英語学習者が知っておきたい 50 の句動詞

句動詞とは、動詞に前置詞や副詞が組み合わさり、元の動詞とは異なる意味を作る表現です。“Give up” は上方向に何かを「give」するという意味ではなく、挑戦をやめるという意味です。“Run into” は走ることとは関係なく、誰かに偶然会うという意味です。“Break down” は何かを壊すことではなく、動かなくなる、または感情的に崩れることを意味します。

英語には何千もの句動詞がありますが、一度にすべて覚える必要はありません。Marie Garnier と Norbert Schmitt による PHaVE List の研究は、150 個の高頻度句動詞とその最も一般的な意味に焦点を当てています。以下の 50 個は、日常会話、メール、メディアを理解するための実用的な出発点になります。

---

句動詞が重要な理由

句動詞は日常英語の至るところにあります。ネイティブ話者は会話、メール、カジュアルな文章で常に句動詞を使います。しかも多くの場合、自分で意識していません。句動詞を避けると、教科書の英語は理解できても、実際の会話で苦労します。

翻訳者と学習者にとって最大の問題は、句動詞はほとんど語ごとに訳せないことです。組み合わせごとに新しい意味が生まれ、個々の単語とはほとんど関係がありません。British Council explains が述べるように、個々の単語を知っているだけでは句動詞を理解するには不十分なことがよくあります。

1 つの基本動詞から多くの句動詞が作れます。たとえば “come” は come up、come across、come about、come up with などの組み合わせで使われ、それぞれ違う意味になります。

このリストの使い方

各項目には次が含まれます。

• 意味 — 平易な英語による定義。
• 例 — 句動詞がどのように使われるかを示す自然な文。
• 分離可能か不可分か — 目的語を動詞と不変化詞の間に置けるかどうか。分離可能な場合、代名詞は必ず真ん中に置きます：“turn it off”（“turn off it” ではありません）。
• 翻訳のヒント — 句動詞を正確に訳すための指針。

この 50 個の句動詞はテーマ別にまとめてあるので、関連表現を一緒に学べます。各グループ内では、よく使われるものから少し頻度が低いものへ並んでいます。

ヒント：句動詞を学ぶときは、表現全体と自然な例文を 1 つ書き留めましょう。基本動詞だけを覚えるより、組み合わせを覚えるほうが役に立ちます。

---

英語学習者が知っておきたい 50 の句動詞

日常生活

1. Wake up

• 意味：眠るのをやめる；目が覚めて意識がはっきりする。
• 例: “I usually wake up at 7 a.m. on weekdays.”
• 分離可能性：不可分 — 自動詞。 他動詞形（“The noise woke me up”）は分離可能。
• 翻訳のヒント：多くの言語に直接対応する表現があります。他動詞用法に注意してください。再帰形や使役形が必要になることがあります。

2. Get up

• 意味：ベッドから起きる；立ち上がる。
• 例: “She gets up early to go running before work.”
• 分離可能性：不可分 — 自動詞。
• 翻訳のヒント：“wake up” と区別しましょう。6 時に目が覚めても、6 時半まで起き上がらないことがあります。

3. Turn on / Turn off

• 意味：機器、照明、システムを作動させる、または止める。
• 例: “Can you turn off the lights before you leave?”
• 分離可能性：分離可能 — “Turn the TV on” または “Turn on the TV.” 代名詞では：“Turn it off.”
• 翻訳のヒント：多くの言語では、照明、機械、水に別々の動詞を使います。適切な語を選びましょう。

4. Pick up

• 意味：表面から持ち上げる；誰かを迎えに行く；自然に身につける。
• 例: “I’ll pick you up at the airport at 3 p.m.”
• 分離可能性：分離可能 — “Pick the kids up” または “Pick up the kids.”
• 翻訳のヒント：意味が多い動詞です。文脈に応じて、物なら「拾う/持ち上げる」、人なら「迎えに行く」、技能なら「身につける」と訳します。

5. Put on

• 意味：衣服を身につける；何かを塗る。
• 例: “Put on a jacket — it’s cold outside.”
• 分離可能性：分離可能 — “Put your coat on” または “Put on your coat.”
• 翻訳のヒント：“take off” と対になります。対象言語の着脱を表す動詞を使いましょう。

6. Take off

• 意味：衣服を脱ぐ；航空機が離陸する；急いで去る。
• 例: “Please take off your shoes before entering the house.”
• 分離可能性：衣服では分離可能 — “Take your shoes off.” 航空機では自動詞：“The plane took off.”
• 翻訳のヒント：衣服を脱ぐ、航空機の出発、急な成功（“Her career took off”）は別々の訳が必要です。

7. Throw away

• 意味：捨てる；ごみに出す。
• 例: “Don’t throw away those old photos — they might be valuable.”
• 分離可能性：分離可能 — “Throw it away” または “Throw away the old files.”
• 翻訳のヒント：言語によっては「捨てる」と「無駄にする」を区別します。“Throw away an opportunity” は比喩です。

8. Clean up

• 意味：場所をきれいにする；散らかりを片付ける。
• 例: “We need to clean up the kitchen before the guests arrive.”
• 分離可能性：分離可能 — “Clean the mess up” または “Clean up the mess.”
• 翻訳のヒント：文字通り（部屋を掃除する）にも比喩的（財務を整理する）にも使えます。文脈に合わせて訳します。

コミュニケーション

9. Bring up

• 意味：会話で話題に出す；議題を持ち出す。
• 例: “She brought up an interesting point during the meeting.”
• 分離可能性：分離可能 — “Bring it up” または “Bring up the issue.”
• 翻訳のヒント：“bring up children”（育てる）と混同しないでください。意味は文脈で決まります。

10. Point out

• 意味：何かに注意を向けさせる；指摘する。
• 例: “He pointed out several errors in the report.”
• 分離可能性：分離可能 — “Point them out” または “Point out the mistakes.”
• 翻訳のヒント：文字通り指をさす表現より、「示す」「強調する」にあたる動詞を使います。

11. Speak up

• 意味：もっと大きな声で話す；意見を言う。
• 例: “If you disagree, speak up now.”
• 分離可能性：不可分 — 自動詞。
• 翻訳のヒント：2 つの意味があります。“Speak up, I can’t hear you” は音量、“Speak up in meetings” は意見表明です。正しい意味を訳します。

12. Talk over

• 意味：何かを十分に話し合う。
• 例: “Let’s talk it over before making a decision.”
• 分離可能性：分離可能 — “Talk it over” または “Talk over the plan.”
• 翻訳のヒント：「話し合う」「検討する」にあたる表現を使います。よりカジュアルな “talk about” とは同じではありません。

13. Hang up

• 意味：電話を切る；何かをフックに掛ける。
• 例: “He hung up before I could finish my sentence.”
• 分離可能性：フックに掛ける意味では分離可能 — “Hang up your coat.” 電話では自動詞。
• 翻訳のヒント：今では電話をフックに「掛ける」ことは少なくても、電話の意味は残っています。

14. Call back

• 意味：折り返し電話する。
• 例: “I missed her call, so I’ll call her back after lunch.”
• 分離可能性：分離可能 — “Call me back” または “Call back the client.”
• 翻訳のヒント：対象言語の「折り返し電話する」にあたる表現を使います。

人間関係

15. Get along (with)

• 意味：誰かと良い関係を持つ；うまくやっていく。
• 例: “She gets along well with her coworkers.”
• 分離可能性：不可分。
• 翻訳のヒント：多くの言語にはこの意味の慣用表現があります。直訳を避け、「良い関係を持つ」にあたる自然な表現を使います。

16. Ask out

• 意味：デートに誘う。
• 例: “He finally asked her out after months of hesitation.”
• 分離可能性：分離可能 — “Ask her out” または “Ask out someone you like.”
• 翻訳のヒント：文化的文脈が重要です。直接対応する表現がない言語では、行為を説明します。

17. Break up

• 意味：恋愛関係を終える。
• 例: “They broke up after three years together.”
• 分離可能性：関係について使うときは不可分の自動詞。“Break up the fight”（けんかを止める）は分離可能で意味が異なります。
• 翻訳のヒント：“break down”（故障/感情的崩壊）と “break up”（関係を終える）を区別します。別々の訳が必要です。

18. Make up

• 意味：仲直りする；話を作り上げる。
• 例: “They had a big argument but made up the next day.”
• 分離可能性：作り上げる意味では分離可能 — “She made up the story.” 仲直りでは自動詞 — “They made up.”
• 翻訳のヒント：仲直り、作り話、化粧の 3 つの意味があります。文脈に基づいて訳します。

19. Grow up

• 意味：大人になる；成熟する。
• 例: “She grew up in a small town in Texas.”
• 分離可能性：不可分 — 自動詞。
• 翻訳のヒント：事実を述べる場合（“Where did you grow up?”）も、命令（“Grow up!” = もっと大人になれ）もあります。適切な口調を反映します。

仕事と学習

20. Figure out

• 意味：問題を解く；何かを理解する。
• 例: “I can’t figure out how to use this software.”
• 分離可能性：分離可能 — “Figure it out” または “Figure out the answer.”
• 翻訳のヒント：「解決する」「理解する」などの対応表現を使います。話し言葉で非常によく使われます。

21. Look into

• 意味：調査する；詳しく調べる。
• 例: “The manager promised to look into the complaint.”
• 分離可能性：不可分。
• 翻訳のヒント：“check out” よりフォーマルです。「調査する」「検討する」にあたる表現を使います。

22. Come up with

• 意味：アイデアを思いつく；解決策を出す。
• 例: “The team came up with a creative solution to the problem.”
• 分離可能性：不可分（三語の句動詞）。
• 翻訳のヒント：「考え出す」「発案する」「思いつく」にあたる表現を使います。ビジネスで非常によく使われます。

23. Hand in

• 意味：提出する；権限のある人に渡す。
• 例: “Please hand in your assignments by Friday.”
• 分離可能性：分離可能 — “Hand your essay in” または “Hand in your essay.”
• 翻訳のヒント：“submit” や “turn in” に近い表現です。学校や職場の文脈で使われます。

24. Go over

• 意味：復習する；注意深く確認する。
• 例: “Let’s go over the report one more time before sending it.”
• 分離可能性：不可分。
• 翻訳のヒント：「見直す」「確認する」にあたる表現を使います。学術や仕事の場でよく使われます。

25. Keep up (with)

• 意味：同じ速度や水準を保つ；最新情報についていく。
• 例: “It’s hard to keep up with all the changes in technology.”
• 分離可能性：不可分。
• 翻訳のヒント：ペースを合わせる（“keep up with the group”）と、最新の状況を追う（“keep up with the news”）という 2 つのニュアンスがあります。適切に選びます。

26. Set up

• 意味：準備する；設立する；機器を整える。
• 例: “We need to set up the conference room before the meeting.”
• 分離可能性：分離可能 — “Set the equipment up” または “Set up the equipment.”
• 翻訳のヒント：家具の配置、事業の設立、技術設定など幅広く使えます。文脈が訳を決めます。

---

練習：Rewrite this sentence in plain English: “I can’t figure out this problem, but I’ll look into it and come up with a solution.” Then compare the two versions and note what each phrasal verb adds.

---

計画と決定

27. Give up

• 意味：努力をやめる；あきらめる。
• 例: “Don’t give up — you’re so close to finishing.”
• 分離可能性：他動詞では分離可能 — “Give up smoking” または “Give it up.” 自動詞でも使えます：“I give up.”
• 翻訳のヒント：感情的な重みがあります。単なる「やめる」ではなく、降参や断念の感覚を訳します。

28. Put off

• 意味：延期する；先延ばしにする。
• 例: “Stop putting off your homework and start now.”
• 分離可能性：分離可能 — “Put it off” または “Put off the meeting.”
• 翻訳のヒント：「やる気をなくさせる」（“The price put me off”）という意味もあります。遅延の意味では「延期する」を使います。

29. Call off

• 意味：中止する。
• 例: “They called off the wedding at the last minute.”
• 分離可能性：分離可能 — “Call it off” または “Call off the event.”
• 翻訳のヒント：“postpone” より強い意味です。イベントは完全にキャンセルされます。

30. Turn down

• 意味：申し出や依頼を断る；音量を下げる。
• 例: “She turned down the job offer because the salary was too low.”
• 分離可能性：分離可能 — “Turn it down” または “Turn down the offer.”
• 翻訳のヒント：拒否と音量低下という 2 つの意味があります。“He turned down the music” と “He turned down the promotion.” を区別します。

31. Take on

• 意味：責任を引き受ける；人を雇う。
• 例: “She decided to take on the project even though she was busy.”
• 分離可能性：分離可能 — “Take it on” または “Take on more work.”
• 翻訳のヒント：「挑む」（“take on a competitor”）という意味もあります。責任については「引き受ける」「担う」を使います。

32. Go ahead

• 意味：進める；始める。
• 例: “If you’re ready, go ahead and start the presentation.”
• 分離可能性：不可分 — 自動詞。
• 翻訳のヒント：許可や励ましとしてよく使われます。方向ではなく意図を訳します。

33. Carry on

• 意味：何かを続ける。
• 例: “Sorry for the interruption. Please carry on.”
• 分離可能性：不可分。“with” を伴うことがあります：“Carry on with your work.”
• 翻訳のヒント：かなりイギリス英語的です。アメリカ英語では “keep going” や “continue” のほうが一般的です。対象言語の文体に合わせます。

34. Back out

• 意味：約束や合意から手を引く。
• 例: “They backed out of the deal at the last minute.”
• 分離可能性：不可分 — 自動詞。“of” を使います：“back out of something.”
• 翻訳のヒント：約束を破る含みがあります。“cancel” より強い表現です。「撤回する」「手を引く」にあたる語を使います。

移動と旅行

35. Set off

• 意味：旅を始める；出発する。
• 例: “We set off early to avoid the morning traffic.”
• 分離可能性：「出発する」の意味では不可分の自動詞。「作動させる」の意味では分離可能：“set off the alarm.”
• 翻訳のヒント：旅行では「出発する」「発つ」にあたる語を使います。警報を作動させる場合は「起動する」「鳴らす」を使います。

36. Check in / Check out

• 意味：ホテルや空港でチェックインする / ホテルを出る；何かを見てみる。
• 例: “We need to check out of the hotel by 11 a.m.”
• 分離可能性：ホテル/空港の用法では不可分。“Check out this article”（分離可能、非公式）は「見てみる」という意味です。
• 翻訳のヒント：ホテルや空港の用語は通常標準化されています。非公式の “check it out”（「これを見て」）は別の訳が必要です。

37. Get on / Get off

• 意味：乗る / 降りる（バス、電車、飛行機）。
• 例: “We got on the bus just before it left.”
• 分離可能性：不可分。
• 翻訳のヒント：言語によっては、バスに乗る場合と車に乗る場合で違う動詞を使います。“Get in” は車、“get on” は大型の乗り物に使います。

38. Drop off

• 意味：人や物を場所まで送る；減少する。
• 例: “I’ll drop you off at the station on my way to work.”
• 分離可能性：分離可能 — “Drop the kids off” または “Drop off the package.”
• 翻訳のヒント：“pick up” と対になります。一方は届ける、もう一方は迎えに行く意味です。移動の意味では「送る」「届ける」を使います。

39. Run into

• 意味：誰かに偶然会う；衝突する。
• 例: “I ran into my old professor at the bookstore.”
• 分離可能性：不可分。
• 翻訳のヒント：偶然会う意味のほうが衝突の意味よりはるかに一般的です。「ばったり会う」「遭遇する」にあたる表現を使います。

40. Show up

• 意味：到着する；現れる。
• 例: “He showed up 30 minutes late to the interview.”
• 分離可能性：不可分 — 自動詞。
• 翻訳のヒント：時間について驚きや評価を含むことがよくあります。“She didn’t show up” は “She didn’t come” より重みがあります。

問題と解決

41. Break down

• 意味：機械が動かなくなる；感情を抑えられなくなる；部分に分ける。
• 例: “The car broke down on the highway during rush hour.”
• 分離可能性：故障や感情では不可分の自動詞。分解の意味では分離可能：“Break the problem down.”
• 翻訳のヒント：3 つの意味には別々の訳が必要です。機械の故障、感情の崩壊、分析はそれぞれ適切な語を使います。

42. Run out of

• 意味：何かの在庫や供給を使い切る。
• 例: “We’ve run out of milk — can you buy some on your way home?”
• 分離可能性：不可分（三語の句動詞）。
• 翻訳のヒント：緊急性や問題を含みます。「使い果たす」「もうない」にあたる表現を使います。

43. Deal with

• 意味：状況を扱う；問題に対処する。
• 例: “How do you deal with stress at work?”
• 分離可能性：不可分。
• 翻訳のヒント：日常英語でもビジネス英語でも非常によく使われます。「扱う」「管理する」「対処する」にあたる表現を使います。

44. Sort out

• 意味：問題を解決する；整理する。
• 例: “We need to sort out the scheduling conflict before Monday.”
• 分離可能性：分離可能 — “Sort it out” または “Sort out the problem.”
• 翻訳のヒント：アメリカ英語よりイギリス英語的です。アメリカでは “figure out” や “work out” と言うことがあります。「解決する」「整理する」にあたる表現を使います。

45. Look up

• 意味：参考資料で情報を調べる。
• 例: “If you don’t know a word, look it up in the dictionary.”
• 分離可能性：分離可能 — “Look it up” または “Look up the definition.”
• 翻訳のヒント：“look up to”（尊敬する）や “look into”（調査する）と混同しないでください。それぞれ別の訳が必要です。

46. Find out

• 意味：情報を発見する；新しいことを知る。
• 例: “I just found out that the meeting has been moved to Thursday.”
• 分離可能性：学習者向けには通常、固定表現として扱います。“find out + noun/clause” または “find out about + noun” が自然です：“find out the answer,” “find out about the change.”
• 翻訳のヒント：以前は知らなかったことを知る含みがあります。単なる「見つける」ではなく、「知る」「判明する」にあたる表現を使います。

47. End up

• 意味：最終的にある状況になる。多くの場合、予想外。
• 例: “We got lost and ended up in the wrong part of town.”
• 分離可能性：不可分 — 自動詞。
• 翻訳のヒント：予定外の結果を含みます。“He ended up becoming a doctor” は、それが当初の計画ではなかったことを示します。そのニュアンスを反映します。

48. Get over

• 意味：病気、失望、ショックから立ち直る。
• 例: “It took her months to get over the breakup.”
• 分離可能性：不可分。
• 翻訳のヒント：感情的回復と身体的回復で、対象言語では違う動詞が必要なことがあります。

49. Work out

• 意味：運動する；問題を解決する；うまくいく。
• 例: “Everything worked out in the end.”
• 分離可能性：解決の意味では分離可能 — “Work it out.” 運動や成功の意味では自動詞。
• 翻訳のヒント：運動、問題解決、状況がうまく収まることの 3 つの意味があります。文脈に応じて選びます。

50. Turn out

• 意味：ある結果になる；実はそうであると分かる。
• 例: “The project turned out better than we expected.”
• 分離可能性：この意味では不可分の自動詞。
• 翻訳のヒント：“It turned out that he was right” は予想外の情報を明らかにします。「結果として」「判明する」にあたる表現を使います。

---

重要ポイント

1. 句動詞は任意ではありません。実際の英会話を理解するための中核語彙です。
2. 意味は個々の単語ではなく、組み合わせから生まれます。各句動詞を 1 つの語彙項目として扱いましょう。
3. 分離可能か不可分かは重要です。分離可能な動詞では、代名詞は動詞と不変化詞の間に入ります：“Pick it up,” であり、“Pick up it.” ではありません。
4. 多くの句動詞には複数の意味があります。“Take off” は衣服を脱ぐ、航空機の出発、急な成功を意味することがあります。文脈が手がかりです。
5. 翻訳するときは、単語ではなく意味を訳します。翻訳ツールを使う場合は、結果が表現全体の意図を捉えているか確認しましょう。

避けたいよくある間違い

1. 語ごとに訳す。 “Run out of” は走ることとは関係ありません。各単語を別々に訳すと読者を混乱させます。常に句動詞を 1 つの単位として訳しましょう。

2. 分離可能/不可分の規則を無視する。 “I looked it up” ではなく “I looked up it” と言うのはよくある誤りです。分離可能な句動詞では、代名詞は必ず真ん中に入ります。

3. 似た句動詞を混同する。 “Look up”（情報を調べる）、“look into”（調査する）、“look after”（世話をする）は同じ基本動詞を使いますが、意味はまったく違います。動詞だけでなく不変化詞も学びましょう。

4. 非常にフォーマルな文脈で非公式な句動詞を使う。 多くの句動詞は話し言葉や日常的な文章でより自然です。学術論文や公式文書では、単語 1 語の動詞のほうが適していることがよくあります：“look into” ではなく “investigate”、“put off” ではなく “postpone”。

5. 1 つの句動詞に複数の意味があることを忘れる。 “Make up” は仲直りする、作り上げる、化粧するを意味します。“Work out” は運動する、解決する、うまくいくを意味します。訳す前に必ず文脈を確認しましょう。

句動詞を学ぶコツ

1. 単独ではなく文脈で学ぶ。 リストを読むことは役立ちますが、記事、番組、会話などの実際の文で句動詞を見ると定着しやすくなります。英語の番組を字幕付きで見て、出てきた句動詞をメモしてみましょう。

2. 動詞だけでなく不変化詞でグループ化する。 “out” が完了や発見を示すことが多い（figure out, work out, find out, sort out）と気づくと、新しい組み合わせを覚えやすくなります。

3. 置き換えで練習する。 フォーマルな動詞を含む文を取り、句動詞に置き換えます：“I need to investigate this” は “I need to look into this.” になります。その後、逆の練習をします。

4. この 50 個から始める。 句動詞は何千もありますが、この 50 個は日常場面の強い土台になります。珍しい表現を追う前に、まずこれらを身につけましょう。

5. 翻訳ツールで理解を確認する。 句動詞を含む全文を文脈対応の翻訳ツールに入力し、訳が意図した意味を捉えているか確認します。そうでなければ、定義を誤解している可能性があります。

関連リソース

• 知っておきたいビジネス英語イディオム 50 選
• 日常会話のための英語文 100 選
• See vs. Look vs. Watch：完全ガイド
• Say、Tell、Speak、Talk の違い
• 英語の前置詞：In、On、At
• 英語の学び方

OpenL で句動詞を正確に翻訳する

句動詞は、意味が文字通りではなく慣用的であるため、英語で最も翻訳が難しい部分の 1 つです。“She ran into her ex, and things didn’t work out” のような文には 2 つの句動詞が含まれており、多くの言語で語ごとに訳すと意味が通りません。

OpenL で句動詞の翻訳を確認する理由

• 意味優先の出力： 文が語ごとではなく意味に基づいて訳されているか確認する助けになります。
• 100+ 言語に対応： 主要な世界言語と地域変種をカバーします。
• 複数形式に対応： 書式を保ったまま PDFs、Word documents、PowerPoint presentations を翻訳できます。
• 比較に便利： 慣用的な訳とより直訳的な訳を素早く比較できます。

メール、学術論文、日常会話のどれを翻訳する場合でも、OpenL は有用な二次チェックになります。特に句動詞に複数の意味がある場合に役立ちます。

---

FAQ

句動詞とは何ですか？

句動詞とは、動詞に 1 つ以上の不変化詞（前置詞または副詞）が組み合わさり、元の動詞とは異なる意味を作る表現です。たとえば “give” は誰かに何かを渡すという意味ですが、“give up” は挑戦をやめるという意味です。British Council によると、句動詞には文字通りではない意味があり、完全な単位として学ぶ必要があります。

英語にはいくつの句動詞がありますか？

辞書や研究によって句動詞の数え方が異なるため、総数は大きく変わります。教育目的では、Garnier と Schmitt による PHaVE List が 150 個の高頻度句動詞とその最も一般的な意味を特定しており、学習者に現実的な出発点を与えます。この記事の 50 個は、日常使用に役立つその範囲から選ばれています。

分離可能な句動詞と不可分な句動詞の違いは何ですか？

分離可能な句動詞では、目的語を動詞と不変化詞の間に置けます：“Turn the light off” または “Turn off the light.” 代名詞の場合、目的語は必ず真ん中に入ります：“Turn it off.” 不可分な句動詞では、動詞と不変化詞を一緒に保ちます：“I ran into her”（“I ran her into” とは言いません）。一般に、自動詞の句動詞（目的語なし）は常に不可分です。

なぜ句動詞は翻訳が難しいのですか？

意味が慣用的で、構成要素から直接導けないからです。“Look up” が「情報を調べる」という意味の場合、上を見ることとは関係ありません。各単語を別々に訳すと意味不明になります。効果的な翻訳には、意図された意味を理解し、対象言語で同等の表現、または平易な動詞を見つける必要があります。

フォーマルな文章で句動詞を使えますか？

使えますが、控えめにしましょう。多くの句動詞は話し言葉や非公式な文章でより自然に響きます。学術論文、法律文書、正式な報告書では、通常は単語 1 語の同義語が好まれます：“look into” ではなく “investigate”、“put off” ではなく “postpone”、“set up” ではなく “establish”。ただし、“carry out”（conduct）や “set up”（establish）のような一部の句動詞は、フォーマルな文脈でも広く受け入れられています。

---

英語学習リソースをもっと見たいですか？common translation mistakes のガイドや、tips for better translation results をご覧ください。