Контрольный список для проверки перевода для профессионалов

TABLE OF CONTENTS

Профессиональная корректура — это последняя линия обороны между хорошим переводом и отличным. Этот контрольный список обобщает лучшие практики, используемые в профессиональных командах локализации, чтобы вы могли выпускать точный, последовательный и соответствующий бренду контент в условиях реального мира. Используйте его как повторяемый рабочий процесс или финальный этап перед выпуском.

Для кого это предназначено: для внутренних рецензентов, внештатных лингвистов и менеджеров по локализации, которым нужен надежный и повторяемый процесс.

Краткий обзор:

В первую очередь смысл и полнота
Соблюдение терминологической базы и руководства по стилю
Форматы локалей для чисел, дат и валюты
Структурная и форматная целостность
Автоматизированное QA, затем чтение человеком
Чистая передача и гигиена TM

1) Объем и соответствие брифу

Подтвердите последнюю версию источника и журнал изменений; разрешите любые различия по сравнению с предыдущими файлами.
Перечитайте бриф: аудитория, цель, тон, область, ограничения (ограничения по длине, ключевые слова для SEO, юридическая чувствительность).
Закрепите набор справочных материалов: руководство по стилю, терминологическая база/глоссарий, ранее утвержденные образцы, список запрещенных терминов, списки «не переводить».
Определите тип контента: строки пользовательского интерфейса, юридический, маркетинговый, технический, справочная документация, академический. Применяйте правильные правила в зависимости от типа.

2) Смысл и полнота

Без пропусков или добавлений; проверьте количество абзацев и пунктов списка по сравнению с источником.
Разрешите двусмысленность; избегайте буквальных ложных друзей и кальки.
Идиомы и метафоры: передавайте смысл, а не слова. Предпочитайте эквиваленты на целевом языке.
Сохраните намерение: информативность против убедительности против юридической точности.
Единицы измерения: правильно конвертируйте (имперская против метрической), пишите прописью, когда это требуется.

Полезно: ознакомьтесь с распространенными ловушками в The Most Common Translation Mistakes and How to Avoid Them и создайте список «не переводить» с помощью What Not to Translate.

3) Терминология и стиль

Соответствие терминологической базе: требуемые термины присутствуют и корректны; отсутствуют устаревшие или неактуальные формы.
Голос бренда: тон соответствует заданию (формальный, дружелюбный, авторитетный, игривый) и остается последовательным.
Регистры и вежливость: различие T-V, почтительные обращения и использование второго лица.
Инклюзивный и свободный от предвзятости язык; избегайте эйблистских, гендерных или культурно-специфических предположений, если это не намеренно.
Правила стиля: использование заглавных букв, заголовки, серийная запятая, пунктуация в списках.

Совет: следуйте рекомендациям из 10 Tips to Get Better Translation Results in 2025.

4) Локализация и конвенции

Числа: десятичные и тысячные разделители, группировка, ведущие нули.
Даты и время: порядок (ДМГ/МДГ), названия месяцев, 12/24 часа, часовые пояса.
Валюта: символ против ISO кода, пробелы, позиция, локальные форматы (например, 1 234,56 EUR).
Адреса, имена, телефонные номера: локальные форматы, неразрывные пробелы, где требуется.
Пунктуация и пробелы: кавычки, многоточие, тире против дефиса, пробелы во французском перед ; : ! ? и т.д.
Акронимы/инициализмы: расшифровка при первом использовании, если требуется; единообразие в написании.

Для UX ошибок, связанных с форматами локализации, см. Why Your Translated Website Confuses Users and How to Fix It. Для специфических конвенций в коммерции см. Translation for E-commerce: Complete Business Guide.

5) Данные, цифры и перекрестные ссылки

Все числа соответствуют исходному намерению; отсутствуют перепутанные цифры или потерянные знаки.
Итоги таблиц и проценты сходятся; диапазоны и пороги остаются корректными.
Подписи к рисункам, заголовки и ссылки синхронизированы.
Ссылки: правильные URL-адреса, рабочий протокол, отсутствие оставшихся тестовых ссылок.
Сноски и цитаты: сохранение нумерации и содержания; юридические оговорки дословно, где это требуется.

6) Форматирование и целостность макета

Заголовки: сохранена иерархия (H1 > H2 > H3), без пропущенных уровней.
Абзацы и разрывы строк соответствуют исходному, где важен макет; избегайте строк с одним словом.
Маркеры и нумерация: последовательные маркеры и пунктуация; при необходимости перезапускайте нумерацию.
Таблицы: выравнивание столбцов, перевод заголовков, выравнивание чисел (по правому краю), без обрезанного текста.
Фрагменты кода, переменные, заполнители: скобки и токены остаются нетронутыми (например, {name}, %s, ICU patterns).
RTL и bi-di: проверка размещения пунктуации и зеркального отображения интерфейса, если применимо.
Альтернативный текст и метки aria присутствуют там, где это необходимо для доступности.

Работаете со сложными документами? См. Как переводить PDF-файлы и сохранять форматирование и варианты инструментов в Лучшие переводчики PDF в 2025 году.

7) Проверка согласованности

Ключевые фразы и названия продуктов согласованы по всему документу.
Терминология, варианты написания и тон остаются стабильными от начала до конца.
Повторяющиеся сегменты используют один и тот же перевод, если контекст не требует изменений.

8) Уровень постредактирования машинного перевода (если применимо)

Легкое ПЭ: исправление очевидных ошибок, грамматики и смысла; минимальное изменение стиля; обеспечение пригодности для использования.
Полное ПЭ: переписывание до уровня человеческого качества; соблюдение стиля, терминологии и плавности; удаление артефактов машинного перевода.
Подтвердите с клиентом, какой уровень ожидается, и документируйте отклонения.

Контекст: как варьируется качество машинного перевода и когда вмешиваться в Лучший AI перевод в 2024 году.

9) Прохождение инструментов контроля качества

Проверка орфографии и грамматики для целевого региона (правильная настройка словаря).
Проверки CAT QA: соблюдение терминологии, запрещенные термины, целостность тегов, заполнители, ограничения по длине.
Регулярные выражения для проверки чисел, дат, единиц и аномалий пунктуации.
Проверка ссылок, адресов электронной почты и номеров телефонов с помощью автоматических проверок, если они доступны.
Проведите финальное сравнение с предыдущей утвержденной версией, чтобы выявить регрессии.

Примечание: выполните быструю проверку OCR, если вы импортировали сканы; при необходимости см. 5 способов мгновенного перевода изображений и скриншотов.

10) Финальное чтение

Читайте вслух для проверки плавности и естественности; сокращайте длинные предложения для улучшения читаемости.
Проверьте заголовки, резюме и призывы к действию на ясность и воздействие.
Просмотрите на другом устройстве или носителе (например, печатная версия или мобильный предпросмотр), чтобы выявить ошибки в макете или сканировании.
Проведите выборочный обратный перевод для предложений с высоким риском, чтобы подтвердить намерение.

11) Передача, версионирование и гигиена TM

Результаты: именование файлов, формат и кодировка в соответствии с запросом; включите краткий журнал изменений.
Отслеживайте нерешенные вопросы и предположения; выделите любые обнаруженные проблемы источника.
Обновите память переводов и терминологическую базу с утвержденными изменениями; удалите устаревшие термины.
Для веб/приложений подтвердите, что ключи i18n правильно сопоставляются после импорта.

Красные флаги для эскалации

Юридические или соответствующие заявления изменены непреднамеренно.
Числа, цены или единицы измерения не соответствуют источнику.
Инструкции по безопасности, медицинские или охранные ослаблены или неоднозначны.
Непроверяемые утверждения, устаревшие ссылки или нелокализованные условия конфиденциальности.

Быстрый чек-лист (Копировать-Вставить)

Профессиональные советы

Поддерживайте набор регулярных выражений для каждого проекта, чтобы быстро сканировать даты, числа и единицы измерения.
Ведите личный журнал различий стиля; общие шаблоны появляются и ускоряют будущие проверки.
Для юридических и медицинских документов предпочитайте консервативные правки и рано эскалируйте неоднозначности.

FAQ

В: В чем разница между корректурой перевода и редактированием?

О: Корректура сосредоточена на выявлении ошибок и соблюдении правил (значение, терминология, форматы локалей, пунктуация, макет). Редактирование углубляется в структуру и стиль: переписывание для ясности, плавности и голоса. Во многих командах корректура является последним этапом после редактирования.

В: Сколько времени должно занимать корректура на 1,000 слов?

О: Типичные диапазоны: 30–60 минут для контента с низким риском; 60–120 минут для технических, юридических или маркетинговых текстов с жесткими требованиями к стилю. Добавьте время для таблиц, рисунков и проверки ссылок.

В: Какие проверки качества можно автоматизировать, а какие выполнять вручную?

О: Автоматизировать: соблюдение терминов, запрещенные термины, заполнители/теги, числовые шаблоны, пробелы в пунктуации, ограничения по длине. Вручную: намерение/значение, тон, идиомы/культура, нюансы макета и рискованные цифры (цены, единицы, юридические положения).

В: Что делать, если руководство по стилю и терминологическая база конфликтуют?

О: По умолчанию используйте терминологическую базу для продуктовых и доменных терминов; применяйте руководство по стилю в остальных случаях. Документируйте конфликт и предложите решение; обновите ссылки после утверждения.

Контрольный список для проверки перевода для профессионалов

Get started with OpenL