OpenL Blog

Explora las Posibilidades Infinitas de la Traducción IA

Descubre las últimas tecnologías de traducción IA, herramientas y mejores prácticas. Ofrecemos soluciones de traducción precisas para más de 100 idiomas.

La diferencia entre Say, Tell, Speak y Talk

La diferencia entre Say, Tell, Speak y Talk

Aprende la diferencia entre say, tell, speak y talk con reglas claras, patrones frecuentes y ejemplos reales, para dejar de dudar cada vez que eliges un verbo al hablar o escribir en inglés.

2025/11/18
Cómo Traducir Contratos

Cómo Traducir Contratos

Una guía práctica para la traducción de contratos: cómo leer contratos como un abogado, mantener precisos los términos de obligaciones y riesgos, preservar la numeración y las referencias cruzadas, y utilizar herramientas como OpenL para manejar el diseño mientras te concentras en el significado legal.

2025/11/14
Bengalí: De las Cartas del Renacimiento a la Frontera Digital

Bengalí: De las Cartas del Renacimiento a la Frontera Digital

Una guía moderna y práctica de un idioma literario de 1,000 años con más de 230 millones de hablantes nativos. Explora la historia, la escritura, la gramática básica, los dialectos, los medios de comunicación, la traducción por IA y un plan para comenzar a hablar con confianza.

2025/11/13
¿Cómo Traducir Manuales de Usuario?

¿Cómo Traducir Manuales de Usuario?

Una guía de campo práctica para preparar, traducir y controlar la calidad de los manuales de usuario, de modo que las advertencias de seguridad, los diagramas y la información de cumplimiento sobrevivan a la localización.

2025/11/12
Robot: La Palabra del Teatro Checo que Nombró a las Máquinas

Robot: La Palabra del Teatro Checo que Nombró a las Máquinas

La historia de cómo un dramaturgo checo popularizó "robot", la palabra eslava para trabajo forzado, y cómo transformó nuestro vocabulario para las máquinas inteligentes.

2025/11/10
Lista de Verificación para Control de Calidad de Traducciones: 15 Elementos Imprescindibles

Lista de Verificación para Control de Calidad de Traducciones: 15 Elementos Imprescindibles

Una lista de verificación práctica y repetible para mantener las traducciones precisas, según el briefing y listas para el lanzamiento, que cubre el alcance, la terminología, las reglas locales, la integridad de los datos, la automatización y la entrega final.

2025/11/7
30 Palabras de Argot que la Generación Z Usa en 2025

30 Palabras de Argot que la Generación Z Usa en 2025

Descubre 30 palabras de jerga popular de la Generación Z que están dando forma a las conversaciones en 2025, completas con significados, ejemplos y consejos para una traducción o adaptación precisa.

2025/11/6
Cómo traducir texto de imágenes y fotos

Cómo traducir texto de imágenes y fotos

¿Necesitas traducciones rápidas de menús o documentos impresos? Aprende formas prácticas de capturar, extraer y traducir texto de fotos en el escritorio o el teléfono usando OpenL.

2025/11/5
Cómo traducir un PDF escaneado

Cómo traducir un PDF escaneado

Convierte un PDF escaneado en una traducción precisa limpiando la fuente, ejecutando un OCR confiable y reconstruyendo el diseño con medidas de control de calidad.

2025/11/4
Carta de Presentación: Cómo Escribir de Manera Profesional

Carta de Presentación: Cómo Escribir de Manera Profesional

Un manual paso a paso para redactar cartas de presentación que suenen pulidas, demuestren tu valor y superen tanto las revisiones humanas como las de los sistemas de seguimiento de candidatos (ATS).

2025/11/3
Español Mexicano: Una Introducción y Guía de Aprendizaje

Español Mexicano: Una Introducción y Guía de Aprendizaje

El español mexicano es la variedad de español más hablada, rica en influencias indígenas y diversidad regional. Esta guía explora sus características lingüísticas únicas, su trasfondo histórico y estrategias prácticas de aprendizaje para estudiantes y entusiastas.

2025/10/31
Inglés británico vs americano: Una guía completa

Inglés británico vs americano: Una guía completa

Domina las diferencias clave entre el inglés británico y el americano: ortografía, vocabulario, gramática, puntuación y formato, con ejemplos prácticos y una hoja de referencia rápida.

2025/10/30