Lista de Verificação de Revisão de Tradução para Profissionais

TABLE OF CONTENTS

A revisão profissional é a última linha de defesa entre uma boa tradução e uma excelente. Esta lista de verificação destila as melhores práticas usadas em equipes de localização profissional para que você possa entregar conteúdo preciso, consistente e alinhado à marca sob restrições do mundo real. Use-a como um fluxo de trabalho repetível ou uma última etapa antes do lançamento.

Para quem é: revisores internos, linguistas freelancers e gerentes de projetos de localização que precisam de um processo confiável e repetível.

Visão geral:

Primeiro, significado e completude
Impor base de termos e guia de estilo
Formatos locais para números, datas e moeda
Integridade estrutural e de formatação
QA automatizado, depois leitura humana
Entrega limpa e higiene de TM

1) Escopo e Alinhamento do Brief

Confirme a versão mais recente da fonte e o registro de alterações; resolva qualquer diferença em relação a arquivos anteriores.
Releia o brief: público-alvo, propósito, tom, domínio, restrições (limites de comprimento, palavras-chave de SEO, sensibilidade legal).
Fixe o conjunto de referências: guia de estilo, base de termos/glossário, amostras aprovadas anteriores, lista de termos proibidos, listas de não traduzir.
Identifique o tipo de conteúdo: strings de UI, legal, marketing, técnico, documentos de ajuda, acadêmico. Aplique as regras corretas por tipo.

2) Significado e Completude

Sem omissões ou adições; verifique a contagem de parágrafos e itens de lista em relação à fonte.
Resolva ambiguidades; evite falsos amigos literais e calques.
Expressões idiomáticas e metáforas: transmita o significado, não as palavras. Prefira equivalentes na língua de destino.
Preserve a intenção: informativa vs persuasiva vs precisão legal.
Unidades de medida: converta corretamente (imperial vs métrico), escreva por extenso quando necessário.

Útil: veja armadilhas comuns em The Most Common Translation Mistakes and How to Avoid Them e construa uma lista de não traduzir usando What Not to Translate.

3) Terminologia e Estilo

Conformidade com o banco de termos: termos exigidos estão presentes e corretos; sem formas obsoletas ou legadas.
Voz da marca: o tom corresponde ao briefing (formal, amigável, autoritário, lúdico) e permanece consistente.
Registro e polidez: distinção T-V, honoríficos e uso da segunda pessoa.
Linguagem inclusiva e livre de preconceitos; evite suposições capacitistas, de gênero ou específicas de cultura, a menos que intencionais.
Regras do guia de estilo: capitalização, estilo de manchetes, vírgula serial, pontuação de listas.

Dica: alinhe-se com as orientações upstream de 10 Dicas para Obter Melhores Resultados de Tradução em 2025.

4) Localização e Convenções

Números: separadores decimais e de milhar, agrupamento, zeros à esquerda.
Datas e horas: ordem (DMY/MDY), nomes dos meses, 12/24h, fusos horários.
Moeda: símbolo vs código ISO, espaçamento, posição, formatos locais (ex.: 1 234,56 EUR).
Endereços, nomes, números de telefone: formatos locais, espaços não separáveis onde necessário.
Pontuação e espaçamento: aspas, reticências, traço vs hífen, espaços em francês antes de ; : ! ? etc.
Acrônimos/siglas: expandir no primeiro uso, se necessário; uso consistente de maiúsculas.

Para armadilhas de UX relacionadas a formatos locais, veja Por Que Seu Site Traduzido Confunde Usuários e Como Corrigi-lo. Para convenções específicas de comércio, veja Tradução para E-commerce: Guia Completo de Negócios.

5) Dados, Figuras e Referências Cruzadas

Todos os números correspondem à intenção da fonte; sem dígitos trocados ou sinais perdidos.
Totais e percentagens das tabelas somam corretamente; intervalos e limites permanecem corretos.
Rótulos, legendas e referências das figuras estão sincronizados.
Links: alvos de URL corretos, protocolo funcionando, sem links de teste remanescentes.
Notas de rodapé e citações: numeração e conteúdo preservados; isenções legais verbatim onde exigido.

6) Integridade de Formatação e Layout

Títulos: hierarquia preservada (H1 > H2 > H3), sem níveis pulados.
Quebras de parágrafo e linha espelham a fonte onde o layout é importante; evite linhas órfãs de uma única palavra.
Marcadores e numeração: marcadores e pontuação consistentes; reinicie a numeração quando necessário.
Tabelas: alinhamento de colunas, tradução de cabeçalhos, alinhamento numérico (à direita), sem texto cortado.
Trechos de código, variáveis, espaços reservados: chaves e tokens intactos (por exemplo, {name}, %s, padrões ICU).
RTL e bi-di: verificação de colocação de pontuação e UI espelhada, se aplicável.
Texto alternativo e rótulos aria presentes onde necessário para acessibilidade.

Trabalhando com documentos complexos? Veja Como Traduzir Arquivos PDF e Manter a Formatação e opções de ferramentas em Melhores Tradutores de PDF em 2025.

7) Verificações de Consistência

Frases-chave e nomes de produtos são consistentes em todo o documento.
Terminologia, variantes de ortografia e tom permanecem estáveis do início ao fim.
Segmentos repetidos reutilizam a mesma tradução, a menos que o contexto exija mudança.

8) Nível de Pós-Edição de MT (se aplicável)

PE leve: corrigir erros óbvios, gramática e significado; manter o estilo mínimo; entregar utilidade adequada ao propósito.
PE completo: reescrever para qualidade humana; aplicar guia de estilo, terminologia e fluência; remover artefatos de MT.
Confirme com o cliente qual nível é esperado e documente desvios.

Contexto: como a qualidade de MT varia e quando intervir em Melhor Tradução por IA em 2024.

9) Passagem de Ferramentas de QA

Verificação ortográfica e gramatical para o local de destino (dicionário configurado corretamente).
Verificações de QA de CAT: aplicação de terminologia, termos proibidos, integridade de tags, espaços reservados, limites de comprimento.
Verificações pontuais de regex para numerais, datas, unidades e anomalias de pontuação.
Validar links, endereços de e-mail e números de telefone com verificações automatizadas, se disponíveis.
Execute uma comparação final com a versão aprovada anterior para detectar regressões.

Nota: faça uma verificação rápida de OCR se você importou digitalizações; quando necessário, veja 5 Maneiras de Traduzir Imagens e Capturas de Tela Instantaneamente.

10) Leitura Final

Leia em voz alta para verificar o fluxo e a naturalidade; encurte frases longas para melhorar a legibilidade.
Verifique títulos, resumos e CTAs para clareza e impacto.
Passe os olhos em um dispositivo ou meio diferente (por exemplo, impressão ou visualização móvel) para detectar falhas de layout ou digitalização.
Faça uma amostra de retrotradução para frases de alto risco para verificar a intenção.

11) Entrega, Versionamento e Higiene de TM

Entregáveis: nomeação de arquivos, formato e codificação conforme solicitado; inclua um breve registro de alterações.
Acompanhe consultas e suposições não resolvidas; destaque quaisquer problemas de origem descobertos.
Atualize a memória de tradução e o banco de termos com as alterações aprovadas; remova termos obsoletos.
Para web/app, confirme que as chaves de i18n mapeiam corretamente após a importação.

Sinais de Alerta para Escalar

Declarações legais ou de conformidade alteradas inadvertidamente.
Números, preços ou unidades inconsistentes com a fonte.
Instruções de segurança, médicas ou de segurança enfraquecidas ou ambíguas.
Alegações não verificáveis, referências desatualizadas ou termos de privacidade não localizados.

Lista de Verificação Rápida (Copiar-Colar)

Dicas Profissionais

Mantenha um pacote de regex por projeto para escanear rapidamente datas, números e unidades.
Mantenha um registro pessoal de diferenças de estilo; padrões comuns emergem e aceleram revisões futuras.
Para legal e médico, prefira edições conservadoras e escale ambiguidades cedo.

FAQ

Q: Qual é a diferença entre revisão de tradução e edição?

A: A revisão concentra-se em detectar erros e aplicar regras (significado, terminologia, formatos locais, pontuação, layout). A edição vai mais fundo na estrutura e estilo: reescrevendo para clareza, fluidez e voz. Em muitas equipes, a revisão é a última etapa após a edição.

Q: Quanto tempo deve levar a revisão por 1.000 palavras?

A: Faixas típicas: 30–60 minutos para conteúdo geral de baixo risco; 60–120 minutos para cópias técnicas, legais ou de marketing com forte aplicação de estilo. Adicione tempo para tabelas, figuras e verificação de links.

Q: Quais verificações de QA podem ser automatizadas vs manuais?

A: Automatizar: aplicação de termos, termos proibidos, espaços reservados/tags, padrões numéricos, espaçamento de pontuação, limites de comprimento. Manual: intenção/significado, tom, expressões idiomáticas/cultura, nuances de layout e figuras arriscadas (preços, unidades, cláusulas legais).

Q: O que fazer se o guia de estilo e o banco de termos entrarem em conflito?

A: Priorize o banco de termos para termos de produto e domínio; aplique o guia de estilo em outros lugares. Documente o conflito e proponha uma resolução; atualize as referências após a aprovação.

Lista de Verificação de Revisão de Tradução para Profissionais

Get started with OpenL