چه چیزی را نباید ترجمه کرد

OpenL Team Sep 10, 2025
چه چیزی را نباید ترجمه کرد

TABLE OF CONTENTS

همه چیز نباید ترجمه شود. بیاموزید که کدام عناصر را باید به زبان اصلی خود نگه دارید تا وضوح، حرفه‌ای‌گری و معنا را در ارتباطات بین‌المللی خود حفظ کنید.

نام‌های تجاری و علائم تجاری

هرگز نام شرکت‌ها، نام محصولات یا علائم تجاری ثبت‌شده را ترجمه نکنید. آن‌ها هویت‌های قانونی هستند که باید به‌طور جهانی ثابت بمانند.

به‌صورت اصلی نگه دارید: Apple, Microsoft, Google, iPhone, Windows, Gmail
چرا: حفاظت قانونی، شناخت برند و الزامات علامت تجاری

استثنا: برخی برندها نسخه‌های محلی‌سازی‌شده برای بازارهای خاص ایجاد می‌کنند (مانند Coca-Cola که از کاراکترهای چینی استفاده می‌کند)، اما این یک استراتژی برند عمدی است، نه ترجمه.

نام‌های شخصی و عناوین

نام‌های افراد در تمام زبان‌ها ثابت می‌مانند، حتی اگر در زبان اصلی معنایی داشته باشند.

به‌صورت اصلی نگه دارید: John Smith, Maria Garcia, Zhang Wei, Ahmed Hassan
ترجمه نکنید: حتی نام‌هایی با معانی واضح مانند “John” (خدا بخشنده است) یا “Victoria” (پیروزی)

عناوین حرفه‌ای: عناوین شغلی خاصی که معادل دقیق ندارند را نگه دارید: “Chief Revenue Officer,” “Product Manager,” “DevOps Engineer”

اصطلاحات فنی بدون معادل

بسیاری از اصطلاحات فنی، علمی و تجاری در همه زبان‌ها وجود ندارند یا جهانی شده‌اند.

اصطلاحات IT: API, SSL, HTTP, URL, SEO, CRM, SaaS
اصطلاحات علمی: DNA, pH, GPS coordinates
مفاهیم تجاری: ROI, KPI, B2B, startup, freelancer

چرا آن‌ها را نگه دارید: حرفه‌ای‌های صنعت در سراسر جهان از این اصطلاحات انگلیسی استفاده می‌کنند. ترجمه باعث ایجاد سردرگمی می‌شود.

اسم‌های خاص و نام‌های جغرافیایی

بیشتر نام‌های مکان‌ها، نام‌های مؤسسات و ارجاعات خاص به شکل اصلی خود باقی می‌مانند.

مکان‌های جغرافیایی: New York, Silicon Valley, Wall Street, Oxford University
مؤسسات: NATO, UNESCO, MIT, Harvard Business School
رویدادها: Super Bowl, Olympic Games, World Cup

استثنا: برخی شهرها نام‌های ترجمه‌شده تثبیت‌شده‌ای دارند (London/Londres, Munich/München)، اما از نسخه‌ای استفاده کنید که مخاطبان شما آن را می‌شناسند.

شرایط قانونی و مالی

مفاهیم قانونی اغلب بین سیستم‌های حقوقی منتقل نمی‌شوند. اصطلاحات مالی ممکن است معانی نظارتی خاصی داشته باشند.

اصطلاحات قانونی: LLC، حق چاپ، پتنت، حقوق عرفی، دادرسی عادلانه
اصطلاحات مالی: 401(k)، IBAN، SWIFT code، SEC filing
اصطلاحات دولتی: Social Security، Medicare، Green Card

چرا: این‌ها سیستم‌های خاصی را نشان می‌دهند که در همه جا وجود ندارند. ترجمه آن‌ها را بی‌معنی می‌کند.

URLها و کد

آدرس‌های وب، کدهای برنامه‌نویسی و مشخصات فنی باید دقیقاً همان‌طور که نوشته شده‌اند باقی بمانند.

هرگز ترجمه نکنید: URLهای وب‌سایت، آدرس‌های ایمیل، مسیرهای فایل، نام‌های متغیر
قطعات کد: زبان‌های برنامه‌نویسی از کلمات کلیدی انگلیسی استفاده می‌کنند
پسوند فایل‌ها: .pdf، .docx، .html

دلیل: ترجمه عملکرد را به‌طور کامل مختل می‌کند.

اندازه‌گیری‌ها و استانداردها

برخی اندازه‌گیری‌ها و استانداردها بهتر است در واحدهای اصلی با توضیحات باقی بمانند.

با توضیح نگه دارید:

  • “5 feet 10 inches (178 cm)”
  • “$50,000 USD (approximately €42,000)”
  • “Size Medium (EU size 38)”

استانداردهای صنعتی: ISO 9001، GDPR compliance، FDA approved

اصطلاحات خارجی تثبیت شده

برخی کلمات خارجی به استاندارد در تجارت بین‌المللی تبدیل شده‌اند یا به‌طور گسترده‌ای درک می‌شوند.

اصطلاحات تجاری: Kaizen، feng shui، safari، fiesta، siesta
اصطلاحات غذایی: Sushi، pizza، croissant، taco
اصطلاحات فرهنگی: Yoga، karma، kindergarten

چرا: ترجمه معنای فرهنگی و شناخت را از دست می‌دهد.

مراجع آکادمیک و پژوهشی

استنادهای آکادمیک، روش‌شناسی‌های پژوهشی و اصطلاحات علمی اغلب در زبان اصلی خود باقی می‌مانند.

اصلی را نگه دارید:

  • نام مجلات: “Nature,” “Science,” “Harvard Business Review”
  • مدارک: “PhD in Computer Science,” “MBA,” “MSc”
  • اصطلاحات پژوهشی: peer review، double-blind study، meta-analysis

چه زمانی باید توضیحات اضافه کرد

گاهی اوقات نیاز است که اصطلاح اصلی را نگه دارید اما برای وضوح بیشتر زمینه اضافه کنید:

فرمت: “اصطلاح اصلی (توضیح مختصر)” نمونه‌ها:

  • “GDPR (مقررات حفاظت از داده‌های اروپا)”
  • “برنامه بازنشستگی 401(k)”
  • “NHS (سیستم بهداشت ملی بریتانیا)”

استراتژی ترجمه هوشمند

برای اسناد حرفه‌ای، از OpenL Translate استفاده کنید که به‌طور خودکار تشخیص می‌دهد چه چیزی باید و نباید ترجمه شود، شما را از اشتباهات پرهزینه نجات می‌دهد و یکپارچگی سند را حفظ می‌کند.

به یاد داشته باشید: ترجمه خوب معنا و عملکرد را حفظ می‌کند. گاهی اوقات بهترین ترجمه، عدم ترجمه است.