什么不该翻译

并非所有内容都需要翻译。了解哪些元素应保持原语言，以在国际交流中维护清晰度、专业性和意义。

品牌名称和商标

切勿翻译公司名称、产品名称或注册商标。它们是必须在全球范围内保持一致的法律身份。

保持原文： Apple, Microsoft, Google, iPhone, Windows, Gmail
原因： 法律保护、品牌识别和商标要求

例外： 一些品牌为特定市场创建本地化版本（例如 Coca-Cola 使用中文字符），但这是一种有意的品牌策略，而不是翻译。

人名和头衔

人名在各语言中保持不变，即使它们在原语言中有意义。

保持原文： John Smith, Maria Garcia, Zhang Wei, Ahmed Hassan
不要翻译： 即使是有明确意义的名字，如“John”（上帝是仁慈的）或“Victoria”（胜利）

专业头衔： 保留没有确切对应的特定职位名称：“Chief Revenue Officer”，“Product Manager”，“DevOps Engineer”

无对应翻译的技术术语

许多技术、科学和商业术语在所有语言中并不存在，或已成为通用术语。

IT 术语： API, SSL, HTTP, URL, SEO, CRM, SaaS
科学术语： DNA, pH, GPS 坐标
商业概念： ROI, KPI, B2B, startup, freelancer

为何保留它们： 全球行业专业人士使用这些英文术语。翻译会造成混淆。

专有名词和地名

大多数地名、机构名称和特定引用保持其原始形式。

地理位置： New York, Silicon Valley, Wall Street, Oxford University
机构： NATO, UNESCO, MIT, Harvard Business School
事件： Super Bowl, Olympic Games, World Cup

例外： 一些城市有已确立的翻译名称（London/Londres, Munich/München），但请使用您的受众认可的版本。

法律和金融术语

法律概念通常在不同的法律体系之间无法转移。金融术语可能具有特定的监管含义。

法律术语： LLC, copyright, patent, common law, due process
金融术语： 401(k), IBAN, SWIFT code, SEC filing
政府术语： Social Security, Medicare, Green Card

原因： 这些代表了特定的系统，并非在所有地方都存在。翻译会使它们失去意义。

URL 和代码

网址、编程代码和技术规范必须保持原样。

绝不翻译： 网站 URL，电子邮件地址，文件路径，变量名
代码片段： 编程语言使用英文关键词
文件扩展名： .pdf, .docx, .html

原因： 翻译会完全破坏功能。

测量和标准

某些测量和标准最好保留原始单位并附上解释。

保留并解释：

• “5 feet 10 inches (178 cm)”
• “$50,000 USD (approximately €42,000)”
• “Size Medium (EU size 38)”

行业标准： ISO 9001, GDPR compliance, FDA approved

已确立的外来术语

某些外来词已成为国际商务的标准或被广泛理解。

商务术语： Kaizen, feng shui, safari, fiesta, siesta
食品术语： Sushi, pizza, croissant, taco
文化术语： Yoga, karma, kindergarten

原因： 翻译会失去文化意义和认知。

学术和研究参考

学术引用、研究方法和学术术语通常保持其原始语言。

保持原文：

• 期刊名称：“Nature,” “Science,” “Harvard Business Review”
• 学位：“PhD in Computer Science,” “MBA,” “MSc”
• 研究术语：peer review, double-blind study, meta-analysis

何时添加解释

有时需要保留原始术语，但添加上下文以便于理解：

格式： “原始术语（简要解释）” 示例：

• “GDPR（欧洲数据保护条例）”
• “401(k) 退休计划”
• “NHS（英国国家医疗服务系统）“

智能翻译策略

对于专业文档，使用 OpenL Translate，它能够自动识别哪些内容应该翻译，哪些不应该翻译，从而避免代价高昂的错误，同时保持文档的完整性。

请记住：好的翻译能够保留意义和功能。有时候，最好的翻译就是不翻译。