10 советов для улучшения результатов перевода в 2025 году

Получение отличных переводов — это не вопрос одного волшебного инструмента, а надежного процесса. Независимо от того, переводите ли вы с помощью ИИ и редактируете или работаете с человеческими переводчиками, эти десять тактик улучшат качество, сократят доработки и сохранят ваш бренд последовательным на любом языке.

1. Уточните цель, аудиторию и тон

Определите вашу целевую аудиторию и желаемый результат до начала перевода.

• Цель: информировать, убеждать, поддерживать или соответствовать требованиям
• Аудитория: потребители, специалисты, регуляторы; ожидания уровня чтения
• Тон: формальный или дружелюбный; голос бренда; региональные нормы (США против Великобритании, Латинская Америка против Испании)
• Критерии успеха: точность, ясность, конверсия или соответствие законодательству

Запишите это как краткое описание в одну строку в начале вашего файла, чтобы оно сопровождало текст.

2. Сначала очистите исходный текст

Мусор на входе — мусор на выходе. Небольшие исправления в исходном тексте значительно улучшают конечный результат.

• Используйте короткие, ясные предложения; разбивайте длинные строки с несколькими частями
• Расшифровывайте аббревиатуры при первом использовании (например, “MT (машинный перевод)”)
• Устраняйте двусмысленность (это/он/они); добавляйте недостающие существительные
• Стандартизируйте пунктуацию и списки; исправляйте опечатки
• Предпочитайте активный залог и конкретные глаголы

3. Подберите инструменты для контента и формата

Выберите правильный рабочий процесс для вашего типа файла и уровня риска.

• Быстрые переводы: браузерные переводчики или Google Translate
• Документы с высокой точностью: OpenL или DeepL для перевода файлов с сохранением макета
• Сканированные изображения: сначала используйте OCR (например, изображение/PDF -> редактируемый текст), чтобы избежать поврежденного вывода
• Конфиденциальные данные: используйте инструменты с четкими политиками конфиденциальности; удаляйте PII или запускайте локально

Совет: Когда макет имеет значение, конвертируйте проблемные PDF в DOCX перед переводом, затем экспортируйте обратно в PDF после редактирования.

4. Используйте глоссарий и список “не переводить”

Последовательность лучше, чем “совершенство” в одном предложении. Создайте две простые таблицы:

• Глоссарий: термин -> утвержденный перевод (по языку/региону)
• Список “не переводить”: названия брендов, артикулы продуктов, код, юридические формулировки, которые должны оставаться в исходном виде

Поделитесь ими заранее. Даже базовые глоссарии устраняют большинство отклонений в терминологии.

5. Предоставляйте контекст, а не фрагменты

Переводите полные предложения/абзацы и прикрепляйте ссылки (скриншоты, макеты, предыдущие версии). Для приложений или веб-сайтов включайте:

• Скриншоты функций и потоки пользовательского интерфейса
• Ограничения по количеству символов и правила обрезки
• Контекст рода/числа, где языки требуют согласования

6. Защищайте заполнители, разметку и переменные

Не нарушайте код или форматирование во время перевода.

• Сохраняйте {placeholders}, %s, {0} и сегменты ICU MessageFormat в целости
• Сохраняйте HTML/Markdown теги и блоки кода; не переводите внутри обратных кавычек
• Для языков с письмом справа налево проверяйте пунктуацию/зеркальность и встроенные фрагменты LTR

7. Локализуйте числа, даты и единицы измерения

Проверяйте локальные специфические соглашения, выходящие за рамки слов.

• Десятичные разделители (1,234.56 против 1.234,56)
• Дата/время (MM/DD/YYYY против DD/MM/YYYY; 12-часовой против 24-часового формата)
• Размещение валюты и пробелы; налоговые/юридические фразы
• Единицы измерения (in/ft -> cm/m; lbs -> kg) и региональное написание (США против Великобритании)

8. Постредактируйте в два прохода

Разделяйте точность и стиль для повышения эффективности.

• Проход 1 (Точность): терминология, факты, числа, имена, ссылки
• Проход 2 (Плавность): читаемость, тон, связность, поток абзацев
• Читайте вслух или используйте текст в речь, чтобы уловить неуклюжие фразы

9. Выполняйте систематические проверки качества

Быстрые автоматизированные проверки предотвращают дорогостоящие ошибки.

• Проверка орфографии/грамматики на целевом языке
• Двуязычное сравнение с исходником для отсутствующих предложений
• Проверка ссылок и заполнителей; неразрывные пробелы для типографии, где это необходимо
• Точечная проверка макета RTL, разрывов строк и пунктуации

10. Измеряйте и итеративно улучшайте

Замыкайте цикл, чтобы качество со временем улучшалось.

• Собирайте отзывы рецензентов или носителей языка по категориям (терминология, тон, формат)
• Отслеживайте повторяющиеся ошибки; обновляйте глоссарий и руководство по стилю ежеквартально
• Поддерживайте легкую память переводов (фрагменты, которые хорошо сработали)
• Для веб-сайтов проводите A/B тестирование ключевых заголовков и CTA в разных регионах

---

Упорядочив ваш процесс - четкое намерение, подготовленный источник, правильный инструмент, качественное пост-редактирование и обратная связь - вы сразу заметите улучшение ясности и согласованности. Начните с двух изменений сегодня (лучшая подготовка источника + двухэтапное пост-редактирование) и расширяйтесь оттуда.