Giữ cho dấu chú thích cuối trang, chú thích cuối văn bản và trích dẫn luôn liên kết khi dịch một tài liệu. Tìm hiểu nội dung nào cần dịch và cách kiểm tra các tham chiếu trong tệp hoàn chỉnh.
Không cần máy tính: tải PDF lên bằng trình duyệt trên điện thoại, chọn ngôn ngữ rồi tải bản dịch xuống mà vẫn giữ nguyên bảng và bố cục.
Tìm hiểu xem việc dịch tài liệu có thể thay đổi điều gì bên trong bảng, vì sao các ô bị tràn hoặc mất ngữ cảnh, và cách soát xét cấu trúc, dữ liệu, hướng cũng như khả năng tiếp cận.
Tìm hiểu vì sao tài liệu dịch tăng thêm trang dù ý nghĩa không đổi, chỗ nào việc giãn chữ phá vỡ bố cục, và cách chuẩn bị cũng như sửa chữa tệp.
Soát xét một tài liệu đã dịch dựa trên bản gốc bằng danh sách kiểm tra thực tế này để phát hiện thiếu sót, sai thuật ngữ, sai số, lỗi bảng, bố cục, liên kết và tệp bàn giao cuối cùng.
So sánh các quy tắc về resume và CV ở Hoa Kỳ, Canada, Vương quốc Anh, châu Âu, Úc và Nhật Bản, bao gồm độ dài, ảnh, thông tin cá nhân và định dạng.
Tìm hiểu cách dịch sách giáo khoa trực tuyến từ PDF, EPUB, DOCX hoặc các trang đã quét, đồng thời giữ cho bảng biểu, công thức, sơ đồ và tài liệu tham khảo vẫn dùng được.
Tìm hiểu vì sao tài liệu đã dịch hiển thị thiếu ký tự, bị thay phông chữ, chữ rời rạc và văn bản tràn ra ngoài, cùng những cách thực tế để khắc phục từng vấn đề.
Dịch bảng kê đóng gói mà không làm thay đổi mã hàng, số lượng, trọng lượng hay chi tiết vận chuyển. Hãy làm theo quy trình thực tế này cho các tệp PDF, Excel và Word.
Dịch sách điện tử EPUB mà không làm hỏng mục lục, chương, chú thích, liên kết, siêu dữ liệu, hình ảnh hay bố cục Kindle.
Hãy dùng danh sách kiểm tra thực tế này để soát xét một bài báo nghiên cứu đã dịch trước khi nộp: trích dẫn, số liệu, đơn vị, hình, bảng, phương trình, thuật ngữ và khai báo AI.