چطور PDF را در ۳ مرحله با گوشی ترجمه کنیم (با حفظ قالب‌بندی)
TABLE OF CONTENTS
یک PDF به زبان دیگری دریافت کرده‌اید و فقط گوشی همراهتان را دارید؟ این راهنما نشان می‌دهد چطور کل فایل را در سه مرحله و با حفظ چیدمان، در مرورگر موبایل ترجمه کنید.
به چه چیزهایی نیاز دارید
- گوشی iPhone یا Android با مرورگری مانند Safari یا Chrome.
- فایل PDF ذخیره‌شده در Files، Downloads، Google Drive یا به‌صورت پیوست ایمیل.
- اتصال اینترنت. برای مراحل زیر نیازی به نصب برنامه نیست (پیش‌نمایش رایگان در دسترس است). در iPhone می‌توانید به‌جای مرورگر از برنامه رایگان Doc Translator (نیازمند iOS 18.0 یا بالاتر) نیز استفاده کنید.
ترجمه PDF در ۳ مرحله
- PDF خود را بارگذاری کنید. OpenL Doc Translator (رایگان) را در Safari یا Chrome باز کنید، روی محل بارگذاری با برچسب “Click or drop file here” بزنید و PDF را از Files، Downloads، Drive یا پیوست ایمیل انتخاب کنید (حداکثر ۸۰ مگابایت).
- زبان مقصد را انتخاب کنید. از فهرست بیش از ۱۰۰ زبان، زبان موردنظر را برگزینید.
- فایل ترجمه‌شده را دانلود کنید. ابتدا پیش‌نمایش رایگان را بررسی کنید تا مطمئن شوید چیدمان حفظ شده است؛ سپس PDF ترجمه‌شده و نسخه دوزبانه را برای بازبینی دانلود کنید.
برنامه را ترجیح می‌دهید؟ (iPhone)
برنامه رایگان Doc Translator را دریافت کنید. Doc Translator: PDF, EPUB, OCR را از App Store دانلود کنید (رایگان، نیازمند iOS 18.0 یا بالاتر). این برنامه PDF، Word، Excel، PowerPoint، EPUB و تصویر را به بیش از ۱۰۰ زبان و با حفظ چیدمان ترجمه می‌کند و برای اسکن‌ها OCR دارد. کار در چهار لمس انجام می‌شود: فایل را بارگذاری کنید، زبان مقصد را انتخاب کنید، هزینه اعتبار را بررسی کنید و سپس دانلود کنید. ترجمه‌های اخیرتان در برنامه باقی می‌مانند.
بررسی یک‌دقیقه‌ای: PDF شما اسکن‌شده است؟
ابتدا در PDFخوان، سعی کنید با انگشت یک خط متن را انتخاب کنید.
- متن انتخاب و برجسته می‌شود: PDF متنی است؛ آن را مستقیم بارگذاری کنید.
- فقط یک مستطیل یا هیچ‌چیز انتخاب می‌شود: PDF اسکن‌شده (تصویر صفحات) است و به OCR نیاز دارد. OCR داخلی OpenL اسکن‌های واضح و خوانا را پردازش می‌کند، اما ترجمه عکس‌های تار یا کج کیفیت پایین‌تری دارد؛ اگر می‌توانید دوباره عکس بگیرید یا آن را صاف کنید.
این روش آزمایش، بررسی استاندارد در راهنماهای PDF است: انتخاب‌پذیری متن یعنی لایه متنی وجود دارد، وگرنه صفحه یک تصویر است.
نکته‌ها
- برای فایل‌های بزرگ از Wi-Fi استفاده کنید. بارگذاری با اینترنت همراه ممکن است متوقف شود؛ صفحه بارگذاری فایل‌های تا ۸۰ مگابایت را می‌پذیرد.
- فایل اصلی را نگه دارید. اگر چیدمان پس از ترجمه مناسب نبود، نسخه اصلی را برای تلاش دوباره با اسکن واضح‌تر خواهید داشت.
- جدول‌ها و اعداد را پیش از اشتراک‌گذاری بررسی کنید. چیدمان حفظ می‌شود، اما پیش از ارسال نسخه دوزبانه، نام‌ها، تاریخ‌ها و ارقام را مرور کنید.
پرسش‌های متداول
می‌توانم بدون نصب برنامه این کار را انجام دهم؟
بله. تمام مراحل در مرورگر موبایل انجام می‌شود: صفحه را باز کنید، فایل را بارگذاری کنید، زبان را انتخاب کنید و دانلود کنید. نصب لازم نیست. در iPhone اگر زیاد ترجمه می‌کنید، برنامه رایگان Doc Translator هم گزینه دیگری است.
چرا از برنامه Google Translate استفاده نکنم؟
برنامه موبایل Google Translate ترجمه متن تایپ‌شده، دوربین و مکالمه را پوشش می‌دهد، اما صفحه راهنمای خود Google می‌گوید ترجمه اسناد «در صفحه‌نمایش‌های کوچک یا موبایل در دسترس نیست». برای PDF چندصفحه‌ای با حفظ چیدمان، مترجم اسناد مبتنی بر مرورگر یا برنامه iOS بالا مناسب‌تر است.
آیا رایگان است؟
OpenL هر روز پیش‌نمایش رایگان سند ترجمه‌شده را ارائه می‌دهد تا پیش از پرداخت، چیدمان را بررسی کنید. سهمیه PDFهای اسکن‌شده و محدودیت حجم فایل به طرح بستگی دارد؛ اگر مرتب اسکن ترجمه می‌کنید، صفحه قیمت‌گذاری را بررسی کنید.
آیا قالب‌بندی حفظ می‌شود؟
این سرویس برای حفظ جدول‌ها، تصاویر، قلم‌ها و چیدمان صفحه طراحی شده است و هم نسخه ترجمه‌شده و هم نسخه دوزبانه را دریافت می‌کنید. پیش از اشتراک‌گذاری یا ارسال، خروجی را بررسی کنید.
اگر عکس اسکن تار باشد چه کار کنم؟
OCR همان چیزی را می‌خواند که در تصویر وجود دارد و اسکن نامناسب را ترمیم نمی‌کند. صفحات کج را صاف کنید، نور مناسب داشته باشید و متن را افقی نگه دارید. اگر دقت مهم است، مثل قرارداد یا گواهی، نتیجه را بازخوانی کنید یا با کیفیت بالاتر دوباره اسکن کنید.
برای روش‌های مرتبط، ترجمه فایل‌های PDF با حفظ قالب‌بندی در رایانه، ترجمه PDF اسکن‌شده برای راهنمای اختصاصی اسکن، و ترجمه فوری تصویر و اسکرین‌شات را وقتی فقط یک یا دو صفحه لازم دارید ببینید.
Sources
- OpenL Doc Translator — مراحل بارگذاری، محدودیت ۸۰ مگابایت، بیش از ۱۰۰ زبان، حفظ چیدمان و پیش‌نمایش رایگان
- Doc Translator: PDF, EPUB, OCR on the App Store — برنامه رایگان iOS، بیش از ۳۰ قالب، بیش از ۱۰۰ زبان، OCR و روند کار داخل برنامه
- Translate PDF to any language — OpenL Doc Translator — مراحل PDF، OCR برای اسکن‌های واضح و نسخه دوزبانه
- Pricing - OpenL Translate — سهمیه PDF اسکن‌شده و محدودیت بارگذاری بر اساس طرح متفاوت است
- Translate documents & websites - Google Translate Help — محدودیت ۱۰ مگابایت و ۳۰۰ صفحه و نبود ترجمه اسناد در صفحه‌نمایش کوچک
- Google Translate - Apps on Google Play — برنامه شامل تایپ، دوربین، حالت آفلاین و مکالمه است
- Scanned PDF or text PDF? How to tell, and why it matters | DuckyTools — آزمون انتخاب متن برای تشخیص اسکن
