ قویتر شدهاند. وقتی اینها پایدار شد، بعد سراغ صیقل دادن انگلیسی آکادمیک بروید.
از بخشهای پرریسک شروع کنید
یک مقاله پژوهشی ترجمهشده را مثل یک نمونهخوانی معمولی از صفحه 1 تا فهرست منابع بازبینی نکنید. از جاهایی شروع کنید که یک خطای کوچک در ترجمه میتواند شواهد را عوض کند.
| حوزه بازبینی | چه چیزی ممکن است خراب شود | بررسی سریع |
|---|---|---|
| استنادها و منابع | سالهای جاافتاده، نام نویسندگانِ تغییرکرده، لینکهای DOI خراب | هر استناد درونمتنی را با فهرست منابع مقایسه کنید |
| اعداد و آمار | جداکنندههای اعشاری، مقدارهای p، فاصلههای اطمینان، حجم نمونه | همه رقمها را جستوجو و با فایل مبدأ مقایسه کنید |
| واحدها و نمادها | mg به g تبدیل میشود، mL به ml، متغیرها ترجمه میشوند | هر جفت عدد-واحد و هر برچسب فرمول را بررسی کنید |
| شکلها و جدولها | برچسب محور، legend، caption، پانوشت، ارجاع متقابل | شکلها و جدولها را جدا از متن اصلی بازبینی کنید |
| اصطلاحات | یک اصطلاح کلیدی به سه شکل ترجمه میشود | یک واژهنامه کوتاه بسازید و گونههای مختلف را جستوجو کنید |
| ادعاهای آکادمیک | ”may suggest” به “proves” تبدیل میشود | واژههای احتیاطی را در بخش نتایج و بحث مقایسه کنید |
| استفاده از هوش مصنوعی یا ترجمه ماشینی | نبودِ افشا در جایی که قوانین مجله آن را لازم میدانند | دستورالعمل نویسندگانِ مجله هدف را بررسی کنید |
اگر مقاله هنوز در حال ترجمه است، اول چگونه مقاله پژوهشی را ترجمه کنیم را بخوانید. اگر مشکل اصلی چیدمان PDF است، این بازبینی را همراه با چگونه PDF را بدون از دست دادن قالببندی ترجمه کنیم به کار ببرید.
پیش از جملهها، استنادها را چک کنید
-
هر استناد درونمتنی را با فهرست منابع تطبیق دهید. بسته به سبک استناد،
(،[، “et al.” و نام نویسندگان را جستوجو کنید. یک مقاله ترجمهشده نباید استناد جدید بسازد، استنادی را حذف کند، یا شماره استناد را از ادعایی که پشتیبانی میکند دور کند. -
نام نویسندگان، سالها، عنوانها، نام مجلهها و لینکهای DOI را بررسی کنید. ابزارهای ترجمه بهراحتی میتوانند نام نویسندگان و عنوان مجلهها را بهاشتباه “نرمالسازی” کنند. لینکهای DOI باید قابل کلیک بمانند و هرجا که سبک مجله اجازه میدهد، از قالب کامل
https://doi.org/...استفاده کنند. -
منابع را با یک منبع کتابسنجی یا منبع اصلی تطبیق دهید. ICMJE توصیه میکند نویسندگان منابع را با منابع کتابسنجی مانند PubMed یا با منابع اصلی بررسی کنند. صرفاً چون کتابنامه ترجمهشده مرتب به نظر میرسد، درست بودن آن را فرض نکنید.
-
منابع retract شده یا preprint را علامتگذاری کنید. اگر یک مقاله استنادشده preprint است، هرجا که مجله بخواهد باید این موضوع در مرجع ذکر شود. اگر مقالهای retract شده است، فقط وقتی به آن استناد کنید که خودِ بازپسگیری مرتبط باشد.
فهرست منابع را ترجمه نکنید، مگر اینکه مجله صراحتاً عنوانهای ترجمهشده بخواهد. در بیشتر ارسالها، امنترین کار این است که فراداده رسمی نشر را دقیقاً همانطور که در منبع اصلی آمده نگه دارید.
اعداد، واحدها و مقدارهای آماری را مقایسه کنید
اعداد زبان نیستند. با آنها مثل داده رفتار کنید.
-
هر رقم را در فایل ترجمهشده جستوجو کنید. حجم نمونه، تاریخها، درصدها، مقدارهای p، فاصلههای اطمینان، نسبت شانس، ضرایب رگرسیون، جمع جدولها و برچسبهای شکل را با مقاله مبدأ مقایسه کنید.
-
معنای اعشاری را حفظ کنید. ویرگول ممکن است در یک locale نقش جداکننده اعشار و در locale دیگر نقش جداکننده هزارگان را داشته باشد. اگر
1,25به1.25تبدیل شود، ممکن است بومیسازی درست باشد؛ اما اگر1,250به1.250تبدیل شود، ممکن است مقدار را عوض کند. -
واحدها را استاندارد و سازگار نگه دارید. راهنمای SI در NIST بر قواعد نمادهای واحد و مقدارهای کمیت تأکید میکند؛ در عمل یعنی بزرگی و کوچکی حروف مهم است.
mM،mm،mوMقابل جایگزینی با هم نیستند. -
قراردادهای خاصِ رشته را بررسی کنید. مجلههای پزشکی ممکن است واحدهای متریک، دمای سلسیوس و واحدهای آزمایشگاهیِ مخصوص مجله را بخواهند. مجلههای مهندسی، شیمی، اقتصاد و علوم اجتماعی هم ممکن است الزامهای سبکی خودشان را داشته باشند.
-
واحدها را تبدیل نکنید مگر اینکه مجله هدف آن را بخواهد. اگر مقدار تبدیلشدهای اضافه میکنید، آن را روشن داخل پرانتز بیاورید و محاسبه را جداگانه بررسی کنید.
اینجا همان نقطهای است که پیشنویس ترجمهشده با هوش مصنوعی به توجه انسانی نیاز دارد. یک ابزار میتواند قالببندی را حفظ کند، اما نمیتواند بفهمد یک مقدار مشکوک نتیجه واقعی است یا یک حادثه قالببندی. اگر برای پیشنویس اول از OpenL Doc Translator یا مترجم سند دیگری استفاده کردهاید، قبل از ویرایش سبک، فایل ترجمهشده را دانلود و بخشهای عددی را با مبدأ مقایسه کنید.
شکلها و جدولها را جداگانه بازبینی کنید
شکلها و جدولها اغلب از نظر بصری از ترجمه جان سالم به در میبرند، اما خطر پنهان در برچسبها و ارجاعهاست.
-
هر شکل را در اندازه کامل باز کنید. برچسب محور، legend، پیکانها، scale barها، برچسب پنلها، کلیدهای رنگ، متنهای درجشده و captionها را بررسی کنید. ICMJE یادآور میشود که حروف، اعداد و نمادها در شکلها باید واضح و سازگار باشند.
-
هر caption را مثل یک mini-abstract بخوانید. caption باید آنچه خواننده نیاز دارد را توضیح دهد، بیآنکه نتیجه را عوض کند. مراقب captionهای ترجمهشدهای باشید که تفسیری اضافهتر از متن مبدأ وارد میکنند.
-
هر سرستون جدول و هر پانوشت را بررسی کنید. عنوان ستونها باید کوتاه، سازگار و منطبق با دادههای زیرشان باشند. مخففهای غیراستاندارد باید در پانوشت جدول توضیح داده شوند، نه اینکه بیسروصدا بازنویسی شوند.
-
ارجاعهای متقابل را امتحان کنید. “Figure”، “Fig.”، “Table”، “Supplementary” و معادلهای محلی آنها را جستوجو کنید. مطمئن شوید Figure 2 هنوز به Figure 2 اشاره میکند، نه به caption ترجمهشدهای که ترتیبش عوض شده است.
-
یادداشتهای اجازه و قدردانی از منبع را تأیید کنید. اگر یک شکل یا جدول از منبع دیگری اقتباس شده، متن acknowledgment و permission را دستنخورده نگه دارید، مگر اینکه مجله ترجمه مشخصی بخواهد.
اگر مقاله شامل فرمولهای شبیه کد، مسیر فایل یا شناسههای فنی است، از عادتهای مطرحشده در چگونه اسناد فنی را بدون شکستن کد ترجمه کنیم هم استفاده کنید: از بخشهایی محافظت کنید که ماشینها یا داوران انتظار دارند دقیقاً همانطور باقی بمانند.
از معادلهها، متغیرها و نمادها محافظت کنید
معمولاً نباید معادلهها را ترجمه کرد. توضیح پیرامونی میتواند زبانش عوض شود؛ خودِ شیء ریاضی باید پایدار بماند.
-
هر معادله نمایشی را با متن مبدأ مقایسه کنید. نمادها، بالانویسها، زیرنویسها، حروف یونانی، عملگرها، پرانتزها، شماره معادلهها و شکست خطوط را بررسی کنید.
-
نام متغیرها را داخل فرمول ترجمه نکنید. اگر
tبه معنای زمان است،tرا نگه دارید. اگرSEبه معنای standard error است،SEرا نگه دارید مگر اینکه خودِ مقاله یک مخفف ترجمهشده را صراحتاً تعریف کرده باشد. -
تعریفهای کنار فرمول را بررسی کنید. جمله بعد از یک معادله اغلب هر نماد را تعریف میکند. نثر را ترجمه کنید، اما نگاشت نماد به معنا را دقیق نگه دارید.
-
اگر مقاله از LaTeX آمده، LaTeX را دوباره compile کنید. فایل
.texترجمهشده باید بدون خطا compile شود. به دستورهایی مثل\cite{}،\ref{}،\label{}،\begin{equation}و کلیدهای کتابنامه توجه ویژه داشته باشید. -
ارجاع به معادلهها را پایدار نگه دارید. “Equation (3)” باید همچنان به معادله (3) اشاره کند. اگر فایل ترجمهشده از شمارهگذاری خودکار استفاده میکند، یک PDF بسازید و تا جای ممکن روی ارجاعها کلیکمحور بررسی کنید.
یک واژهنامه کوچک بسازید
سعی نکنید برای کل مقاله واژهنامه بسازید. 10 تا 30 اصطلاحی را انتخاب کنید که واقعاً بار پژوهش را حمل میکنند.
| اصطلاح مبدأ | ترجمه ترجیحی | استفاده نکنید | یادداشت |
|---|---|---|---|
| treatment effect | treatment effect | therapy impact | معنای آماری را حفظ کنید |
| confidence interval | confidence interval | trust range | اصطلاح استاندارد آمار |
| encoder | encoder | coder | اصطلاح معماری مدل |
از واژهنامه برای جستوجو در فایل ترجمهشده استفاده کنید. هدف، یکسانی مکانیکی نیست؛ هدف، سازگاریِ کنترلشده است. یک اصطلاح روششناختی، نام ابزار، نام بیماری، نام مدل یا دستهبندی حقوقی نباید بین چکیده، روشها، جدولها و بحث سر بخورد.
برای پرداخت آکادمیکِ انگلیسی، این بازبینی را با 60 عبارت آکادمیک انگلیسی برای مقالات پژوهشی جفت کنید؛ مخصوصاً هنگام بازنویسی چکیده، نتایج و بحث.
شدت ادعا را بررسی کنید
ابزارهای ترجمه اغلب ادعاهای آکادمیک را روانتر نشان میدهند. اگر این روانی، احتیاط را به قطعیت تبدیل کند، خطرناک میشود.
| معنای مبدأ | صورتبندی ترجمهشده پرخطر | هدف بازبینیِ امنتر |
|---|---|---|
| may suggest | proves | may suggest / may indicate |
| was associated with | caused | was associated with |
| no significant difference | no difference | no statistically significant difference |
| preliminary evidence | confirmed evidence | preliminary evidence |
| limited by sample size | still generally valid | limited by sample size |
اول چکیده، نتایج، بحث، نتیجهگیری و محدودیتها را بازبینی کنید. اینها بخشهایی هستند که شدت ادعا در آنها بیشترین اهمیت را دارد. راهنمای دستنویس ICMJE به نویسندگان هشدار میدهد از نتیجهگیریهایی که دادهها پشتیبانی نمیکنند پرهیز کنند؛ بازبینی ترجمه هم باید همین قاعده را اعمال کند.
دستورالعمل گزارشدهی را بررسی کنید
اگر مقاله، گزارشِ یک پژوهش اصیل است، ترجمه نیز باید همچنان دستورالعمل گزارشدهی متناسب با نوع مطالعه را برآورده کند. ICMJE نویسندگان را به دستورالعملهایی مانند CONSORT برای کارآزماییهای تصادفی، STROBE برای مطالعات مشاهدهای، PRISMA برای مرورهای نظاممند و STARD برای مطالعات دقت تشخیصی ارجاع میدهد؛ EQUATOR نیز یک پایگاه داده قابل جستوجو از این چکلیستها نگه میدارد.
از این دستورالعمل بهعنوان ابزار بازبینی ترجمه استفاده کنید:
-
برچسبهای بخش و موارد الزامی را چک کنید. مطمئن شوید اصطلاحهایی مثل
participants،intervention،outcome،eligibility criteria،risk of biasیاflow diagramهمچنان با زبان چکلیست تطابق دارند. -
سرفصلهای structured abstract را مقایسه کنید. یک چکیده ترجمهشده ممکن است ناخواسته سرفصلهای الزامی را ادغام یا بازنامگذاری کند، بهویژه در مجلههای پزشکی و علوم اجتماعی.
-
فلوچارتها و فایلهای تکمیلی را بازبینی کنید. ترجمه اغلب بر متن اصلی متمرکز میشود، اما چکلیستهای گزارشدهی، پیوستها، نمودارهای کارآزمایی و جدولهای تکمیلی هم ممکن است به بازبینی نیاز داشته باشند.
-
عبارتبندی چکلیست را محافظهکار نگه دارید. متن ترجمهشده را از اصل، compliantتر نشان ندهید. اگر یک مورد الزامی در متن مبدأ غایب است، ترجمه نمیتواند آن را درست کند؛ نویسنده باید گزارش پژوهش را اصلاح کند.
افشای هوش مصنوعی و ترجمه را بررسی کنید
اگر مقاله ترجمهشده برای مجله، کنفرانس، پایاننامه، یا نهاد تأمین مالی است، پیش از ارسال قوانین را بررسی کنید.
-
دستورالعمل نویسندگانِ مجله هدف را بخوانید. بعضی مجلهها از نویسندگان میخواهند استفاده از ابزارهای نگارش یا ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی را افشا کنند. بعضی نهادها هم یادداشتی در بخش سپاسگزاری، روشها، نامه همراه، یا فرمهای ارسال میخواهند.
-
ابزار هوش مصنوعی را بهعنوان نویسنده فهرست نکنید. ICMJE میگوید ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی نباید بهعنوان نویسنده فهرست شوند، چون نمیتوانند مسئولیت دقت، یکپارچگی و اصالت را بپذیرند.
-
مسئولیت متن نهایی را بر عهده انسان نگه دارید. نویسنده یا بازبین باید محتوای ترجمهشده، استنادها، مطالب نقلقولشده و ادعاها را بررسی کند. خروجی هوش مصنوعی میتواند ناقص یا جانبدارانه باشد، پس آن را بدون بررسی بهعنوان نسخه نهایی استفاده نکنید.
-
در بازنشر ترجمهشده محتاط باشید. اگر مقاله قبلاً به زبان دیگری منتشر شده و این ترجمه برای انتشار ثانویه در نظر گرفته شده است، ممکن است تأیید مجله و استناد شفاف به انتشار اصلی لازم باشد.
گذر نهایی 20 دقیقهای را اجرا کنید
وقتی وقت کم است، از این ترتیب استفاده کنید:
-
عنوان، چکیده و نتیجهگیری را با مبدأ مقایسه کنید. مطمئن شوید پرسش پژوهش، یافته اصلی و محدودیتها تغییر نکردهاند.
-
همه اعداد را جستوجو کنید. آمار، واحدها، حجم نمونه، جمع جدولها و برچسبهای شکل را بررسی کنید.
-
همه استنادها و لینکهای DOI را جستوجو کنید. بررسی کنید ترتیب استناد، فراداده مرجع و لینکهای پایدار همچنان درست کار میکنند.
-
هر جدول و هر شکل را باز کنید. captionها، legendها، محورها، پانوشتها و ارجاعهای متقابل را بازبینی کنید.
-
اصطلاحهای واژهنامه را جستوجو کنید. ترجمههای ناسازگارِ مفاهیم اصلی را اصلاح کنید.
-
معادلهها و نمادها را بررسی کنید. بلوکهای فرمول و تعریفها را با مبدأ مقایسه کنید.
-
پاراگراف محدودیتها را آهسته بخوانید. مطمئن شوید ترجمه، محدودیتها را نرم نکرده، حذف نکرده یا اغراقآمیز نکرده است.
-
الزامهای ارسال را چک کنید. قالب فایل، تعداد کلمات، افشای هوش مصنوعی، چکلیست دستورالعمل گزارشدهی و سبک خاص مجله را تأیید کنید.
اگر مقاله فقط برای مطالعه خصوصی است، این بازبینی شاید کافی باشد. اگر برای ارسال به مجله، ارزیابی مدرک، استفاده بالینی، حقوقی یا سیاستگذاری است، از یک متخصص حوزه یا ویراستار حرفهای آکادمیک بخواهید نسخه نهایی را بازبینی کند.
منابع
- توصیههای ICMJE: آمادهسازی دستنویس برای ارسال - راهنمایی درباره منابع، جدولها، شکلها، واحدها، اختصارها و نتیجهگیریهای پشتیبانیشده در دستنویسهای علمی.
- توصیههای ICMJE: استفاده نویسندگان از هوش مصنوعی - راهنمایی درباره افشای هوش مصنوعی، authorship، مسئولیت انسانی و مسئولیت استناد.
- توصیههای ICMJE: انتشارهای همپوشان - راهنمایی درباره انتشار تکراری، ترجمهها و انتشار ثانویه قابل قبول.
- شبکه EQUATOR - پایگاه دادهای از دستورالعملهای گزارشدهی شامل CONSORT، STROBE، PRISMA، SPIRIT، STARD، CARE و دیگر چکلیستهای متناسب با نوع مطالعه.
- راهنمای EASE برای نویسندگان و مترجمانِ مقالات علمی - راهنمای ویراستاری برای نویسندگان و مترجمان مقالات علمی، شامل دغدغههای اخلاقی و شفافیت.
- انتشار ویژه 811 NIST - راهنمای واحدهای SI، مقدارهای کمیت، نمادهای واحد و بازبینی دستنویس برای اسناد علمی و فنی.
- دستورالعمل نمایش DOI از Crossref - راهنمای نمایش لینکهای DOI بهصورت URLهای پایدار
https://doi.org/...در مواد علمی.
