چرا فونتها پس از ترجمه خراب میشوند
TABLE OF CONTENTS
سند ترجمهشده میتواند واژههای درست داشته باشد و همچنان خراب به نظر برسد. نویسههای گمشده، تغییر فونت، حروف جدا و سرریز متن معمولاً علتهای متفاوتی دارند.
پاسخ کوتاه
فونت پس از ترجمه زمانی خراب به نظر میرسد که قلم اصلی زبان مقصد را پشتیبانی نکند، یا روی سیستم بازکننده موجود نباشد و در PDF نیز جاسازی نشده باشد. برخی خطها به شکلدهی و چیدمان ویژه نیاز دارند؛ گاهی هم فونت درست است اما ترجمه فضای بیشتری میگیرد.
| چیزی که میبینید | علت احتمالی | نخستین راهحل |
|---|---|---|
| مربع یا کادر خالی | فونت glyph لازم را ندارد | فونت پشتیبان خط مقصد انتخاب کنید |
| شکل حروف متفاوت | فونت اصلی موجود یا قابل جاسازی نیست | فونت را نصب، جایگزین یا جاسازی کنید |
| حروف عربی یا هندی جدا | برنامه یا خروجی شکلدهی مناسب ندارد | فایل را با نرمافزار پشتیبان خط باز کنید |
| متن بریده یا همپوشان | ترجمه فضای بیشتری میخواهد | قاب متن یا چیدمان را اصلاح کنید |
| نمایش درست فقط روی یک رایانه | وابستگی به فونت محلی | فونت را جاسازی یا جایگزین عمومی کنید |
فونت همه نویسهها را ندارد
Unicode برای هر نویسه عددی تعیین میکند، اما خودش فونت نیست. فونت این عددها را به glyph قابلدیدن تبدیل میکند. اگر قلم glyph لازم را نداشته باشد، برنامه چیزی برای رسم آن ندارد. مجموعه Google Noto برای بیش از ۱۰۰۰ زبان و ۱۵۰ خط نقطه شروع مناسبی است.
| محتوا | راهبرد نمونه فونت |
|---|---|
| لاتین، یونانی و سیریلیک | یک خانواده سازگار در صورت پوشش کامل |
| عربی یا عبری | خانواده مخصوص خط و آزمایش چیدمان راستبهچپ |
| چینی، ژاپنی و کرهای | خانواده منطقهای درست و بررسی نشانهگذاری |
| دواناگری، تایلندی و خطهای پیچیده | بررسی علائم ترکیبی و شکلدهی در برنامه نهایی |
جایگزینی فونت سند را تغییر میدهد
ممکن است سند نام فونت را داشته باشد اما داده فونت را در خود نگه ندارد. سیستم در صورت نبود قلم، جایگزینی با عرض و ارتفاع متفاوت انتخاب میکند. جاسازی فونت در PDF خطر جایگزینی را کم میکند، هرچند مجوز سازنده ممکن است محدودیت داشته باشد. برای فایل قابلویرایش، DOCX، PPTX یا فایل طراحی اصلی را نگه دارید و پس از ترجمه PDF تازه صادر کنید. برای مشکلات PDF، راهنمای ترجمه PDF بدون از دست دادن قالب را ببینید.
بعضی خطها به چیزی بیش از glyph نیاز دارند
حروف عربی بر اساس جایگاهشان در واژه شکل عوض میکنند، خطهای هندی خوشه میسازند و مغولی سنتی شکلهای جایگاهی و چیدمان عمودی دارد. برنامه و موتور شکلدهی نیز باید قواعد فونت را درست تفسیر کنند.
- نمونه کوتاه را در مرورگر یا واژهپرداز جدید باز کنید.
- فونت شناختهشده و پشتیبان خط را آزمایش کنید.
- جهت پاراگراف و تنظیم زبان را بررسی کنید.
- از نرمافزار دارای پشتیبانی جدید خروجی بگیرید.
- خود PDF نهایی را بررسی کنید.
گسترش متن میتواند شبیه مشکل فونت باشد
ترجمه تعداد و عرض نویسهها را تغییر میدهد. قاب متن را عریضتر یا عمیقتر کنید، اجازه دهید عنوان و ردیف جدول بشکند، شکست خط دستی را حذف کنید و فاصله خطوط را تنظیم کنید؛ فقط در صورت ناچار اندازه فونت را کم کنید. برای اسلاید به چکلیست QA ترجمه PPTX و برای InDesign به راهنمای ترجمه IDML مراجعه کنید.
جریان کاری عملی اصلاح
۱. نشانه را شناسایی کنید
مشخص کنید مشکل glyph، جایگزینی، شکلدهی یا سرریز است؛ همه فونتها را یکباره عوض نکنید.
۲. به منبع قابلویرایش برگردید
DOCX، PPTX، spreadsheet یا فایل طراحی ساختار را بهتر از PDF تخت حفظ میکند.
۳. نقشه فونت بسازید
فونت و وزن تأییدشده هر خط را ثبت کنید و regular، bold، italic و نمادها را جداگانه بیازمایید.
۴. بدون تختکردن فایل ترجمه کنید
در قالبهای پشتیبانیشده، فایل اصلی را به سرویس سندی مانند OpenL Doc Translator بدهید و سپس فونت و چیدمان را بازبینی کنید.
۵. با فونت جاسازیشده خروجی بگیرید
در صورت اجازه مجوز، فونت را در PDF نهایی جاسازی کنید. در Acrobat بخش Document Properties و برگه Fonts را بررسی کنید.
۶. فایل تحویلی را آزمایش کنید
فایل را روی دستگاهی بدون فونتهای منبع باز کنید و هر صفحه، جستوجو، انتخاب و کپی متن را بررسی کنید.
پیش از تحویل چه چیزهایی را بررسی کنیم؟
- مربع خالی یا نویسه جایگزین وجود نداشته باشد.
- خطهای عربی و هندی درست به هم وصل و جایگذاری شوند.
- bold، italic، بالانویس و نمادها درست نمایش داده شوند.
- عنوان، جدول، زیرنویس و پاورقی سرریز نداشته باشند.
- در صورت امکان فونتهای PDF جاسازی شده باشند.
- جستوجو و کپیکردن کار کند.
- فایل روی دستگاه دوم نیز درست دیده شود.
Sources
- Adobe: Embedding fonts in PDFs overview — Explains PDF font embedding, subsetting, licensing restrictions, and substitution.
- Unicode Consortium: Fonts and Keyboards FAQ — Explains the relationship between Unicode characters, fonts, glyph mappings, and rendering systems.
- Google Fonts: Noto — Provides a multilingual font collection covering more than 1,000 languages and over 150 writing systems.
- W3C: Text size in translation — Describes text expansion, character width, line height, and flexible layout considerations across languages.
