Cách dịch PDF trên điện thoại trong 3 bước (giữ nguyên bố cục)

Bạn nhận được một tệp PDF bằng ngôn ngữ khác nhưng chỉ có điện thoại bên mình? Hướng dẫn này chỉ cách dịch toàn bộ tệp trong trình duyệt di động qua ba bước mà vẫn giữ nguyên bố cục.

Bạn cần chuẩn bị gì

• Điện thoại iPhone hoặc Android có trình duyệt như Safari hoặc Chrome.
• Tệp PDF được lưu trong Files, Downloads, Google Drive hoặc dưới dạng tệp đính kèm email.
• Kết nối Internet. Bạn không cần cài ứng dụng để làm theo các bước bên dưới (có bản xem trước miễn phí). Trên iPhone, bạn cũng có thể dùng ứng dụng Doc Translator miễn phí (yêu cầu iOS 18.0 trở lên) thay cho trình duyệt.

Dịch PDF qua 3 bước

1. Tải PDF lên. Mở OpenL Doc Translator (miễn phí) trong Safari hoặc Chrome, chạm vào vùng tải lên có nhãn “Click or drop file here”, rồi chọn PDF từ Files, Downloads, Drive hoặc tệp đính kèm email (tối đa 80 MB).
2. Chọn ngôn ngữ đích. Chọn một ngôn ngữ trong danh sách gồm hơn 100 ngôn ngữ.
3. Tải tệp đã dịch xuống. Trước tiên, kiểm tra bản xem trước miễn phí để xác nhận bố cục được giữ nguyên, sau đó tải PDF đã dịch và phiên bản song ngữ để đối chiếu.

Bạn thích dùng ứng dụng hơn? (iPhone)

Tải ứng dụng Doc Translator miễn phí. Tải Doc Translator: PDF, EPUB, OCR từ App Store (miễn phí, yêu cầu iOS 18.0 trở lên). Ứng dụng dịch PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB và hình ảnh sang hơn 100 ngôn ngữ, giữ nguyên bố cục và có OCR cho bản quét. Chỉ cần bốn lần chạm: tải tệp lên, chọn ngôn ngữ đích, kiểm tra chi phí tín dụng rồi tải xuống. Các bản dịch gần đây vẫn nằm trong ứng dụng.

Kiểm tra trong 1 phút: PDF của bạn có phải bản quét không?

Trước tiên, hãy thử dùng ngón tay chọn một dòng văn bản trong trình đọc PDF.

• Có thể chọn và tô sáng văn bản: Đây là PDF có văn bản. Hãy tải lên trực tiếp.
• Chỉ chọn được một hình chữ nhật hoặc không chọn được gì: Đây là PDF được quét (ảnh chụp các trang) và cần OCR. OCR tích hợp của OpenL xử lý được bản quét rõ, dễ đọc, nhưng ảnh mờ hoặc nghiêng sẽ được dịch kém hơn. Nếu có thể, hãy chụp lại hoặc chỉnh ảnh cho thẳng trước.

Thử chọn văn bản là cách kiểm tra tiêu chuẩn trong các hướng dẫn về PDF: chọn được văn bản nghĩa là tệp có lớp văn bản; nếu không, trang đó là một hình ảnh.

Mẹo

• Dùng Wi-Fi cho tệp lớn. Tải tệp bằng dữ liệu di động có thể bị gián đoạn; trang tải lên chấp nhận tệp tối đa 80 MB.
• Giữ lại tệp gốc. Nếu bố cục sau khi dịch không ổn, bạn vẫn có thể thử lại với bản quét rõ hơn.
• Kiểm tra bảng và số liệu trước khi chia sẻ. Bố cục được giữ nguyên, nhưng hãy xem lại tên, ngày tháng và số liệu trong bản song ngữ trước khi gửi.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể làm việc này mà không cần cài ứng dụng không?

Có. Mọi bước đều thực hiện trong trình duyệt di động: mở trang, tải tệp lên, chọn ngôn ngữ rồi tải xuống. Không cần cài đặt. Trên iPhone, ứng dụng Doc Translator miễn phí cũng là lựa chọn thay thế nếu bạn thường xuyên dịch tài liệu.

Sao không dùng ứng dụng Google Dịch?

Ứng dụng Google Dịch trên điện thoại hỗ trợ dịch văn bản nhập vào, camera và hội thoại, nhưng trang trợ giúp của Google cho biết tính năng dịch tài liệu “không có trên màn hình nhỏ hoặc thiết bị di động”. Với PDF nhiều trang cần giữ nguyên bố cục, công cụ dịch tài liệu trên trình duyệt hoặc ứng dụng iOS ở trên phù hợp hơn.

Có miễn phí không?

Mỗi ngày, OpenL cung cấp bản xem trước tài liệu đã dịch miễn phí để bạn kiểm tra bố cục trước khi thanh toán. Hạn mức PDF quét và giới hạn dung lượng tệp tùy theo gói; hãy xem trang giá nếu bạn thường dịch bản quét.

Định dạng có được giữ nguyên không?

Dịch vụ được thiết kế để giữ bảng, hình ảnh, phông chữ và bố cục trang. Bạn sẽ nhận được cả bản dịch và bản song ngữ. Luôn xem lại kết quả trước khi chia sẻ hoặc nộp.

Nếu ảnh quét bị mờ thì sao?

OCR đọc những gì có trong ảnh chứ không sửa bản quét kém chất lượng. Hãy chỉnh thẳng trang bị nghiêng, dùng ánh sáng tốt và giữ văn bản nằm ngang. Nếu độ chính xác quan trọng (như hợp đồng hoặc chứng nhận), hãy đọc soát kết quả hoặc quét lại với chất lượng cao hơn.

Với các quy trình liên quan, hãy xem cách dịch tệp PDF và giữ nguyên định dạng trên máy tính, cách dịch PDF đã quét để được hướng dẫn riêng về bản quét, và dịch ảnh cùng ảnh chụp màn hình ngay lập tức nếu bạn chỉ cần một hoặc hai trang.

Sources

• OpenL Doc Translator — các bước tải lên, giới hạn 80 MB, hơn 100 ngôn ngữ, giữ nguyên bố cục và bản xem trước miễn phí
• Doc Translator: PDF, EPUB, OCR on the App Store — ứng dụng iOS miễn phí, hơn 30 định dạng, hơn 100 ngôn ngữ, OCR và quy trình trong ứng dụng
• Translate PDF to any language — OpenL Doc Translator — các bước dịch PDF, OCR cho bản quét rõ và phiên bản song ngữ
• Pricing - OpenL Translate — hạn mức PDF quét và giới hạn tải lên thay đổi tùy theo gói
• Translate documents & websites - Google Translate Help — giới hạn 10 MB / 300 trang; không hỗ trợ dịch tài liệu trên màn hình nhỏ
• Google Translate - Apps on Google Play — ứng dụng có chế độ nhập văn bản, camera, ngoại tuyến và hội thoại
• Scanned PDF or text PDF? How to tell, and why it matters | DuckyTools — thử nghiệm chọn văn bản để nhận biết bản quét